Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1383
016-Tsadra-SSC-Root/1383 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Seeing these four valuable advantages, a bodhisattva becomes eager to make offerings to the Tathāgatas. What are the four? Offerings will have[p.291]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | |
| Sanskrit | चतुर इमान् भद्रानुशंसान् पश्यन् बोधिसत्त्वस्तथागतपूजायामुत्सुको भवति। कतमांश्चतुरः? अग्रश्च मे दक्षिणीयः पूजितो भविष्यति, मां च दृष्ट्वा अन्येऽपि तथा शिक्षिष्यन्ति, तथागतं च पूजयित्वा बोधिचित्तं दृढं भविष्यति, द्वात्रिंशतां च महापुरुषलक्षणानां संमुखदर्शनेन कुशलमूलमुपचित्तं भविष्यति। इमाश्चत्वारः [इति]॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1383 |
| SktTransliteration | catura imān bhadrānuśaṃsān paśyan bodhisattvastathāgatapūjāyāmutsuko bhavati । katamāṃścaturaḥ? agraśca me dakṣiṇīyaḥ pūjito bhaviṣyati, māṃ ca dṛṣṭvā anye'pi tathā śikṣiṣyanti, tathāgataṃ ca pūjayitvā bodhicittaṃ dṛḍhaṃ bhaviṣyati, dvātriṃśatāṃ ca mahāpuruṣalakṣaṇānāṃ saṃmukhadarśanena kuśalamūlamupacittaṃ bhaviṣyati । imāścatvāraḥ [iti] ॥ |
| SourcePageNumber | 168b |
| Tibetan | བདག་གིས་སྦྱིན་གནས་ཀྱི་མཆོག་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་བ་དང་། བདག་མཐོང་ནས་གཞན་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་སློབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བརྟན་པར་འགྱུར་བ་དང་། མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་སོགས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། བཞི་པོ་འདི་དག་གོ་ཞེས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | བདག་གིས་སྦྱིན་གནས་ཀྱི་མཆོག་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་བ་དང་། བདག་མཐོང་ནས་གཞན་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་སློབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བརྟན་པར་འགྱུར་བ་དང་། མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་སོགས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། བཞི་པོ་འདི་དག་གོ་ཞེས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 17 |
| TranslationPageNumber | 290 |
| Wylie | bdag gis sbyin gnas kyi mchog la mchod pa byas par 'gyur ba dang /_bdag mthong nas gzhan dag kyang de bzhin du slob par 'gyur ba dang /_de bzhin gshegs pa la mchod pas byang chub kyi sems brtan par 'gyur ba dang /_mngon sum du mthong bas skyes bu chen po'i mtshan sum cu rtsa gnyis kyi dge ba'i rtsa ba sogs par 'gyur ba ste/_bzhi po 'di dag go zhes so/_/ |
| WylieTsadra | bdag gis sbyin gnas kyi mchog la mchod pa byas par 'gyur ba dang /_bdag mthong nas gzhan dag kyang de bzhin du slob par 'gyur ba dang /_de bzhin gshegs pa la mchod pas byang chub kyi sems brtan par 'gyur ba dang /_mngon sum du mthong bas skyes bu chen po'i mtshan sum cu rtsa gnyis kyi dge ba'i rtsa ba sogs par 'gyur ba ste/_bzhi po 'di dag go zhes so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
