Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1425
016-Tsadra-SSC-Root/1425 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here a bodhisattva, recollecting the religious community, thinks as follows: "I should make sure that I and all sentient beings attain the abilities that the community has developed."[p.302]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| Sanskrit | तत्र बोधिसत्त्वस्य संघमनुस्मरतः एवं भवति - य एते संघस्य भूता गुणाः, एते मया आत्मनः सर्वसत्त्वानां च निष्पादयितव्याः। इति॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1425 |
| SktTransliteration | tatra bodhisattvasya saṃghamanusmarataḥ evaṃ bhavati - ya ete saṃghasya bhūtā guṇāḥ, ete mayā ātmanaḥ sarvasattvānāṃ ca niṣpādayitavyāḥ । iti ॥ |
| SourcePageNumber | 174b |
| Tibetan | དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ནི་འདི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། (111-175a) དགེ་འདུན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཡང་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་བདག་གིས། |
| TibetanTsadra | དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ནི་འདི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ།(༡༧༥་ན)དགེ་འདུན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཡང་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་བདག་གིས། |
| TranslationChapter | 18 |
| TranslationPageNumber | 301 |
| Wylie | de la byang chub sems dpa'i dge 'dun rjes su dran pa ni 'di lta bu yin te/ (111-175a) dge 'dun gyi yon tan yang dag pa gang yin pa de dag bdag gis/ |
| WylieTsadra | de la byang chub sems dpa'i dge 'dun rjes su dran pa ni 'di lta bu yin te/(175 na)dge 'dun gyi yon tan yang dag pa gang yin pa de dag bdag gis/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
