Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1357
016-Tsadra-SSC-Root/1357 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Just as the hero MañjuśrīlxixIn Skt. spelled here Mañjuśirī. knows, And Samantabhadra likewise: I, while training, Pay homage to them with all this that is wholesome. Using whatever dedication is most highly praised By the Victors of past, present, and future, I dedicate all this that is wholesome To supreme good conduct.[p.279]The Training Anthology of ŚāntidevaGoodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
|---|---|
| QuoteSource | Bhadracaryāpraṇidhānarāja (RKTSK 1095) |
| Sanskrit | मञ्जुशिरी यथ जानति शूरः सो च समन्ततभद्र तथैव। तेषु अहं अनुशिक्षयमाणो नामयमी कुशलं इमु सर्वम्॥ सर्वत्रियध्वगतेभि जिनेभिर्या परिणामन वर्णित अग्रा। ताय अहं कुशलं इमु सर्व नामयमी वरभद्रचरीये॥ इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1357 |
| SktTransliteration | mañjuśirī yatha jānati śūraḥ so ca samantatabhadra tathaiva । teṣu ahaṃ anuśikṣayamāṇo nāmayamī kuśalaṃ imu sarvam ॥ sarvatriyadhvagatebhi jinebhiryā pariṇāmana varṇita agrā । tāya ahaṃ kuśalaṃ imu sarva nāmayamī varabhadracarīye ॥ iti ॥ |
| SourcePageNumber | 162b |
| Tibetan | འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོས་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པ་དང་། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། ། དེ་དག་གི་ནི་རྗེས་སུ་བདག་སློབ་ཅིང་། ། དགེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྔོ། ། དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། བསྔོ་བ་གང་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པ་དེས། ། བདག་གིས་དགེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་མཆོག་ཕྱིར་བསྔོ་བར་བགྱི། ། |
| TibetanTsadra | འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོས་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པ་དང་། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། ། དེ་དག་གི་ནི་རྗེས་སུ་བདག་སློབ་ཅིང་། ། དགེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྔོ། ། དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། བསྔོ་བ་གང་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པ་དེས། ། བདག་གིས་དགེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་མཆོག་ཕྱིར་བསྔོ་བར་བགྱི། ། |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 278 |
| Wylie | jam dpal dpa' bos ji ltar mkhyen pa dang /_/ kun du bzang po de yang de bzhin te/_/ de dag gi ni rjes su bdag slob cing /_/ dge ba 'di dag thams cad yongs su bsngo/_/ dus gsum gshegs pa rgyal ba thams cad kyis/_/ bsngo ba gang la mchog tu bsngags pa des/_/ bdag gis dge ba 'di dag thams cad kyang /_/ bzang po spyod pa mchog phyir bsngo bar bgyi/_/ |
| WylieTsadra | jam dpal dpa' bos ji ltar mkhyen pa dang /_/ kun du bzang po de yang de bzhin te/_/ de dag gi ni rjes su bdag slob cing /_/ dge ba 'di dag thams cad yongs su bsngo/_/ dus gsum gshegs pa rgyal ba thams cad kyis/_/ bsngo ba gang la mchog tu bsngags pa des/_/ bdag gis dge ba 'di dag thams cad kyang /_/ bzang po spyod pa mchog phyir bsngo bar bgyi/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
