Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1405
016-Tsadra-SSC-Root/1405 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | There are five faculties.iiiInstead of this short introductory sentence, Tib. reads: "Reverend Śaradvatīputra, moreover, there are five inexhaustible faculties of bodhisattvas." Here, what are the five faculties? The faculty of faith, the faculty of perseverance, the faculty of mindfulness, the faculty of stable attention, the faculty of wisdom. Here, what is faith? That faith by which people trust in four teachings. What are the four? They trust in the worldly right view that has cyclic existence as its scope. They rely on the evolution of actions: "Whatever action I do, I will experience the result of the evolution of that very action." Even if their lives are at risk, they don’t act[p.295]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Akṣayamatinirdeśasūtra (RKTSK 175) |
| Sanskrit | पञ्चेमानीन्द्रियाणि। कतमानि पञ्च? श्रद्धेन्द्रियं वीर्येन्द्रियं स्मृतीन्द्रियं समाधीन्द्रियं प्रज्ञेन्द्रियमिति। तत्र कतमा श्रद्धा? यया श्रद्धायाश्चतुरो धर्मानमिश्रद्दधाति। कतमांश्चतुरः? संसारावचरीं लौकिकीं सम्यग्दृष्टिं श्रद्दधाति। स कर्मविपाकप्रतिशरणो भवति - यद्यत्कर्म करिष्यामि, तस्य तस्य कर्मणः फलविपाकं प्रत्यनुभविष्यामीति। स जीवितहेतोरपि पापं कर्म न करोति। बोधिसत्त्वचारिकामभिश्रद्दधाति। तच्चर्याप्रतिपन्नश्च अन्यत्र याने स्पृहां नोत्पादयति। परमार्थनीतार्थ गम्भीरप्रतीत्यसमुत्पादनैरात्म्यनिः सत्त्वनिर्जीवनिः पुद्गलव्यवहारशून्यतानिमित्ताप्रणिहितलक्षणान् सर्वधर्मान् श्रुत्वा श्रद्दधाति। सर्वदृष्टिकृतानि च नानुशेते। सर्वबुद्धधर्मान् बलवैशारद्यप्रभृतींश्च श्रद्दधाति। श्रद्धाय च विगतकथंकथस्तान् बुद्धधर्मान् समुदानयति। इदमुच्यते श्रद्धेन्द्रियम्॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1405 |
| SktTransliteration | pañcemānīndriyāṇi । katamāni pañca? śraddhendriyaṃ vīryendriyaṃ smṛtīndriyaṃ samādhīndriyaṃ prajñendriyamiti । tatra katamā śraddhā? yayā śraddhāyāścaturo dharmānamiśraddadhāti । katamāṃścaturaḥ? saṃsārāvacarīṃ laukikīṃ samyagdṛṣṭiṃ śraddadhāti । sa karmavipākapratiśaraṇo bhavati - yadyatkarma kariṣyāmi, tasya tasya karmaṇaḥ phalavipākaṃ pratyanubhaviṣyāmīti । sa jīvitahetorapi pāpaṃ karma na karoti । bodhisattvacārikāmabhiśraddadhāti । taccaryāpratipannaśca anyatra yāne spṛhāṃ notpādayati । paramārthanītārtha gambhīrapratītyasamutpādanairātmyaniḥ sattvanirjīvaniḥ pudgalavyavahāraśūnyatānimittāpraṇihitalakṣaṇān sarvadharmān śrutvā śraddadhāti । sarvadṛṣṭikṛtāni ca nānuśete । sarvabuddhadharmān balavaiśāradyaprabhṛtīṃśca śraddadhāti । śraddhāya ca vigatakathaṃkathastān buddhadharmān samudānayati । idamucyate śraddhendriyam ॥ |
| SourcePageNumber | 170b |
| Tibetan | བཙུན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་ལྔ་རྣམས་མི་ཟད་པ་སྟེ། དེ་ལ་དབང་པོ་ལྔ་གང་ཞེ་ན། གང་འདི་དད་པའི་དབང་པོ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། དྲན་པའི་དབང་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའོ། །དེ་ལ་དད་པའི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། དད་པ་གང་གིས་ཆོས་བཞི་ལ་དད་པ་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། འཁོར་བ་ན་སྤྱོད་པའི་འཇིག་རྟེན་པའི་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་དད་པ་སྟེ། དེ་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་སྟོན་པ་ཡིན། དགེ་བའམ་སྡིག་པའི་ལས་གང་དང་གང་བྱས་པ་དེ་དང་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་སྟེ་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་སྡིག་པའི་ལས་མི་བྱེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་དད་པ་སྟེ། སྤྱོད་པ་དེ་ལ་ཞུགས་ནས་ཀྱང་ཐེག་པ་གཞན་ལ་འདོད་པ་མི་བསྐྱེད་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དོན་དམ་པ་ངེས་པའི་དོན་ཟབ་མོ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་བདག་མེད་པ་སེམས་ཅན་མེད་པ་སྲོག་མེད་པ་གསོ་བ་མེད་པ་གང་ཟག་མེད་པར་རྣམ་པར་ (111-171a) དཔྱོད་པ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མེད་པ་དང་སྨོན་པ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་དད་པ་སྟེ། ལྟ་བར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་བག་ལ་ཉལ་བར་མི་བྱེད་པ་དང་། སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དད་པ་སྟེ། དད་པའི་ཕྱིར་ཐེ་ཚོམ་དང་ནེམ་ནུར་དང་བྲལ་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་དེ་དག་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པ་སྟེ་འདི་ནི་དད་པའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | བཙུན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་ལྔ་རྣམས་མི་ཟད་པ་སྟེ། དེ་ལ་དབང་པོ་ལྔ་གང་ཞེ་ན། གང་འདི་དད་པའི་དབང་པོ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། དྲན་པའི་དབང་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའོ། །དེ་ལ་དད་པའི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། དད་པ་གང་གིས་ཆོས་བཞི་ལ་དད་པ་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། འཁོར་བ་ན་སྤྱོད་པའི་འཇིག་རྟེན་པའི་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་དད་པ་སྟེ། དེ་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་སྟོན་པ་ཡིན། དགེ་བའམ་སྡིག་པའི་ལས་གང་དང་གང་བྱས་པ་དེ་དང་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་སྟེ་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་སྡིག་པའི་ལས་མི་བྱེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་དད་པ་སྟེ། སྤྱོད་པ་དེ་ལ་ཞུགས་ནས་ཀྱང་ཐེག་པ་གཞན་ལ་འདོད་པ་མི་བསྐྱེད་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དོན་དམ་པ་ངེས་པའི་དོན་ཟབ་མོ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་བདག་མེད་པ་སེམས་ཅན་མེད་པ་སྲོག་མེད་པ་གསོ་བ་མེད་པ་གང་ཟག་མེད་པར་རྣམ་པར་(༡༧༡་ན)དཔྱོད་པ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མེད་པ་དང་སྨོན་པ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་དད་པ་སྟེ། ལྟ་བར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་བག་ལ་ཉལ་བར་མི་བྱེད་པ་དང་། སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དད་པ་སྟེ། དད་པའི་ཕྱིར་ཐེ་ཚོམ་དང་ནེམ་ནུར་དང་བྲལ་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་དེ་དག་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པ་སྟེ་འདི་ནི་དད་པའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 18 |
| TranslationPageNumber | 294 |
| Wylie | btsun pa sha ra dwa ti'i bu gzhan yang byang chub sems dpa' rnams kyi dbang po lnga rnams mi zad pa ste/_de la dbang po lnga gang zhe na/_gang 'di dad pa'i dbang po dang /_brtson 'grus kyi dbang po dang /_dran pa'i dbang po dang /_ting nge 'dzin gyi dbang po dang /_shes rab kyi dbang po'o/_/de la dad pa'i dbang po gang zhe na/_dad pa gang gis chos bzhi la dad pa ste/_bzhi gang zhe na/_'di lta ste/_'khor ba na spyod pa'i 'jig rten pa'i yang dag pa'i lta ba la dad pa ste/_de las kyi rnam par smin pa la ston pa yin/_dge ba'am sdig pa'i las gang dang gang byas pa de dang de'i rnam par smin pa myong bar 'gyur ro snyam ste srog gi phyir yang sdig pa'i las mi byed pa dang /_byang chub sems dpa'i spyod pa la dad pa ste/_spyod pa de la zhugs nas kyang theg pa gzhan la 'dod pa mi bskyed pa dang /_chos thams cad la don dam pa nges pa'i don zab mo/_rten cing 'brel par 'byung ba bdag med pa sems can med pa srog med pa gso ba med pa gang zag med par rnam par (111-171a) dpyod pa dang /_stong pa nyid dang mtshan ma med pa dang smon pa med pa'i mtshan nyid du dad pa ste/_lta bar gyur pa thams cad bag la nyal bar mi byed pa dang /_stobs dang mi 'jigs pa la sogs pa sangs rgyas kyi chos thams cad la dad pa ste/_dad pa'i phyir the tshom dang nem nur dang bral bas sangs rgyas kyi chos de dag yang dag par sgrub pa ste 'di ni dad pa'i dbang po zhes bya'o/_/ |
| WylieTsadra | btsun pa sha ra dwa ti'i bu gzhan yang byang chub sems dpa' rnams kyi dbang po lnga rnams mi zad pa ste/_de la dbang po lnga gang zhe na/_gang 'di dad pa'i dbang po dang /_brtson 'grus kyi dbang po dang /_dran pa'i dbang po dang /_ting nge 'dzin gyi dbang po dang /_shes rab kyi dbang po'o/_/de la dad pa'i dbang po gang zhe na/_dad pa gang gis chos bzhi la dad pa ste/_bzhi gang zhe na/_'di lta ste/_'khor ba na spyod pa'i 'jig rten pa'i yang dag pa'i lta ba la dad pa ste/_de las kyi rnam par smin pa la ston pa yin/_dge ba'am sdig pa'i las gang dang gang byas pa de dang de'i rnam par smin pa myong bar 'gyur ro snyam ste srog gi phyir yang sdig pa'i las mi byed pa dang /_byang chub sems dpa'i spyod pa la dad pa ste/_spyod pa de la zhugs nas kyang theg pa gzhan la 'dod pa mi bskyed pa dang /_chos thams cad la don dam pa nges pa'i don zab mo/_rten cing 'brel bar 'byung ba bdag med pa sems can med pa srog med pa gso ba med pa gang zag med par rnam par (171 na)dpyod pa dang /_stong pa nyid dang mtshan ma med pa dang smon pa med pa'i mtshan nyid du dad pa ste/_lta bar gyur pa thams cad bag la nyal bar mi byed pa dang /_stobs dang mi 'jigs pa la sogs pa sangs rgyas kyi chos thams cad la dad pa ste/_dad pa'i phyir the tshom dang nem nur dang bral bas sangs rgyas kyi chos de dag yang dag par sgrub pa ste 'di ni dad pa'i dbang po zhes bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
