Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1478
From Bodhicitta
016-Tsadra-SSC-Root/1478 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| Flag | English missing: Goodman does not translate the chapter ending. Tibetan (བསོད་ནམས་སྤེལ་བ་རྫོགས་སོ) moved here from the end of #1477: in the Degé (F.194b) it follows the closing verse after a single shad, but it is metrically outside the verse (6 syllables vs. 7) and corresponds to the Sanskrit chapter ending already in this segment (puṇyavṛddhir nāma ekonaviṃśaḥ paricchedaḥ). |
| Sanskrit | पुण्यवृद्धिर्नाम एकोनविंशः परिच्छेदः॥ |
| SegmentFormat | Chapter ending of root text |
| SegmentOrder | 1478 |
| SktTransliteration | puṇyavṛddhirnāma ekonaviṃśaḥ paricchedaḥ ॥ |
| Tibetan | བསོད་ནམས་སྤེལ་བ་རྫོགས་སོ།། །། |
| TibetanTsadra | བསོད་ནམས་སྤེལ་བ་རྫོགས་སོ།། །། |
| TranslationChapter | 19 |
| TranslationPageNumber | 338 |
| Wylie | bsod nams spel ba rdzogs so//_// |
| WylieTsadra | bsod nams spel ba rdzogs so//_// |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
