Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1431
016-Tsadra-SSC-Root/1431 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | You should also practice another cause of enhancing goodness, which is this: to benefit sentient beings in all situations. As the noble Cloud of Jewels says, |
|---|---|
| Sanskrit | अन्योऽपि पुण्यवृद्धये हेतुः कार्यः, योऽयं सर्वावस्थासु सत्त्वार्थः। यथा कथितं चार्यरत्नमेघे - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1431 |
| SktTransliteration | anyo'pi puṇyavṛddhaye hetuḥ kāryaḥ, yo'yaṃ sarvāvasthāsu sattvārthaḥ । yathā kathitaṃ cāryaratnameghe - |
| SourcePageNumber | 187a |
| Tibetan | གང་ཞིག་དུས་རྣམ་ཀུན་དུ་སེམས་ཅན་དོན་བྱ་བ་འདི་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས། |
| TibetanTsadra | ༈ བསོད་ནམས་འཕེལ་བའི་དོན་དུ་རྒྱུ་གཞན་ཡང་བྱ་སྟེ། གང་ཞིག་དུས་རྣམ་ཀུན་ཏུ་སེམས་ཅན་དོན་བྱ་བ་འདི་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས། |
| TranslationChapter | 19 |
| TranslationPageNumber | 323 |
| Wylie | gang zhig dus rnam kun du sems can don bya ba 'di yin no/_/'di ni dkon mchog sprin las/ |
| WylieTsadra | !_bsod nams 'phel ba'i don du rgyu gzhan yang bya ste/ gang zhig dus rnam kun tu sems can don bya ba 'di yin no/_/'di ni dkon mchog sprin las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
