Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1419
016-Tsadra-SSC-Root/1419 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | This is how you recollect them. And after recollecting them in this way, in order to develop their abilities fully, you apply mindfulness.xvTib. adds "you persevere." This is called the "recollection of the Buddhas."xviTib. adds "This is a bodhisattva’s application of mindfulness to the recollection of the Buddhas." |
| Flag | Tibetan realigned: དེ་དག་དེ་ལྟར་རྗེས་སུ་དྲན་པས་…བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་མོ moved here from the end of #1418 to match Goodman's English and the Sanskrit (evaṃ ca tān anusmṛtya…). The Tibetan's closing words in #1418 (…དེ་ལྟར་རྗེས་སུ་དྲན་ནོ) correspond to evaṃ tān anusmarati / "This is how you recollect them," left in #1418 to keep the Tibetan sentence intact. The Tibetan adds "exerts diligence" (བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་མོ), absent from the Sanskrit and Goodman. Quotation (Dharmasaṃgīti) ends here. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | एवं ताननुस्मरति। एवं च ताननुस्मृत्य तद्रुणपरिनिष्पत्त्यर्थं स्मृतिमुपस्थापयति। तदुच्यते बुद्धानुस्मृतिरिति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1419 |
| SktTransliteration | evaṃ tānanusmarati । evaṃ ca tānanusmṛtya tadruṇapariniṣpattyarthaṃ smṛtimupasthāpayati । taducyate buddhānusmṛtiriti ॥ |
| SourcePageNumber | 173b |
| Tibetan | དེ་དག་དེ་ལྟར་རྗེས་སུ་དྲན་པས་དེ་དག་གི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་སྦྱོར་རོ། །དྲན་པ་ཉེ་བར་འཇོག་གོ། །བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་མོ། །དེའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ཞེས་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་དག་དེ་ལྟར་རྗེས་སུ་དྲན་པས་དེ་དག་གི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་སྦྱོར་རོ། །དྲན་པ་ཉེ་བར་འཇོག་གོ །བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་མོ། །དེའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ཞེས་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 18 |
| TranslationPageNumber | 300 |
| Wylie | de dag de ltar rjes su dran pas de dag gi yon tan yongs su sgrub pa'i phyir sbyor ro/_/dran pa nye bar 'jog go/_/brtson 'grus rtsom mo/_/de'i phyir sangs rgyas rjes su dran pa zhes bya ste/_'di ni byang chub sems dpa'i sangs rgyas rjes su dran pa dran pa nye bar gzhag pa zhes bya'o/_/ |
| WylieTsadra | de dag de ltar rjes su dran pas de dag gi yon tan yongs su sgrub pa'i phyir sbyor ro/_/dran pa nye bar 'jog go_/brtson 'grus rtsom mo/_/de'i phyir sangs rgyas rjes su dran pa zhes bya ste/_'di ni byang chub sems dpa'i sangs rgyas rjes su dran pa dran pa nye bar gzhag pa zhes bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
