Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1384
016-Tsadra-SSC-Root/1384 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The best occasions for making offerings to the TathāgataxxviTib. 'di ni de bzhin gzhegs pa la mchod pa dang rim gro byed pa bla na med pa ste means that Tib. is reading upasthāna not to mean "occasion," as in my translation, but to mean "service, paying respect to." are as declared in the noble Sāgaramati Sūtra: |
|---|---|
| Sanskrit | इदं च निरुत्तरं तथागतपूजोपस्थानम्। यथोदाहृतमार्यसागरमतिपरिपृच्छासूत्रे - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1384 |
| SktTransliteration | idaṃ ca niruttaraṃ tathāgatapūjopasthānam । yathodāhṛtamāryasāgaramatiparipṛcchāsūtre - |
| SourcePageNumber | 168b |
| Tibetan | འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པ་དང་རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་བླ་ན་མེད་པ་སྟེ། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་ཇི་སྐད་དུ། |
| TibetanTsadra | འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པ་དང་རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་བླ་ན་མེད་པ་སྟེ། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་ཇི་སྐད་དུ། |
| TranslationChapter | 17 |
| TranslationPageNumber | 291 |
| Wylie | di ni de bzhin gshegs pa la mchod pa dang rim gro byed pa bla na med pa ste/_blo gros rgya mtshos zhus pa'i mdo las ji skad du/ |
| WylieTsadra | di ni de bzhin gshegs pa la mchod pa dang rim gro byed pa bla na med pa ste/_blo gros rgya mtshos zhus pa'i mdo las ji skad du/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
