Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1424

016-Tsadra-SSC-Root/1424 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	"For the religious community proclaims the Dharma, practices the Dharma, reflects on the Dharma, is the field of Dharma, is the bearer of Dharma, takes refuge in the Dharma, makes offerings to the Dharma, performs the duties of Dharma, has Dharma as its domain, possesses Dharma practices, and is straight by nature, pure by nature, benevolent and compassionate according to Dharma, always having solitude as its domain, always focused on Dharma, always doing bright actions." And so on.
QuoteSource	Dharmasaṃgītisūtra (RKTSK 238)
Sanskrit	संघो हि धर्मवादी धर्मवरणो धर्मचिन्तको धर्मक्षेत्रं धर्मधरो धर्मप्रतिशरणो धर्मपूजको धर्मकृत्यकारी धर्मगोचरो धर्मचारित्रसंपन्नः स्वभावऋजुकः स्वभावशुद्धः सानुक्रोशो धर्मानुकारुणिकः सदा विवेकगोचरः सदाधर्मपरायणः सदाशुक्लकारीत्यादि ।
SegmentFormat	Quote
SegmentOrder	1424
SktTransliteration	saṃgho hi dharmavādī dharmavaraṇo dharmacintako dharmakṣetraṃ dharmadharo dharmapratiśaraṇo dharmapūjako dharmakṛtyakārī dharmagocaro dharmacāritrasaṃpannaḥ svabhāvaṛjukaḥ svabhāvaśuddhaḥ sānukrośo dharmānukāruṇikaḥ sadā vivekagocaraḥ sadādharmaparāyaṇaḥ sadāśuklakārītyādi ।
SourcePageNumber	174b
Tibetan	དགེ་འདུན་ནི་ཆོས་སྨྲ་བ། ཆོས་སྤྱོད་པ། ཆོས་སེམས་པ། ཆོས་ཀྱི་ཞིང་། ཆོས་འཛིན་པ། ཆོས་ལ་སྟོན་པ། ཆོས་ལ་མཆོད་པ། ཆོས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་པ། ཆོས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་བ། ཆོས་སྤྱོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། རང་བཞིན་གྱིས་དྲང་བ། རང་བཞིན་གྱིས་དག་པ། སྙིང་རྗེའི་ཆོས་ཅན། སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པ། རྟག་ཏུ་དབེན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་བ། རྟག་ཏུ་ཆོས་ལ་གཞོལ་བ། རྟག་ཏུ་དཀར་པོ་སྤྱོད་པའོ་སྙམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །
TibetanTsadra	དགེ་འདུན་ནི་ཆོས་སྨྲ་བ། ཆོས་སྤྱོད་པ། ཆོས་སེམས་པ། ཆོས་ཀྱི་ཞིང་། ཆོས་འཛིན་པ། ཆོས་ལ་སྟོན་པ། ཆོས་ལ་མཆོད་པ། ཆོས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་པ། ཆོས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་བ། ཆོས་སྤྱོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། རང་བཞིན་གྱིས་དྲང་བ། རང་བཞིན་གྱིས་དག་པ། སྙིང་རྗེའི་ཆོས་ཅན། སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པ། རྟག་ཏུ་དབེན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་བ། རྟག་ཏུ་ཆོས་ལ་གཞོལ་བ། རྟག་ཏུ་དཀར་པོ་སྤྱོད་པའོ་སྙམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །
TranslationChapter	18
TranslationPageNumber	301
Wylie	dge 'dun ni chos smra ba/_chos spyod pa/_chos sems pa/_chos kyi zhing /_chos 'dzin pa/_chos la ston pa/_chos la mchod pa/_chos kyi bya ba byed pa/_chos kyi spyod yul ba/_chos spyod pa phun sum tshogs pa/_rang bzhin gyis drang ba/_rang bzhin gyis dag pa/_snying rje'i chos can/_snying rje dang ldan pa/_rtag tu dben pa'i spyod yul ba/_rtag tu chos la gzhol ba/_rtag tu dkar po spyod pa'o snyam mo zhes bya ba la sogs pa'o/_/
WylieTsadra	dge 'dun ni chos smra ba/_chos spyod pa/_chos sems pa/_chos kyi zhing /_chos 'dzin pa/_chos la ston pa/_chos la mchod pa/_chos kyi bya ba byed pa/_chos kyi spyod yul ba/_chos spyod pa phun sum tshogs pa/_rang bzhin gyis drang ba/_rang bzhin gyis dag pa/_snying rje'i chos can/_snying rje dang ldan pa/_rtag tu dben pa'i spyod yul ba/_rtag tu chos la gzhol ba/_rtag tu dkar po spyod pa'o snyam mo zhes bya ba la sogs pa'o/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Charles Goodman, 2016
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Texts/Śikṣāsamuccayakārikā
ShortTitle	Goodman 2016
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5.
SourceShortTitle	Śikṣāsamuccaya
SourceTitleTibetan	བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།
SourceTitleWylie	bslab pa kun las btus pa
SourceVersionLabel	Derge & Tsadra
SourceWikiPage	Śikṣāsamuccaya
TranslationCitation	Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016.
TranslationPublishedYear	2016
TranslationWikiPage	Books/The Training Anthology of Śāntideva
Translator	People/Goodman, C.
TransMemCreator	Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma
TransMemDate	10 January 2025
TransMemID	016-Tsadra-SSC-Root
TransMemNum	016
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses and commentary