Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1422
016-Tsadra-SSC-Root/1422 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This is called a bodhisattva’s recollection of Dharma. Moreover, the bodhisattva thinks the following: "Dharma is equal, and operates equally with respect to sentient beings. The Dharma operates without regard for inferior, middling, and superior. In the same way, I should have a mind like the Dharma. The Dharma does not operate by seeking happiness,xxTib. reads instead chos ni dor lta zhing ‘jug pa ma yin. for the Dharma is impartial. In the same way, I should have a mind like the Dharma. The Dharma operates without regard to time, for the Dharma is timeless, a come-and-see kind of thing, to be experienced for yourself. In the same way, I should have a mind like the Dharma. The Dharma does not operate in terms of lofty or lowly, for the Dharma has no higher or lower. In the same way, I should have a mind like the Dharma. The Dharma does not operate in terms of the pure and the downtrodden, for[p.301]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| Flag | Large content |
| QuoteSource | Dharmasaṃgītisūtra (RKTSK 238) |
| Sanskrit | इतीयमुच्यते बोधिसत्त्वस्य धर्मानुस्मृतिः। पुनरपरं बोधिसत्त्वस्यैवं भवति - समो हि धर्मः, समः सत्त्वेषु प्रवर्तते। धर्मो हीनमध्यविशिष्टानपेक्ष्यः प्रवर्तते। तथा मया धर्मसदृशचित्तेन भवितव्यम्। न धर्मः सुखप्रेक्षिकया प्रवर्तते। अपक्षपतितो हि धर्मः। तथा मया धर्मसदृशचित्तेन भवितव्यम्। न धर्मः कालमपेक्ष्य प्रवर्तते। अकालिको हि धर्मः, ऐहिपश्यिकः प्रत्यात्मवेदनीयः। तथा मया धर्मसदृशचित्तेन भवितव्यम्। न धर्म उदारे प्रवर्तते, हीनेषु न प्रवर्तते। अनुन्नामावनामो हि धर्मः। तथा मया धर्मसदृशचित्तेन भवितव्यम्। न धर्मः शुद्धेषु प्रवर्तते, क्षतेषु न प्रवर्तते। उत्कर्षापकर्षापगतो हि धर्मः। तथा मया धर्मसदृशचित्तेन भवितव्यम्। न धर्मः आर्येषु प्रवर्तते, पृथग्जनेषु न प्रवर्तते। क्षेत्रदृष्टिविगतो हि धर्मः। तथा मया धर्मसदृशचित्तेन भवितव्यम्। न धर्मो दिवा प्रवर्तते, रात्रौ न प्रवर्तते। रात्र्यां वा प्रवर्तते, दिवा न प्रवर्तते। सदाधिष्ठितो हि धर्मः। तथा मया धर्मसदृशचित्तेन भवितव्यम्। न धर्मो विनयवेलामतिक्रामति। न धर्मस्य क्कचिद्विलम्बः। तथा मया धर्मसदृशचित्तेन भवितव्यम्। न धर्मस्योनत्वं न पूर्णत्वम्। अप्रमेयासंख्येयो हि धर्मः आकाशवन्न क्षीयते न वर्धते। तथा मया धर्मसदृशचित्तेन भवितव्यम्। न धर्मः सत्त्वै रक्ष्यते। धर्मः सत्त्वान् रक्षति। तथा मया धर्मसदृशचित्तेन भवितव्यम्। न धर्मः शरणं पर्येषते। धर्मः सर्वलोकस्य शरणम्। तथा मया धर्मसदृशचित्तेन भवितव्यम्। न धर्मस्य क्कचित्प्रतिघातः। अप्रतिहतलक्षणो हि धर्मः। तथा मया धर्मसदृशचित्तेन भवितव्यम्। न धर्मोऽनुशयं वहति। निरनुशयो हि धर्मः। तथा मया धर्मसदृशचित्तेन भवितव्यम्। न धर्मः संसारभयभीतो न निर्वाणानुनीतः। सदा निर्विकल्पो हि धर्मः। तथा मया धर्मसदृशचित्तेन भवितव्यम्। एवं बोधिसत्त्वो धर्मवद्धर्मे स्मृतिमुपस्थापयति। तदुच्यते धर्मानुस्मृतिरिति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1422 |
| SktTransliteration | itīyamucyate bodhisattvasya dharmānusmṛtiḥ । punaraparaṃ bodhisattvasyaivaṃ bhavati - samo hi dharmaḥ, samaḥ sattveṣu pravartate । dharmo hīnamadhyaviśiṣṭānapekṣyaḥ pravartate । tathā mayā dharmasadṛśacittena bhavitavyam । na dharmaḥ sukhaprekṣikayā pravartate । apakṣapatito hi dharmaḥ । tathā mayā dharmasadṛśacittena bhavitavyam । na dharmaḥ kālamapekṣya pravartate । akāliko hi dharmaḥ, aihipaśyikaḥ pratyātmavedanīyaḥ । tathā mayā dharmasadṛśacittena bhavitavyam । na dharma udāre pravartate, hīneṣu na pravartate । anunnāmāvanāmo hi dharmaḥ । tathā mayā dharmasadṛśacittena bhavitavyam । na dharmaḥ śuddheṣu pravartate, kṣateṣu na pravartate । utkarṣāpakarṣāpagato hi dharmaḥ । tathā mayā dharmasadṛśacittena bhavitavyam । na dharmaḥ āryeṣu pravartate, pṛthagjaneṣu na pravartate । kṣetradṛṣṭivigato hi dharmaḥ । tathā mayā dharmasadṛśacittena bhavitavyam । na dharmo divā pravartate, rātrau na pravartate । rātryāṃ vā pravartate, divā na pravartate । sadādhiṣṭhito hi dharmaḥ । tathā mayā dharmasadṛśacittena bhavitavyam । na dharmo vinayavelāmatikrāmati । na dharmasya kkacidvilambaḥ । tathā mayā dharmasadṛśacittena bhavitavyam । na dharmasyonatvaṃ na pūrṇatvam । aprameyāsaṃkhyeyo hi dharmaḥ ākāśavanna kṣīyate na vardhate । tathā mayā dharmasadṛśacittena bhavitavyam । na dharmaḥ sattvai rakṣyate । dharmaḥ sattvān rakṣati । tathā mayā dharmasadṛśacittena bhavitavyam । na dharmaḥ śaraṇaṃ paryeṣate । dharmaḥ sarvalokasya śaraṇam । tathā mayā dharmasadṛśacittena bhavitavyam । na dharmasya kkacitpratighātaḥ । apratihatalakṣaṇo hi dharmaḥ । tathā mayā dharmasadṛśacittena bhavitavyam । na dharmo'nuśayaṃ vahati । niranuśayo hi dharmaḥ । tathā mayā dharmasadṛśacittena bhavitavyam । na dharmaḥ saṃsārabhayabhīto na nirvāṇānunītaḥ । sadā nirvikalpo hi dharmaḥ । tathā mayā dharmasadṛśacittena bhavitavyam । evaṃ bodhisattvo dharmavaddharme smṛtimupasthāpayati । taducyate dharmānusmṛtiriti ॥ |
| SourcePageNumber | 174a |
| Tibetan | གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། ཆོས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཉམ་པར་འཇུག་པས་ཆོས་ནི་ཐ་མ་དང་འབྲིང་དང་རབ་མཐོང་ནས་འཇུག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དང་འདྲ་བའི་སེམས་སུ་བྱའོ། །ཆོས་ནི་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་བས་ཆོས་ནི་ངོར་ལྟ་ཞིང་འཇུག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དང་འདྲ་བའི་སེམས་སུ་བྱའོ། །ཆོས་ནི་དུས་ཆད་པ་མེད་པ། འདི་མཐོང་བ་ལ་དོན་ཡོད་པ་རང་གི་རིག་པས་ཆོས་ནི་དུས་ལ་ལྟ་ཞིང་འཇུག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དང་འདྲ་བའི་སེམས་སུ་བྱའོ། །ཆོས་ནི་མཐོན་དམན་མེད་པས་ཆོས་ནི་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་འཇུག་པ་མ་ཡིན་དམན་པ་ལ་འཇུག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་སེམས་སུ་བྱའོ། །ཆོས་ནི་མཆོག་དང་ཐ་མ་དང་བྲལ་བས་ཆོས་ནི་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་ཡང་འཇུག་པ་མ་ཡིན་ཉམས་པ་ལ་འཇུག་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དང་འདྲ་བའི་སེམས་སུ་བྱའོ། །ཆོས་ནི་ཞིང་དང་ཞིང་མ་ཡིན་པའི་ལྟ་བ་དང་བྲལ་བས་ཆོས་ནི་འཕགས་པ་ལ་འཇུག་པ་ཡང་མ་ཡིན་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ལ་འཇུག་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དང་འདྲ་བའི་སེམས་སུ་བྱའོ། །ཆོས་ནི་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འཇུག་པས་ཆོས་ནི་ཉིན་མོ་འཇུག་པ་མ་ཡིན་མཚན་མོ་འཇུག་པ་མ་ཡིན། མཚན་མོ་འཇུག་ལ་ཉིན་མོ་མི་འཇུག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དང་འདྲ་བའི་སེམས་སུ་བྱའོ། །ཆོས་ནི་གང་ལ་ཡང་ནམ་ཡང་སྡོད་པ་མ་ཡིན་པས་ཆོས་ནི་འདུལ་བའི་དུས་ལས་ཀྱང་མི་འདའ་སྟེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དང་འདྲ་བའི་སེམས་སུ་བྱའོ། །ཆོས་ནི་ (111-174b) ཐམས་ཅད་དུ་འདོད་པ་མེད་པས་ཆོས་ནི་སྡང་བ་རྣམས་ལ་ཞེ་འགྲས་པ་ཡང་མེད་དད་པ་རྣམས་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་ཡང་མེད་དེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དང་འདྲ་བའི་སེམས་སུ་བྱའོ། །ཆོས་ནི་བྲི་བ་ཡང་མ་ཡིན་གང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ་དཔག་ཏུ་མེད་གྲངས་མེད་པས་ནམ་མཁའ་ལྟར་འབྲི་བ་ཡང་མ་ཡིན་འཕེལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དང་འདྲ་བའི་སེམས་སུ་བྱའོ། །ཆོས་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་སྲུང་བ་མ་ཡིན་གྱི་ཆོས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་སྲུང་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དང་འདྲ་བའི་སེམས་སུ་བྱའོ། །ཆོས་ནི་སྐྱབས་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་མ་ཡིན་པས་ཆོས་ནི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱབས་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དང་འདྲ་བའི་སེམས་སུ་བྱའོ། །ཆོས་ནི་ཐོགས་པ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་པས་ཆོས་ནི་གང་ལ་ཡང་ཐོགས་པ་མེད་དེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དང་འདྲ་བའི་སེམས་སུ་བྱའོ། །ཆོས་ནི་བག་ལ་ཉལ་མེད་པས་བག་ལ་ཉལ་མི་འཇུག་སྟེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དང་འདྲ་བའི་སེམས་སུ་བྱའོ། །ཆོས་ནི་རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པས་ཆོས་ནི་འཁོར་བས་འཇིགས་སྐྲག་པ་ཡང་མ་ཡིན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དང་འདྲ་བའི་སེམས་སུ་བྱའོ་སྙམ་མོ། །དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ལྟར་དྲན་པ་ཉེ་བར་འཇོག་པས་དེའི་ཕྱིར་ཆོས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། ཆོས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཉམ་པར་འཇུག་པས་ཆོས་ནི་ཐ་མ་དང་འབྲིང་དང་རབ་མཐོང་ནས་འཇུག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དང་འདྲ་བའི་སེམས་སུ་བྱའོ། །ཆོས་ནི་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་བས་ཆོས་ནི་ངོར་ལྟ་ཞིང་འཇུག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དང་འདྲ་བའི་སེམས་སུ་བྱའོ། །ཆོས་ནི་དུས་ཆད་པ་མེད་པ། འདི་མཐོང་བ་ལ་དོན་ཡོད་པ་རང་གི་རིག་པས་ཆོས་ནི་དུས་ལ་ལྟ་ཞིང་འཇུག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དང་འདྲ་བའི་སེམས་སུ་བྱའོ། །ཆོས་ནི་མཐོན་དམན་མེད་པས་ཆོས་ནི་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་འཇུག་པ་མ་ཡིན་དམན་པ་ལ་འཇུག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་སེམས་སུ་བྱའོ། །ཆོས་ནི་མཆོག་དང་ཐ་མ་དང་བྲལ་བས་ཆོས་ནི་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་ཡང་འཇུག་པ་མ་ཡིན་ཉམས་པ་ལ་འཇུག་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དང་འདྲ་བའི་སེམས་སུ་བྱའོ། །ཆོས་ནི་ཞིང་དང་ཞིང་མ་ཡིན་པའི་ལྟ་བ་དང་བྲལ་བས་ཆོས་ནི་འཕགས་པ་ལ་འཇུག་པ་ཡང་མ་ཡིན་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ལ་འཇུག་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དང་འདྲ་བའི་སེམས་སུ་བྱའོ། །ཆོས་ནི་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འཇུག་པས་ཆོས་ནི་ཉིན་མོ་འཇུག་པ་མ་ཡིན་མཚན་མོ་འཇུག་པ་མ་ཡིན། མཚན་མོ་འཇུག་ལ་ཉིན་མོ་མི་འཇུག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དང་འདྲ་བའི་སེམས་སུ་བྱའོ། ། ཆོས་ནི་གང་ལ་ཡང་ནམ་ཡང་སྡོད་པ་མ་ཡིན་པས་ཆོས་ནི་འདུལ་བའི་དུས་ལས་ཀྱང་མི་འདའ་སྟེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དང་འདྲ་བའི་སེམས་སུ་བྱའོ། །ཆོས་ནི་(༡༧༤་བ)ཐམས་ཅད་དུ་འདོད་པ་མེད་པས་ཆོས་ནི་སྡང་བ་རྣམས་ལ་ཞེ་འགྲས་པ་ཡང་མེད་དད་པ་རྣམས་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་ཡང་མེད་དེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དང་འདྲ་བའི་སེམས་སུ་བྱའོ། །ཆོས་ནི་བྲི་བ་ཡང་མ་ཡིན་གང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ་དཔག་ཏུ་མེད་གྲངས་མེད་པས་ནམ་མཁའ་ལྟར་འབྲི་བ་ཡང་མ་ཡིན་འཕེལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དང་འདྲ་བའི་སེམས་སུ་བྱའོ། །ཆོས་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་སྲུང་བ་མ་ཡིན་གྱི་ཆོས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་སྲུང་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དང་འདྲ་བའི་སེམས་སུ་བྱའོ། །ཆོས་ནི་སྐྱབས་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་མ་ཡིན་པས་ཆོས་ནི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱབས་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དང་འདྲ་བའི་སེམས་སུ་བྱའོ། །ཆོས་ནི་ཐོགས་པ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་པས་ཆོས་ནི་གང་ལ་ཡང་ཐོགས་པ་མེད་དེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དང་འདྲ་བའི་སེམས་སུ་བྱའོ། །ཆོས་ནི་བག་ལ་ཉལ་མེད་པས་བག་ལ་ཉལ་མི་འཇུག་སྟེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དང་འདྲ་བའི་སེམས་སུ་བྱའོ། །ཆོས་ནི་རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པས་ཆོས་ནི་འཁོར་བས་འཇིགས་སྐྲག་པ་ཡང་མ་ཡིན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དང་འདྲ་བའི་སེམས་སུ་བྱའོ་སྙམ་མོ། །དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ལྟར་དྲན་པ་ཉེ་བར་འཇོག་པས་དེའི་ཕྱིར་ཆོས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 18 |
| TranslationPageNumber | 300 |
| Wylie | gzhan yang byang chub sems dpa' 'di snyam du sems te/_chos ni sems can thams cad la mnyam par 'jug pas chos ni tha ma dang 'bring dang rab mthong nas 'jug pa ma yin te/_de ltar bdag gis kyang chos dang 'dra ba'i sems su bya'o/_/chos ni phyogs su ma lhung bas chos ni ngor lta zhing 'jug pa ma yin te/_de ltar bdag gis kyang chos dang 'dra ba'i sems su bya'o/_/chos ni dus chad pa med pa/_'di mthong ba la don yod pa rang gi rig pas chos ni dus la lta zhing 'jug pa ma yin te/_de ltar bdag gis kyang chos dang 'dra ba'i sems su bya'o/_/chos ni mthon dman med pas chos ni rgya che ba la 'jug pa ma yin dman pa la 'jug pa ma yin te/_de ltar bdag gis kyang chos dang mthun pa'i sems su bya'o/_/chos ni mchog dang tha ma dang bral bas chos ni rnam par dag pa la yang 'jug pa ma yin nyams pa la 'jug pa yang ma yin te/_de ltar bdag gis kyang chos dang 'dra ba'i sems su bya'o/_/chos ni zhing dang zhing ma yin pa'i lta ba dang bral bas chos ni 'phags pa la 'jug pa yang ma yin so so'i skye bo la 'jug pa yang ma yin te/_de ltar bdag gis kyang chos dang 'dra ba'i sems su bya'o/_/chos ni rtag tu rgyun mi 'chad par 'jug pas chos ni nyin mo 'jug pa ma yin mtshan mo 'jug pa ma yin/_mtshan mo 'jug la nyin mo mi 'jug pa ma yin te/_de ltar bdag gis kyang chos dang 'dra ba'i sems su bya'o/_/chos ni gang la yang nam yang sdod pa ma yin pas chos ni 'dul ba'i dus las kyang mi 'da' ste/_de ltar bdag gis kyang chos dang 'dra ba'i sems su bya'o/_/chos ni (111-174b) thams cad du 'dod pa med pas chos ni sdang ba rnams la zhe 'gras pa yang med dad pa rnams la rjes su chags pa yang med de/_de ltar bdag gis kyang chos dang 'dra ba'i sems su bya'o/_/chos ni bri ba yang ma yin gang ba yang ma yin te dpag tu med grangs med pas nam mkha' ltar 'bri ba yang ma yin 'phel ba yang ma yin te/_de ltar bdag gis kyang chos dang 'dra ba'i sems su bya'o/_/chos ni sems can rnams kyis srung ba ma yin gyi chos kyis sems can rnams srung ba ste/_de ltar bdag gis kyang chos dang 'dra ba'i sems su bya'o/_/chos ni skyabs yongs su tshol ba ma yin pas chos ni 'jig rten thams cad kyi skyabs yin te/_de ltar bdag gis kyang chos dang 'dra ba'i sems su bya'o/_/chos ni thogs pa med pa'i mtshan nyid pas chos ni gang la yang thogs pa med de/_de ltar bdag gis kyang chos dang 'dra ba'i sems su bya'o/_/chos ni bag la nyal med pas bag la nyal mi 'jug ste/_de ltar bdag gis kyang chos dang 'dra ba'i sems su bya'o/_/chos ni rtag tu rnam par mi rtog pas chos ni 'khor bas 'jigs skrag pa yang ma yin mya ngan las 'das pa la rjes su chags pa yang ma yin te/_de ltar bdag gis kyang chos dang 'dra ba'i sems su bya'o snyam mo/_/de ltar na byang chub sems dpa' chos ltar dran pa nye bar 'jog pas de'i phyir chos rjes su dran pa zhes bya ste/_rigs kyi bu 'di ni byang chub sems dpa' chos rjes su dran pa dran pa nye bar gzhag pa zhes bya'o zhes so/_/ |
| WylieTsadra | gzhan yang byang chub sems dpa' 'di snyam du sems te/_chos ni sems can thams cad la mnyam par 'jug pas chos ni tha ma dang 'bring dang rab mthong nas 'jug pa ma yin te/_de ltar bdag gis kyang chos dang 'dra ba'i sems su bya'o/_/chos ni phyogs su ma lhung bas chos ni ngor lta zhing 'jug pa ma yin te/_de ltar bdag gis kyang chos dang 'dra ba'i sems su bya'o/_/chos ni dus chad pa med pa/_'di mthong ba la don yod pa rang gi rig pas chos ni dus la lta zhing 'jug pa ma yin te/_de ltar bdag gis kyang chos dang 'dra ba'i sems su bya'o/_/chos ni mthon dman med pas chos ni rgya che ba la 'jug pa ma yin dman pa la 'jug pa ma yin te/_de ltar bdag gis kyang chos dang mthun pa'i sems su bya'o/_/chos ni mchog dang tha ma dang bral bas chos ni rnam par dag pa la yang 'jug pa ma yin nyams pa la 'jug pa yang ma yin te/_de ltar bdag gis kyang chos dang 'dra ba'i sems su bya'o/_/chos ni zhing dang zhing ma yin pa'i lta ba dang bral bas chos ni 'phags pa la 'jug pa yang ma yin so so'i skye bo la 'jug pa yang ma yin te/_de ltar bdag gis kyang chos dang 'dra ba'i sems su bya'o/_/chos ni rtag tu rgyun mi 'chad par 'jug pas chos ni nyin mo 'jug pa ma yin mtshan mo 'jug pa ma yin/_mtshan mo 'jug la nyin mo mi 'jug pa ma yin te/_de ltar bdag gis kyang chos dang 'dra ba'i sems su bya'o/_/_chos ni gang la yang nam yang sdod pa ma yin pas chos ni 'dul ba'i dus las kyang mi 'da' ste/_de ltar bdag gis kyang chos dang 'dra ba'i sems su bya'o/_/chos ni (174 ba)thams cad du 'dod pa med pas chos ni sdang ba rnams la zhe 'gras pa yang med dad pa rnams la rjes su chags pa yang med de/_de ltar bdag gis kyang chos dang 'dra ba'i sems su bya'o/_/chos ni bri ba yang ma yin gang ba yang ma yin te dpag tu med grangs med pas nam mkha' ltar 'bri ba yang ma yin 'phel ba yang ma yin te/_de ltar bdag gis kyang chos dang 'dra ba'i sems su bya'o/_/chos ni sems can rnams kyis srung ba ma yin gyi chos kyis sems can rnams srung ba ste/_de ltar bdag gis kyang chos dang 'dra ba'i sems su bya'o/_/chos ni skyabs yongs su tshol ba ma yin pas chos ni 'jig rten thams cad kyi skyabs yin te/_de ltar bdag gis kyang chos dang 'dra ba'i sems su bya'o/_/chos ni thogs pa med pa'i mtshan nyid pas chos ni gang la yang thogs pa med de/_de ltar bdag gis kyang chos dang 'dra ba'i sems su bya'o/_/chos ni bag la nyal med pas bag la nyal mi 'jug ste/_de ltar bdag gis kyang chos dang 'dra ba'i sems su bya'o/_/chos ni rtag tu rnam par mi rtog pas chos ni 'khor bas 'jigs skrag pa yang ma yin mya ngan las 'das pa la rjes su chags pa yang ma yin te/_de ltar bdag gis kyang chos dang 'dra ba'i sems su bya'o snyam mo/_/de ltar na byang chub sems dpa' chos ltar dran pa nye bar 'jog pas de'i phyir chos rjes su dran pa zhes bya ste/_rigs kyi bu 'di ni byang chub sems dpa' chos rjes su dran pa dran pa nye bar gzhag pa zhes bya'o zhes so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
