Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1418

016-Tsadra-SSC-Root/1418 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Moreover, the Buddhas, the Blessed Ones, who have the great equipment of goodness and pristine awareness, whose domain is great lovingkindness and great compassion, who have become the rescuers of the great multitude of sentient beingsxTib. adds mgon du gyur pa, "having become the guardians." the great physicians who remove the arrow,4The arrow of suffering, the fundamental problem of life. Possibly a reference to the Parable of the Arrow found in such texts as the Shorter Discourse to Mālunkyāputta, MN 63, Ñānamoli and Bodhi 1995, pp. 534-35. impartial towards all sentient beings, always having stable attention as their[p.300]The Training Anthology of Śāntideva Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. domain, freed from both cyclic existence and Nirvāṇa... able to be mothers and fathers to all sentient beings, with minds of equal lovingkindnessxiSkt. samāna-maitra-cittāḥ, but Tib. dgra zin la sems snyoms pa, "impartial towards adversaries."... outshining the whole world, the lights of the whole world, the greatest among spiritual practitioners,xiiTib. adds "having great meditative stability as their domain, completely liberated." great ones, with the multitude as their retinue, with distinguished people among their retinue, with nothing to stop people from seeing them, hearing them, or paying respects to them, with no regard to their own happiness, fond of relieving the suffering of others, fond of Dharma, bearers of Dharma, living on Dharma, physicians of Dharma,xiiiTib. adds "having the treasure house of Dharma." lords of Dharma, masters of Dharma, givers of Dharma, always delighting in renunciation, always free from heedlessness, always delighting in solitude, having become fords and bridges to everywhere, like the royal road...xivTib. adds "like the great sun, like the great Brahmā, holding the vajra of great pristine awareness, inspired by the great Dharma." People can’t get enough of looking at them, the Buddhas, the Blessed Ones.
QuoteSource	Dharmasaṃgītisūtra (RKTSK 238)
Sanskrit	पुनरपरं बुद्धा भगवन्तो महत्पुण्यज्ञानसंभारा महामैत्रीमहाकरुणागोचरा महासत्त्वराशेः त्राणभूता महाभैषज्यशल्यहर्तारः सर्वसत्त्वसमचित्ता नित्यसमाधिगोचराः संसारनिर्वाणविमुक्ता यावत्सत्त्वानां मातापितृकल्पाः समानमैत्रचित्ताः। पे। सर्वलोकानभिभूताः सर्वलोकस्यालोकभूता महायोगयोगिनो महात्मानो महाजनपरिवारा विशिष्टजनपरिवारा अनिवारितदर्शनश्रवणपर्युपासनाः स्वसुखनिरपेक्षाः परदुःखप्रशमनप्रिया धर्मप्रिया धर्मधरा धर्माहारा धर्मभिषजो धर्मेश्वरा धर्मस्वामिनो धर्मदानपतयो नित्यत्यागाभिरता नित्याप्रमत्ता नित्यविवेकाभिरताः सर्वत्र तीर्थसेतुभूता महाराजमार्गप्रख्या यावदसेचकदर्शना बुद्धा भगवन्तः।
SegmentFormat	Quote
SegmentOrder	1418
SktTransliteration	punaraparaṃ buddhā bhagavanto mahatpuṇyajñānasaṃbhārā mahāmaitrīmahākaruṇāgocarā mahāsattvarāśeḥ trāṇabhūtā mahābhaiṣajyaśalyahartāraḥ sarvasattvasamacittā nityasamādhigocarāḥ saṃsāranirvāṇavimuktā yāvatsattvānāṃ mātāpitṛkalpāḥ samānamaitracittāḥ । pe । sarvalokānabhibhūtāḥ sarvalokasyālokabhūtā mahāyogayogino mahātmāno mahājanaparivārā viśiṣṭajanaparivārā anivāritadarśanaśravaṇaparyupāsanāḥ svasukhanirapekṣāḥ paraduḥkhapraśamanapriyā dharmapriyā dharmadharā dharmāhārā dharmabhiṣajo dharmeśvarā dharmasvāmino dharmadānapatayo nityatyāgābhiratā nityāpramattā nityavivekābhiratāḥ sarvatra tīrthasetubhūtā mahārājamārgaprakhyā yāvadasecakadarśanā buddhā bhagavantaḥ ।
SourcePageNumber	173a
Tibetan	གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་མངའ་བ། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། སེམས་ཅན་གྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོའི་སྐྱབས་སུ་གྱུར་པ། མགོན་དུ་གྱུར་པ། སྨན་པ་ཆེན་པོ་ཟུག་རྔུ་འབྱིན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་སྙོམས་པ། རྟག་ཏུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་བ། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ནས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕ་མ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་དགྲ་ཟིན་ལ་སེམས་སྙོམས་པའི་བར་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྣང་བར་གྱུར་པ། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ། བསམ་གཏན་ཆེན་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་བ། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ། སྐྱེ་བོ་ཆེན་པོའི་ཞམ་འབྲིང་བ་དང་ལྡན་པ། སྐྱེ་བོ་ཁྱད་ (111-173b) པར་ཅན་གྱི་ཞམ་འབྲིང་བ་དང་ལྡན་པ། ལྟ་བ་དང་ཉན་པ་དང་བརྟེན་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་མི་ཟློག་པ། བདག་བདེ་བ་ལ་མི་ལྟ་བ། གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ལ་དགྱེས་པ། ཆོས་ལ་གཞོལ་བ། ཆོས་ཀྱི་ནོར་ཅན། ཆོས་ཀྱི་ཟས་ཅན། ཆོས་ཀྱི་སྨན་ཅན། ཆོས་ཀྱི་གཏེར་ཆེན། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་བདག །རྟག་ཏུ་གཏོང་བ་ལ་མངོན་པར་དགྱེས་པ། རྟག་ཏུ་བག་ཡོད་པ། རྟག་ཏུ་དབེན་པ་ལ་མངོན་པར་དགྱེས་པ། ཐམས་ཅད་དུ་སྟེགས་དང་ཟམ་པར་གྱུར་པ། རྒྱལ་པོའི་ལམ་ཆེན་པོ་དང་འདྲ་བ། ཉི་མ་ཆེན་པོ་དང་འདྲ་བ། ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང་འདྲ་བ། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ། ཆོས་ཆེན་པོས་དབུགས་འབྱིན་པ། གཟུགས་ལྟ་བས་མི་ངོམས་པ་མཐོང་བས་མི་ངོམས་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་དེ་ལྟར་རྗེས་སུ་དྲན་ནོ།
TibetanTsadra	གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་མངའ་བ། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། སེམས་ཅན་གྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོའི་སྐྱབས་སུ་གྱུར་པ། མགོན་དུ་གྱུར་པ། སྨན་པ་ཆེན་པོ་ཟུག་རྔུ་འབྱིན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་སྙོམས་པ། རྟག་ཏུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་བ། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ནས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕ་མ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་དགྲ་ཟིན་ལ་སེམས་སྙོམས་པའི་བར་དུའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྣང་བར་གྱུར་པ། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ། བསམ་གཏན་ཆེན་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་བ། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ། སྐྱེ་བོ་ཆེན་པོའི་ཞམ་འབྲིང་བ་དང་ལྡན་པ། སྐྱེ་བོ་ཁྱད་(༡༧༣་བ)པར་ཅན་གྱི་ཞམ་འབྲིང་བ་དང་ལྡན་པ། ལྟ་བ་དང་ཉན་པ་དང་བརྟེན་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་མི་ཟློག་པ། བདག་བདེ་བ་ལ་མི་ལྟ་བ། གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ལ་དགྱེས་པ། ཆོས་ལ་གཞོལ་བ། ཆོས་ཀྱི་ནོར་ཅན། ཆོས་ཀྱི་ཟས་ཅན། ཆོས་ཀྱི་སྨན་ཅན། ཆོས་ཀྱི་གཏེར་ཆེན། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་བདག །རྟག་ཏུ་གཏོང་བ་ལ་མངོན་པར་དགྱེས་པ། རྟག་ཏུ་བག་ཡོད་པ། རྟག་ཏུ་དབེན་པ་ལ་མངོན་པར་དགྱེས་པ། ཐམས་ཅད་དུ་སྟེགས་དང་ཟམ་པར་གྱུར་པ། རྒྱལ་པོའི་ལམ་ཆེན་པོ་དང་འདྲ་བ། ཉི་མ་ཆེན་པོ་དང་འདྲ་བ། ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང་འདྲ་བ། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ། ཆོས་ཆེན་པོས་དབུགས་འབྱིན་པ། གཟུགས་ལྟ་བས་མི་ངོམས་པ་མཐོང་བས་མི་ངོམས་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་དེ་ལྟར་རྗེས་སུ་དྲན་ནོ།
TranslationChapter	18
TranslationPageNumber	299
Wylie	gzhan yang sangs rgyas bcom ldan 'das rnams ni bsod nams dang ye shes kyi tshogs chen po mnga' ba/_byams pa chen po dang snying rje chen po'i spyod yul can/_sems can gyi phung po chen po'i skyabs su gyur pa/_mgon du gyur pa/_sman pa chen po zug rngu 'byin pa/_sems can thams cad la sems snyoms pa/_rtag tu ting nge 'dzin gyi spyod yul ba/_'khor ba dang mya ngan las 'das pa las rnam par grol ba nas/_sems can thams cad kyi pha ma lta bur gyur pa dgra zin la sems snyoms pa'i bar du'o/_/de bzhin du sbyar te/_'jig rten thams cad zil gyis gnon pa/_'jig rten thams cad kyi snang bar gyur pa/_rnal 'byor chen po la rnal 'byor pa/_bsam gtan chen po'i spyod yul ba/_rnam par grol ba phun sum tshogs pa/_bdag nyid chen po/_skye bo chen po'i zham 'bring ba dang ldan pa/_skye bo khyad (111-173b) par can gyi zham 'bring ba dang ldan pa/_lta ba dang nyan pa dang brten pa dang bsnyen bkur byed pa mi zlog pa/_bdag bde ba la mi lta ba/_gzhan gyi sdug bsngal zhi bar byed pa la dgyes pa/_chos la gzhol ba/_chos kyi nor can/_chos kyi zas can/_chos kyi sman can/_chos kyi gter chen/_chos kyi dbang phyug_/chos kyi bdag po/_chos kyi sbyin bdag_/rtag tu gtong ba la mngon par dgyes pa/_rtag tu bag yod pa/_rtag tu dben pa la mngon par dgyes pa/_thams cad du stegs dang zam par gyur pa/_rgyal po'i lam chen po dang 'dra ba/_nyi ma chen po dang 'dra ba/_tshangs pa chen po dang 'dra ba/_ye shes chen po'i rdo rje 'chang ba/_chos chen pos dbugs 'byin pa/_gzugs lta bas mi ngoms pa mthong bas mi ngoms pa ste/_sangs rgyas bcom ldan 'das de dag de ltar rjes su dran no/
WylieTsadra	gzhan yang sangs rgyas bcom ldan 'das rnams ni bsod nams dang ye shes kyi tshogs chen po mnga' ba/_byams pa chen po dang snying rje chen po'i spyod yul can/_sems can gyi phung po chen po'i skyabs su gyur pa/_mgon du gyur pa/_sman pa chen po zug rngu 'byin pa/_sems can thams cad la sems snyoms pa/_rtag tu ting nge 'dzin gyi spyod yul ba/_'khor ba dang mya ngan las 'das pa las rnam par grol ba nas/_sems can thams cad kyi pha ma lta bur gyur pa dgra zin la sems snyoms pa'i bar du'o/_/_de bzhin du sbyar te/_'jig rten thams cad zil gyis gnon pa/_'jig rten thams cad kyi snang bar gyur pa/_rnal 'byor chen po la rnal 'byor pa/_bsam gtan chen po'i spyod yul ba/_rnam par grol ba phun sum tshogs pa/_bdag nyid chen po/_skye bo chen po'i zham 'bring ba dang ldan pa/_skye bo khyad (173 ba)par can gyi zham 'bring ba dang ldan pa/_lta ba dang nyan pa dang brten pa dang bsnyen bkur byed pa mi zlog pa/_bdag bde ba la mi lta ba/_gzhan gyi sdug bsngal zhi bar byed pa la dgyes pa/_chos la gzhol ba/_chos kyi nor can/_chos kyi zas can/_chos kyi sman can/_chos kyi gter chen/_chos kyi dbang phyug_/chos kyi bdag po/_chos kyi sbyin bdag_/rtag tu gtong ba la mngon par dgyes pa/_rtag tu bag yod pa/_rtag tu dben pa la mngon par dgyes pa/_thams cad du stegs dang zam par gyur pa/_rgyal po'i lam chen po dang 'dra ba/_nyi ma chen po dang 'dra ba/_tshangs pa chen po dang 'dra ba/_ye shes chen po'i rdo rje 'chang ba/_chos chen pos dbugs 'byin pa/_gzugs lta bas mi ngoms pa mthong bas mi ngoms pa ste/_sangs rgyas bcom ldan 'das de dag de ltar rjes su dran no/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Charles Goodman, 2016
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Texts/Śikṣāsamuccayakārikā
ShortTitle	Goodman 2016
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5.
SourceShortTitle	Śikṣāsamuccaya
SourceTitleTibetan	བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།
SourceTitleWylie	bslab pa kun las btus pa
SourceVersionLabel	Derge & Tsadra
SourceWikiPage	Śikṣāsamuccaya
TranslationCitation	Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016.
TranslationPublishedYear	2016
TranslationWikiPage	Books/The Training Anthology of Śāntideva
Translator	People/Goodman, C.
TransMemCreator	Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma
TransMemDate	10 January 2025
TransMemID	016-Tsadra-SSC-Root
TransMemNum	016
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses and commentary