Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1464
016-Tsadra-SSC-Root/1464 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This is taught for beginners getting started, so that they can remember the training of bodhisattvas immediately. But the details are known by the Buddhas alone. On this topic, as has been said about that training: |
|---|---|
| Sanskrit | एषादिका अदिकर्मिकाणां सहसा बोधिसत्त्वशिक्षा स्मरणार्थमुपदर्शिता। विस्तरतस्तु बुद्धविषय एव। अत्र चास्या यथोक्तायाः शिक्षायाः - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1464 |
| SktTransliteration | eṣādikā adikarmikāṇāṃ sahasā bodhisattvaśikṣā smaraṇārthamupadarśitā । vistaratastu buddhaviṣaya eva । atra cāsyā yathoktāyāḥ śikṣāyāḥ - |
| SourcePageNumber | 191a |
| Tibetan | ཕྱོགས་འདི་ནི་ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་འཕྲལ་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་དྲན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསྟན་ཏེ། རྒྱ་ཆེར་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །འདིར། བསླབ་པ་ཇི་ལྟར་བརྗོད་པ་འདིའི། ། |
| TibetanTsadra | ཕྱོགས་འདི་ནི་ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་འཕྲལ་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་དྲན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསྟན་ཏེ། རྒྱ་ཆེར་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། འདིར། བསླབ་པ་ཇི་ལྟར་བརྗོད་པ་འདིའི། |
| TranslationChapter | 19 |
| TranslationPageNumber | 329 |
| Wylie | phyogs 'di ni las dang po pa rnams 'phral du byang chub sems dpa'i bslab pa dran par bya ba'i phyir bstan te/_rgya cher ni sangs rgyas kyi yul nyid yin no/_/'dir/_bslab pa ji ltar brjod pa 'di'i/_/ |
| WylieTsadra | phyogs 'di ni las dang po pa rnams 'phral du byang chub sems dpa'i bslab pa dran par bya ba'i phyir bstan te/_rgya cher ni sangs rgyas kyi yul nyid yin no/_/_'dir/_bslab pa ji ltar brjod pa 'di'i/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
