Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1432
016-Tsadra-SSC-Root/1432 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When they offer flowers, incense, or perfume to a stūpa of a Tathāgata or to an image of a Tathāgata, they dedicate it to removing the stench of immorality from all sentient beings, and to attaining the moral discipline of a Tathāgata. When cleaning or anointing them, they dedicate it so that all sentient beings would move away from unpleasant behavior and fulfill pleasant behavior. While setting up a flower parasol, they dedicate it to relieving the burning of all reactive emotions.i Tib. adds "and secondary reactive emotions." When they enter a monastery, they think, "May I cause all sentient beings to enter the city of Nirvāṇa." When leaving, they think, "May I release all sentient beings from the prison of cyclic existence." When opening the door of their residence, they think, "May I open the door for all beings to the heavens and Nirvāṇa, and to transcendent pristine awareness."ii Tib. reads instead "May I open for all living beings the door to the happiness of transcendent pristine awareness." While closing the door, they think, "May I close for all sentient beings all the doors to the lower realms." When sitting down, they think, "May I place all sentient beings on the seat of Awakening." When lying down on the right side, they think: "May I cause all sentient beings to enter Nirvāṇa."1 When Śākyamuni Buddha enters Nirvāṇa at the dissolution of his body, he does so lying down on his right side. This image is portrayed in a number of Buddhist statues and other visual depictions, and is known as the "Reclining Buddha." When standing up again, they think, "May I help all sentient beings to rise above being overwhelmed by reactive emotions." While walking for the sake of their bodies,iii Following Tib. de lus kyi ched la 'gro na, which makes sense; Skt. sa śarīra-gatyā gacchan seems objectionably tautological. they think, "May all sentient beings walk with the gait of great persons." When sitting down there, they think, "May all sentient beings pull out the arrows, which are attraction, aversion, and delusion."[p.349]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnameghasūtra (RKTSK 231) |
| Sanskrit | स तथागतचैत्ये वा तथागतविग्रहे वा पुष्पं वा धूपं वा गन्धं वा ददत् सर्वसत्त्वानां दौःशील्यदौर्गन्ध्यमलापनयनाय तथागतशीलप्रतिलम्भाय च परिणामयति। स समार्जनोपलेपनं कुर्वन् सर्वसत्त्वानामप्रासादिकेर्यापथविगमाय प्रासादिकेर्यापथसंपदे च परिणामयति। स पुष्पच्छत्रमारोपयन् सर्वसत्त्वानां सर्वक्लेशपरिदाहविगमाय परिणामयति। स विहारं प्रविशन्नेवं चित्तमुत्पादयति - सर्वसत्त्वान् निर्वाणपुरं प्रवेशयेयम्। स निष्क्रमन्नेवं चित्तमुत्पादयति - सर्वसत्त्वान् संसारचारकान्निष्क्रामयेयम्। स लभनद्वारमुद्धाटयन्नेवं चित्तमुत्पादयति - सर्वसत्त्वानां लोकोत्तरेण ज्ञानेन निर्वाणसुगतिद्वारमुद्धाटयेयम्। स पिदधदेवं चित्तमुत्पादयति - सर्वसत्त्वानां सर्वापायद्वाराणि पिदध्याम्। स निषीदन्नेवं चित्तमुत्पादयति - सर्वसत्त्वान् बोधिमण्डे निषादयेयम्। स दक्षिणेन पार्श्वन शय्यां कल्पयनेवं चित्तमुत्पादयति - सर्वसत्त्वानेव परिनिर्वापयेयम्। स ततो व्युत्तिष्ठन्नेवं चित्तमुत्पादयति - सर्वसत्त्वान् व्युत्थापयेयं सर्वक्लेशपर्युत्थानेभ्यः। स शरीरगत्या गच्छन्नेवं चित्तमुत्पादयति - सर्वसत्त्वा महापुरुषगत्या गच्छन्तु। स तत्रोपविष्ट एवं चित्तमुत्पादयति - सर्वसत्त्वा निःशल्यक्रिया यदुत रागद्वेषमोहेभ्यः। स शौचं कुर्वन्नेवं चित्तमुत्पादयति - सर्वसत्त्वानां क्लेशमलान् प्रक्षालयेयम्। स हस्तौ प्रक्षालयन्नेवं चित्तमुत्पादयति - सर्वसत्त्वानां सर्वक्लेशवासनामपनयेयम्। स पादौ प्रक्षालयन्नेवं चित्तमुत्पादयति - सर्वसत्त्वानामनेकप्रकाराणि क्लेशरजांस्यपनयेयम्। मुखं प्रक्षालयन्नेवं चित्तमुत्पादयति - सर्वसत्त्वानां सर्वधर्ममुखानि परिशोधयेयम्। स दन्तकाष्ठं भक्षयन्नेवं चित्तमुत्पादयति - सर्वसत्त्वानां नानाविधान् क्लेशमलानपनयेयम्। सर्वां कायावस्थां सर्वसत्त्वहितसुखाय परिणामयति। तथागतचैत्यं वन्दमान एवं चित्तमुत्पादयति - सर्वसत्त्वा वन्दनीया भवन्तु सदेवकस्य लोकस्येति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1432 |
| SktTransliteration | sa tathāgatacaitye vā tathāgatavigrahe vā puṣpaṃ vā dhūpaṃ vā gandhaṃ vā dadat sarvasattvānāṃ dauḥśīlyadaurgandhyamalāpanayanāya tathāgataśīlapratilambhāya ca pariṇāmayati । sa samārjanopalepanaṃ kurvan sarvasattvānāmaprāsādikeryāpathavigamāya prāsādikeryāpathasaṃpade ca pariṇāmayati । sa puṣpacchatramāropayan sarvasattvānāṃ sarvakleśaparidāhavigamāya pariṇāmayati । sa vihāraṃ praviśannevaṃ cittamutpādayati - sarvasattvān nirvāṇapuraṃ praveśayeyam । sa niṣkramannevaṃ cittamutpādayati - sarvasattvān saṃsāracārakānniṣkrāmayeyam । sa labhanadvāramuddhāṭayannevaṃ cittamutpādayati - sarvasattvānāṃ lokottareṇa jñānena nirvāṇasugatidvāramuddhāṭayeyam । sa pidadhadevaṃ cittamutpādayati - sarvasattvānāṃ sarvāpāyadvārāṇi pidadhyām । sa niṣīdannevaṃ cittamutpādayati - sarvasattvān bodhimaṇḍe niṣādayeyam । sa dakṣiṇena pārśvana śayyāṃ kalpayanevaṃ cittamutpādayati - sarvasattvāneva parinirvāpayeyam । sa tato vyuttiṣṭhannevaṃ cittamutpādayati - sarvasattvān vyutthāpayeyaṃ sarvakleśaparyutthānebhyaḥ । sa śarīragatyā gacchannevaṃ cittamutpādayati - sarvasattvā mahāpuruṣagatyā gacchantu । sa tatropaviṣṭa evaṃ cittamutpādayati - sarvasattvā niḥśalyakriyā yaduta rāgadveṣamohebhyaḥ । sa śaucaṃ kurvannevaṃ cittamutpādayati - sarvasattvānāṃ kleśamalān prakṣālayeyam । sa hastau prakṣālayannevaṃ cittamutpādayati - sarvasattvānāṃ sarvakleśavāsanāmapanayeyam । sa pādau prakṣālayannevaṃ cittamutpādayati - sarvasattvānāmanekaprakārāṇi kleśarajāṃsyapanayeyam । mukhaṃ prakṣālayannevaṃ cittamutpādayati - sarvasattvānāṃ sarvadharmamukhāni pariśodhayeyam । sa dantakāṣṭhaṃ bhakṣayannevaṃ cittamutpādayati - sarvasattvānāṃ nānāvidhān kleśamalānapanayeyam । sarvāṃ kāyāvasthāṃ sarvasattvahitasukhāya pariṇāmayati । tathāgatacaityaṃ vandamāna evaṃ cittamutpādayati - sarvasattvā vandanīyā bhavantu sadevakasya lokasyeti ॥ |
| SourcePageNumber | 187a;187b |
| Tibetan | དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ནམ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་ལ་མེ་ཏོག་གམ་བདུག་པའམ་སྤོས་གསོལ་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངང་ཚུལ་ངན་པའི་དྲི་ང་བ་བསལ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྲི་བྲོ་བར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །དེ་ཕྱག་དར་དང་ཞལ་ཞལ་བྱེད་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་མི་སྡུག་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ་དང་སྤྱོད་ (111-187b) ལམ་མཛེས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །དེ་མེ་ཏོག་གི་གདུགས་གསོལ་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའི་གདུང་བ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །དེ་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ནང་དུ་འགྲོ་ན་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་གཟུད་དོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ཕྱིར་འབྱུང་ན་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བའི་བཙོན་ར་ནས་གདོན་ཏོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་གནས་ཁང་གི་སྒོ་འབྱེད་ན་འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་དབྱེའོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་སྒོ་གཅོད་ན་འདི་ལྟར་ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་བཅད་དོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་འདུག་ན་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་འགོད་དོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་གློ་གཡས་པས་ཉལ་ན་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་དེ་ནས་ལྡང་ན་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པ་ཀུན་ནས་ལྡང་བ་རྣམས་ལས་བསླང་ངོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ལུས་ཀྱི་ཆེད་ལ་འགྲོ་ན་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་འགྲོས་སུ་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་དེ་ལྟར་འདུག་ན་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་གི་ཟུག་རྔུ་འབྱུང་ངོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཀྲུ་བཤལ་བྱེད་ན་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མའི་སྐྱོན་རྣམས་བཀྲུའོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ལག་པ་བསྙལ་ན་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་ང་བ་རྣམས་བསལ་ལོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་རྐང་པ་འཁྲུ་ན་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་རྡུལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བསལ་ལོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་གདོང་འཁྲུ་ན་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་ངོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་སོ་ཤིང་ཟ་ན་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲི་མ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བསལ་ལོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ (111-188a) ལུས་ཀྱི་གཡོ་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ན་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་ཕྱག་བྱ་བར་ཤོག་ཅིག་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ་ཞེས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ནམ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་ལ་མེ་ཏོག་གམ་བདུག་པའམ་སྤོས་གསོལ་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངང་ཚུལ་ངན་པའི་དྲི་ང་བ་བསལ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྲི་ཐོབ་པར་1015སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘བྲོ་བར་’ ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །དེ་ཕྱག་དར་དང་ཞལ་ཞལ་བྱེད་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་མི་སྡུག་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ་དང་སྤྱོད་(༡༨༧་བ)ལམ་མཛེས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །དེ་མེ་ཏོག་གི་གདུགས་གསོལ་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའི་གདུང་བ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །དེ་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ནང་དུ་འགྲོ་ན་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་གཟུད་དོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ཕྱིར་འབྱུང་ན་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བའི་བཙོན་ར་ནས་གདོན་ཏོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་གནས་ཁང་གི་སྒོ་འབྱེད་ན་འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་དབྱེའོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་སྒོ་གཅོད་ན་འདི་ལྟར་ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་བཅད་དོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་འདུག་ན་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་འགོད་དོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་གློ་གཡས་པས་ཉལ་ན་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་དེ་ནས་ལྡང་ན་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པ་ཀུན་ནས་ལྡང་བ་རྣམས་ལས་བསླང་ངོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ལུས་ཀྱི་ཆེད་ལ་འགྲོ་ན་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་འགྲོས་སུ་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་དེ་ལྟར་འདུག་ན་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་གི་ཟུག་རྔུ་འབྱུང་ངོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཀྲུ་བཤལ་བྱེད་ན་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མའི་སྐྱོན་རྣམས་བཀྲུའོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ལག་པ་བསྙལ་ན་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་ང་བ་རྣམས་བསལ་ལོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་རྐང་པ་འཁྲུ་ན་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་རྡུལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བསལ་ལོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་གདོང་འཁྲུ་ན་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་ངོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་སོ་ཤིང་ཟ་ན་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲི་མ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བསལ་ལོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་(༡༨༨་ན)ལུས་ཀྱི་གཡོ་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ན་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་ཕྱག་བྱ་བར་ཤོག་ཅིག་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ་ཞེས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། |
| TranslationChapter | 19 |
| TranslationPageNumber | 323 |
| Wylie | de de bzhin gshegs pa'i mchod rten nam de bzhin gshegs pa'i sku gzugs la me tog gam bdug pa'am spos gsol na/_sems can thams cad kyi ngang tshul ngan pa'i dri nga ba bsal ba dang /_de bzhin gshegs pa'i tshul khrims kyi dri bro bar yongs su bsngo'o/_/de phyag dar dang zhal zhal byed na sems can thams cad kyi spyod lam mi sdug pa med par 'gyur ba dang spyod (111-187b) lam mdzes pa phun sum tshogs par yongs su bsngo'o/_/de me tog gi gdugs gsol na sems can thams cad kyi nyon mongs pa dang nye ba'i nyon mongs pa'i gdung ba med par bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/de gtsug lag khang gi nang du 'gro na 'di ltar sems can thams cad mya ngan las 'das pa'i grong khyer du gzud do snyam du sems bskyed do/_/de phyir 'byung na 'di ltar sems can thams cad 'khor ba'i btson ra nas gdon to snyam du sems bskyed do/_/de gnas khang gi sgo 'byed na 'di ltar 'jig rten las 'das pa'i ye shes kyi bde 'gro thams cad kyi sgo dbye'o snyam du sems bskyed do/_/de sgo gcod na 'di ltar ngan 'gro thams cad kyi sgo rnams bcad do snyam du sems bskyed do/_/de 'dug na 'di ltar sems can thams cad byang chub kyi snying po la 'god do snyam du sems bskyed do/_/de glo g.yas pas nyal na 'di ltar sems can thams cad sangs rgyas kyi mya ngan las 'da' bas yongs su mya ngan las 'da'o snyam du sems bskyed do/_/de de nas ldang na 'di ltar sems can thams cad nyon mongs pa kun nas ldang ba rnams las bslang ngo snyam du sems bskyed do/_/de lus kyi ched la 'gro na 'di ltar sems can thams cad skyes bu chen po'i 'gros su 'gro bar gyur cig snyam du sems bskyed do/_/de de ltar 'dug na 'di ltar sems can thams cad kyi 'dod chags dang zhe sdang dang gti mug gi zug rngu 'byung ngo snyam du sems bskyed do/_/de bkru bshal byed na 'di ltar sems can thams cad kyi nyon mongs pa'i dri ma'i skyon rnams bkru'o snyam du sems bskyed do/_/de lag pa bsnyal na 'di ltar sems can thams cad kyi nyon mongs pa'i dri nga ba rnams bsal lo snyam du sems bskyed do/_/de rkang pa 'khru na 'di ltar sems can thams cad kyi nyon mongs pa'i rdul rnam pa sna tshogs bsal lo snyam du sems bskyed do/_/de gdong 'khru na 'di ltar sems can thams cad kyi chos thams cad kyi sgo yongs su sbyang ngo snyam du sems bskyed do/_/de so shing za na 'di ltar sems can thams cad kyi dri ma rnam pa sna tshogs bsal lo snyam du sems bskyed do/_/de (111-188a) lus kyi g.yo ba thams cad sems can thams cad la phan pa dang bde bar yongs su bsngo'o/_/de de bzhin gshegs pa'i mchod rten la phyag 'tshal na 'di ltar sems can thams cad lha dang bcas pa'i 'jig rten gyis phyag bya bar shog cig snyam du sems bskyed do zhes ji skad gsungs pa lta bu'o/_/ |
| WylieTsadra | de bzhin gshegs pa'i mchod rten nam de bzhin gshegs pa'i sku gzugs la me tog gam bdug pa'am spos gsol na/_sems can thams cad kyi ngang tshul ngan pa'i dri nga ba bsal ba dang /_de bzhin gshegs pa'i tshul khrims kyi dri thob par 1015sde dge dang co ne: ‘bro bar ’ yongs su bsngo'o/_/de phyag dar dang zhal zhal byed na sems can thams cad kyi spyod lam mi sdug pa med par 'gyur ba dang spyod (187 ba)lam mdzes pa phun sum tshogs par yongs su bsngo'o/_/de me tog gi gdugs gsol na sems can thams cad kyi nyon mongs pa dang nye ba'i nyon mongs pa'i gdung ba med par bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/de gtsug lag khang gi nang du 'gro na 'di ltar sems can thams cad mya ngan las 'das pa'i grong khyer du gzud do snyam du sems bskyed do/_/de phyir 'byung na 'di ltar sems can thams cad 'khor ba'i btson ra nas gdon to snyam du sems bskyed do/_/de gnas khang gi sgo 'byed na 'di ltar 'jig rten las 'das pa'i ye shes kyi bde 'gro thams cad kyi sgo dbye'o snyam du sems bskyed do/_/de sgo gcod na 'di ltar ngan 'gro thams cad kyi sgo rnams bcad do snyam du sems bskyed do/_/_de 'dug na 'di ltar sems can thams cad byang chub kyi snying po la 'god do snyam du sems bskyed do/_/de glo g.yas pas nyal na 'di ltar sems can thams cad sangs rgyas kyi mya ngan las 'da' bas yongs su mya ngan las 'da'o snyam du sems bskyed do/_/de de nas ldang na 'di ltar sems can thams cad nyon mongs pa kun nas ldang ba rnams las bslang ngo snyam du sems bskyed do/_/de lus kyi ched la 'gro na 'di ltar sems can thams cad skyes bu chen po'i 'gros su 'gro bar gyur cig snyam du sems bskyed do/_/de de ltar 'dug na 'di ltar sems can thams cad kyi 'dod chags dang zhe sdang dang gti mug gi zug rngu 'byung ngo snyam du sems bskyed do/_/de bkru bshal byed na 'di ltar sems can thams cad kyi nyon mongs pa'i dri ma'i skyon rnams bkru'o snyam du sems bskyed do/_/de lag pa bsnyal na 'di ltar sems can thams cad kyi nyon mongs pa'i dri nga ba rnams bsal lo snyam du sems bskyed do/_/de rkang pa 'khru na 'di ltar sems can thams cad kyi nyon mongs pa'i rdul rnam pa sna tshogs bsal lo snyam du sems bskyed do/_/de gdong 'khru na 'di ltar sems can thams cad kyi chos thams cad kyi sgo yongs su sbyang ngo snyam du sems bskyed do/_/de so shing za na 'di ltar sems can thams cad kyi dri ma rnam pa sna tshogs bsal lo snyam du sems bskyed do/_/de (188 na)lus kyi g.yo ba thams cad sems can thams cad la phan pa dang bde bar yongs su bsngo'o/_/de bzhin gshegs pa'i mchod rten la phyag 'tshal na 'di ltar sems can thams cad lha dang bcas pa'i 'jig rten gyis phyag bya bar shog cig snyam du sems bskyed do zhes ji skad gsungs pa lta bu'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
