Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1465
From Bodhicitta
016-Tsadra-SSC-Root/1465 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The accomplishment of the right efforts, Not being separated from heedfulness, With mindfulness, with awareness, And with appropriate reflection.[p.330]The Training Anthology of ŚāntidevaGoodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 27 |
| Sanskrit | सिद्धिः सम्यक्प्रहाणानामप्रमादावियोजनात्। स्मृत्याथ संप्रजन्येन योनिशश्चिन्तनेन च॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 1465 |
| SktTransliteration | siddhiḥ samyakprahāṇānāmapramādāviyojanāt । smṛtyātha saṃprajanyena yoniśaścintanena ca ॥ |
| SourcePageNumber | 191a |
| Tibetan | འགྲུབ་པ་ཡང་དག་སྤོང་རྣམས་ཏེ། ། བག་ཡོད་པ་དང་མ་བྲལ་ཞིང་། ། (111-191b) དྲན་པ་དང་ནི་ཤེས་བཞིན་དང་། ། ཚུལ་བཞིན་དུ་ནི་སེམས་པས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | འགྲུབ་པ་ཡང་དག་སྤོང་རྣམས་ཏེ། ། བག་ཡོད་པ་དང་མ་བྲལ་ཞིང་། །(༡༩༡་བ) དྲན་པ་དང་ནི་ཤེས་བཞིན་དང་། ། ཚུལ་བཞིན་དུ་ནི་སེམས་པས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 19 |
| TranslationPageNumber | 329 |
| Wylie | grub pa yang dag spong rnams te/_/ bag yod pa dang ma bral zhing /_/ (111-191b) dran pa dang ni shes bzhin dang /_/ tshul bzhin du ni sems pas so/_/ |
| WylieTsadra | grub pa yang dag spong rnams te/_/ bag yod pa dang ma bral zhing /_/(191 ba) dran pa dang ni shes bzhin dang /_/ tshul bzhin du ni sems pas so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
