Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1477
016-Tsadra-SSC-Root/1477 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | Whatever good I may have gained by collecting the practices Of the heirs of the Victors, who are exceptionally marvelous in every way, Through that, may embodied beings have endless happiness, Including the state of the Well-Gone Ones, whose sovereignty is as vast as endless space. |
| Sanskrit | इति जिनतनयानां सर्वथात्यद्भुतानां चरितमुपनिबध्योपार्जितं यच्छुभं मे। भवतु सुखमनन्तं देहिनां तेन यावत्सुगतपदमनन्तव्योमसीमाधिपत्यम्॥ |
| SegmentFormat | Indented Verse |
| SegmentOrder | 1477 |
| SktTransliteration | iti jinatanayānāṃ sarvathātyadbhutānāṃ caritamupanibadhyopārjitaṃ yacchubhaṃ me । bhavatu sukhamanantaṃ dehināṃ tena yāvat sugatapadamanantavyomasīmādhipatyam ॥ |
| SourcePageNumber | 194b |
| Tibetan | དེ་ལྟར་བདེ་བར་གཤེགས་ཀྱི་སྲས། ། རྣམ་ཀུན་རྨད་དུ་བྱུང་རྣམས་ཀྱི། ། སྤྱོད་པ་ཉེ་བར་བཀོད་པ་ཡི། ། དགེ་བ་བདག་གིས་གང་བསགས་པ། ། བདེ་གཤེགས་གོ་འཕང་མཐའ་ཡས་ནི། ། ནམ་མཁའི་མཚམས་པར་དབང་མཛད་པ། ། དེ་ཡི་བདེ་བ་མཐའ་ཡས་རྣམས། ། ལུས་ཅན་དག་གིས་ཐོབ་པར་ཤོག ། |
| TibetanTsadra | དེ་ལྟར་བདེ་བར་གཤེགས་ཀྱི་སྲས། །རྣམ་ཀུན་རྨད་དུ་བྱུང་རྣམས་ཀྱི། །སྤྱོད་པ་ཉེ་བར་བཀོད་པ་ཡི། །དགེ་བ་བདག་གིས་གང་བསགས་པ། །1035སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དགེ་བ་བདག་གིས་གང་བསྒྲུབས་དེས། ‘། བདེ་གཤེགས་གོ་འཕང་མཐའ་ཡས་ནི། །ནམ་མཁའི་མཚམས་པར་དབང་མཛད་པ། །དེ་ཡི་བདེ་བ་མཐའ་ཡས་རྣམས། །ལུས་ཅན་དག་གིས་ཐོབ་པར་ཤོག |
| TranslationChapter | 19 |
| TranslationPageNumber | 338 |
| Wylie | de ltar bde bar gshegs kyi sras/_/rnam kun rmad du byung rnams kyi/_/spyod pa nye bar bkod pa yi/_/dge ba bdag gis gang bsags pa/_/bde gshegs go 'phang mtha' yas ni/_/nam mkha'i mtshams par dbang mdzad pa/_/de yi bde ba mtha' yas rnams/_/lus can dag gis thob par shog_/ |
| WylieTsadra | de ltar bde bar gshegs kyi sras/_/rnam kun rmad du byung rnams kyi/_/spyod pa nye bar bkod pa yi/_/dge ba bdag gis gang bsags pa/_/1035snar thang dang pe cing: ‘dge ba bdag gis gang bsgrubs des/ ‘/ bde gshegs go 'phang mtha' yas ni/_/nam mkha'i mtshams par dbang mdzad pa/_/de yi bde ba mtha' yas rnams/_/lus can dag gis thob par shog_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
