Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1421

016-Tsadra-SSC-Root/1421 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Here a bodhisattva thinks the following: "The Buddhas, the Blessed Ones, of endless, limitless abilities, are born from Dharma, have Dharma as their path, are produced by Dharma, are ruled by Dharma, are radiant with Dharma, have Dharma as their domain, rely on Dharma, arise from Dharma...xviiTib. adds "The auspicious major and minor marks of the Buddhas, the Blessed Ones, those also are born from Dharma, found from Dharma, produced by Dharma. The ten powers and four fearlessnesses of the Tathāgatas are also born from Dharma, found from Dharma, produced by Dharma. The eighteen unique qualities of the Tathāgatas are also born from Dharma, found from Dharma, produced by Dharma." All worldly and transcendent forms of happiness that exist are also born from Dharma, arisen from Dharma.xviiiTib. adds "found from Dharma," chos las rnyed pa, as before. Therefore, as my goal is Awakening, I should have Dharma as my spiritual teacher. I should respect Dharma, rely on Dharma, focus on Dharma, practice the pith of Dharma, seek Dharma, and attain Dharma."xixFor "seek Dharma and attain Dharma," Tib. gives us "and consistently with Dharma, should attain Dharma."
QuoteSource	Dharmasaṃgītisūtra (RKTSK 238)
Sanskrit	इह बोधिसत्त्वस्यैवं भवति - य एते बुद्धा भगवन्तोऽनन्तापर्यन्तगुणाः, एते धर्मजा धर्मपदा धर्मनिर्मिता धर्माधिपतेया धर्मप्रभा धर्मगोचरा धर्मप्रतिशरणा धर्मनिष्पन्नाः। पेयालं। यान्यपि लौकिकानि लोकोत्तराणि च सुखानि सन्ति, तान्यपि धर्मजानि धर्मनिष्पन्नानि। तस्मान्मया बोध्यर्थिकेन धर्मगुरुकेण भवितव्यम्, धर्मगौरवेण धर्मप्रतिशरणेन धर्मपरायणेन धर्मसारेण धर्मान्वे[षिणा] धर्मप्रतिपन्नेन।
SegmentFormat	Quote
SegmentOrder	1421
SktTransliteration	iha bodhisattvasyaivaṃ bhavati - ya ete buddhā bhagavanto'nantāparyantaguṇāḥ, ete dharmajā dharmapadā dharmanirmitā dharmādhipateyā dharmaprabhā dharmagocarā dharmapratiśaraṇā dharmaniṣpannāḥ । peyālaṃ । yānyapi laukikāni lokottarāṇi ca sukhāni santi, tānyapi dharmajāni dharmaniṣpannāni । tasmānmayā bodhyarthikena dharmagurukeṇa bhavitavyam, dharmagauraveṇa dharmapratiśaraṇena dharmaparāyaṇena dharmasāreṇa dharmānve[ṣiṇā] dharmapratipannena ।
SourcePageNumber	173b
Tibetan	འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། གང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ནི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་ཆོས་ལས་སྐྱེས་པ། ཆོས་ཀྱི་བགོ་སྐལ་ལ་སྤྱོད་པ། ཆོས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ། ཆོས་བདག་པོར་གྱུར་པ། ཆོས་ལས་བྱུང་བ། ཆོས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ། ཆོས་ལ་བརྟེན་པ། ཆོས་ཀྱིས་གྲུབ་པ་སྟེ། གང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་དེ་དག་ཀྱང་། ཆོས་ལས་སྐྱེས་པ། ཆོས་ལས་རྙེད་པ་ཆོས་ཀྱིས་གྲུབ་པའོ། །གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་དང་མི་འཇིགས་པ་བཞི་པོ་དེ་དག་ཀྱང་ཆོས་ལས་སྐྱེས་པ་ཆོས་ལས་རྙེད་པ་ཆོས་ཀྱིས་གྲུབ་པའོ། །གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་ཀྱང་ཆོས་ལས་སྐྱེས་པ་ཆོས་ལས་རྙེད་པ་ཆོས་ཀྱིས་གྲུབ་པའོ། །གང་འཇིག་རྟེན་པ་དང་ (111-174a) འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་དེ་དག་ཀྱང་ཆོས་ལས་སྐྱེས་པ་ཆོས་ལས་རྙེད་པ་ཆོས་ཀྱིས་གྲུབ་པའོ། །དེ་བས་ན་བདག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཚོལ་བས་ཆོས་གཙོ་བོར་བྱའོ། །ཆོས་སྤྱོད་ཡུལ་བ་དང་། ཆོས་ལ་བརྟེན་པ་དང་། ཆོས་ལ་གཞོལ་བ་དང་། ཆོས་སྙིང་པོར་བྱེད་པ་དང་། ཆོས་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཆོས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་སྙམ་པ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ཞེས་བྱའོ། །
TibetanTsadra	འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། གང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ནི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་ཆོས་ལས་སྐྱེས་པ། ཆོས་ཀྱི་བགོ་སྐལ་ལ་སྤྱོད་པ། ཆོས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ། ཆོས་བདག་པོར་གྱུར་པ། ཆོས་ལས་བྱུང་བ། ཆོས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ། ཆོས་ལ་བརྟེན་པ། ཆོས་ཀྱིས་གྲུབ་པ་སྟེ། གང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་དེ་དག་ཀྱང་ཆོས་ལས་སྐྱེས་པ། ཆོས་ལས་རྙེད་པ། ཆོས་ཀྱིས་གྲུབ་པའོ། །གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་དང་མི་འཇིགས་པ་བཞི་པོ་དེ་དག་ཀྱང་ཆོས་ལས་སྐྱེས་པ། ཆོས་ལས་རྙེད་པ། ཆོས་ཀྱིས་གྲུབ་པའོ། །གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་ཀྱང་ཆོས་ལས་སྐྱེས་པ། ཆོས་ལས་རྙེད་པ། ཆོས་ཀྱིས་གྲུབ་པའོ། །གང་འཇིག་རྟེན་པ་དང་(༡༧༤་ན)འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་དེ་དག་ཀྱང་ཆོས་ལས་སྐྱེས་པ། ཆོས་ལས་རྙེད་པ། ཆོས་ཀྱིས་གྲུབ་པའོ། །དེ་བས་ན་བདག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཚོལ་བས་ཆོས་གཙོ་བོར་བྱའོ། །ཆོས་སྤྱོད་ཡུལ་བ་དང་། ཆོས་ལ་བརྟེན་པ་དང་། ཆོས་ལ་གཞོལ་བ་དང་། ཆོས་སྙིང་པོར་བྱེད་པ་དང་། ཆོས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཆོས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་སྙམ་པ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ཞེས་བྱའོ། །
TranslationChapter	18
TranslationPageNumber	300
Wylie	di la byang chub sems dpa' 'di snyam du sems te/_gang sangs rgyas bcom ldan 'das de dag ni yon tan mtha' yas mu med pa ste/_de dag ni chos las skyes pa/_chos kyi bgo skal la spyod pa/_chos kyis sprul pa/_chos bdag por gyur pa/_chos las byung ba/_chos kyi spyod yul/_chos la brten pa/_chos kyis grub pa ste/_gang sangs rgyas bcom ldan 'das rnams kyi mtshan dang dpe byad bzang po de dag kyang /_chos las skyes pa/_chos las rnyed pa chos kyis grub pa'o/_/gang de bzhin gshegs pa rnams kyi/_de bzhin gshegs pa'i stobs bcu dang mi 'jigs pa bzhi po de dag kyang chos las skyes pa chos las rnyed pa chos kyis grub pa'o/_/gang de bzhin gshegs pa rnams kyi sangs rgyas kyi chos ma 'dres pa bco brgyad po de dag kyang chos las skyes pa chos las rnyed pa chos kyis grub pa'o/_/gang 'jig rten pa dang (111-174a) 'jig rten las 'das pa'i bde ba'i yo byad de dag kyang chos las skyes pa chos las rnyed pa chos kyis grub pa'o/_/de bas na bdag sangs rgyas kyi byang chub tshol bas chos gtso bor bya'o/_/chos spyod yul ba dang /_chos la brten pa dang /_chos la gzhol ba dang /_chos snying por byed pa dang /_chos rjes su mthun pa'i chos bsgrub par bya'o snyam pa 'di ni byang chub sems dpa'i chos rjes su dran pa dran pa nye bar gzhag pa zhes bya'o/_/
WylieTsadra	di la byang chub sems dpa' 'di snyam du sems te/_gang sangs rgyas bcom ldan 'das de dag ni yon tan mtha' yas mu med pa ste/_de dag ni chos las skyes pa/_chos kyi bgo skal la spyod pa/_chos kyis sprul pa/_chos bdag por gyur pa/_chos las byung ba/_chos kyi spyod yul/_chos la brten pa/_chos kyis grub pa ste/_gang sangs rgyas bcom ldan 'das rnams kyi mtshan dang dpe byad bzang po de dag kyang chos las skyes pa/_chos las rnyed pa/_chos kyis grub pa'o/_/gang de bzhin gshegs pa rnams kyi de bzhin gshegs pa'i stobs bcu dang mi 'jigs pa bzhi po de dag kyang chos las skyes pa/_chos las rnyed pa/_chos kyis grub pa'o/_/gang de bzhin gshegs pa rnams kyi sangs rgyas kyi chos ma 'dres pa bco brgyad po de dag kyang chos las skyes pa/_chos las rnyed pa/_chos kyis grub pa'o/_/gang 'jig rten pa dang (174 na)'jig rten las 'das pa'i bde ba'i yo byad de dag kyang chos las skyes pa/_chos las rnyed pa/_chos kyis grub pa'o/_/de bas na bdag sangs rgyas kyi byang chub tshol bas chos gtso bor bya'o/_/chos spyod yul ba dang /_chos la brten pa dang /_chos la gzhol ba dang /_chos snying por byed pa dang /_chos dang rjes su mthun pa'i chos bsgrub par bya'o snyam pa 'di ni byang chub sems dpa'i chos rjes su dran pa dran pa nye bar gzhag pa zhes bya'o/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Charles Goodman, 2016
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Texts/Śikṣāsamuccayakārikā
ShortTitle	Goodman 2016
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5.
SourceShortTitle	Śikṣāsamuccaya
SourceTitleTibetan	བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།
SourceTitleWylie	bslab pa kun las btus pa
SourceVersionLabel	Derge & Tsadra
SourceWikiPage	Śikṣāsamuccaya
TranslationCitation	Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016.
TranslationPublishedYear	2016
TranslationWikiPage	Books/The Training Anthology of Śāntideva
Translator	People/Goodman, C.
TransMemCreator	Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma
TransMemDate	10 January 2025
TransMemID	016-Tsadra-SSC-Root
TransMemNum	016
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses and commentary