Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1377
016-Tsadra-SSC-Root/1377 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Suppose that all the sentient beings in the threefold world were each individually to have stūpas of the Tathāgata made, of such a form, and as high as[p.290]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnarāśisūtra (RKTSK 88) |
| Sanskrit | ये त्रिभवपर्यापन्नाः सत्त्वास्ते सर्वे प्रत्येकं तथागतस्तूपान् कारयेयुरेवंरूपानुच्चैस्त्वेन तद्यथा सुमेरुः पर्वतराजः। तांश्च गङ्गानदीवालिकासमान् कल्पान् प्रत्येकं सर्वसत्त्कारैः सत्कुर्युः। यश्च बोधिसत्त्वोऽविरहितसर्वज्ञताचित्तैनैकपुष्पमप्यारोपयेत्, अयं तस्मात्पूर्वकात्पुण्यस्कन्धाद्बहुतरं पुण्यं प्रसवेत्॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1377 |
| SktTransliteration | ye tribhavaparyāpannāḥ sattvāste sarve pratyekaṃ tathāgatastūpān kārayeyurevaṃrūpānuccaistvena tadyathā sumeruḥ parvatarājaḥ । tāṃśca gaṅgānadīvālikāsamān kalpān pratyekaṃ sarvasattkāraiḥ satkuryuḥ । yaśca bodhisattvo'virahitasarvajñatācittainaikapuṣpamapyāropayet, ayaṃ tasmātpūrvakātpuṇyaskandhādbahutaraṃ puṇyaṃ prasavet ॥ |
| SourcePageNumber | 167b |
| Tibetan | གང་དག་སྲིད་པ་གསུམ་དུ་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སོ་སོ་ནས་དེ་བཞིན་ (111-168a) གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་འཕང་དུ་འདི་ལྟ་སྟེ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ལྟ་བུ་བྱེད་ལ་དེ་དག་ལ་ཡང་སོ་སོ་ནས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་བསྐལ་པར་བསྟི་སྟང་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟི་སྟང་བྱེད་པ་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་སེམས་དང་མ་བྲལ་བས་མེ་ཏོག་གཅིག་འདོར་ན། དེ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྔ་མ་བས་བསོད་ནམས་ཆེས་མང་དུ་བསྐྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | གང་དག་སྲིད་པ་གསུམ་དུ་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སོ་སོ་ནས་དེ་བཞིན་(༡༦༨་ན)གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་འཕང་དུ་འདི་ལྟ་སྟེ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ལྟ་བུ་བྱེད་ལ་དེ་དག་ལ་ཡང་སོ་སོ་ནས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་བསྐལ་པར་བསྟི་སྟང་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟི་སྟང་བྱེད་པ་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་སེམས་དང་མ་བྲལ་བས་མེ་ཏོག་གཅིག་འདོར་ན། དེ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྔ་མ་བས་བསོད་ནམས་ཆེས་མང་དུ་བསྐྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 17 |
| TranslationPageNumber | 289 |
| Wylie | gang dag srid pa gsum du gtogs pa'i sems can de dag thams cad so so nas de bzhin (111-168a) gshegs pa'i mchod rten 'phang du 'di lta ste/_ri'i rgyal po ri rab lta bu byed la de dag la yang so so nas gang gA'i klung gi bye ma snyed kyi bskal par bsti stang bya ba thams cad kyis bsti stang byed pa bas byang chub sems dpa' gang thams cad mkhyen pa nyid kyi sems dang ma bral bas me tog gcig 'dor na/_de ni bsod nams kyi phung po snga ma bas bsod nams ches mang du bskyed do zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | gang dag srid pa gsum du gtogs pa'i sems can de dag thams cad so so nas de bzhin (168 na)gshegs pa'i mchod rten 'phang du 'di lta ste/_ri'i rgyal po ri rab lta bu byed la de dag la yang so so nas gang gA'i klung gi bye ma snyed kyi bskal par bsti stang bya ba thams cad kyis bsti stang byed pa bas byang chub sems dpa' gang thams cad mkhyen pa nyid kyi sems dang ma bral bas me tog gcig 'dor na/_de ni bsod nams kyi phung po snga ma bas bsod nams ches mang du bskyed do zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
