Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1328

016-Tsadra-SSC-Root/1328 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Oh no! These sentient beings are now on the road in the vast and dreary forest of cyclic existence, with their faces turned towards falling into the[p.273]The Training Anthology of Śāntideva Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. hells, animal wombs, and the world of Yama; caught in the net of worthless views and deceit; surrounded by the thicket of delusion; on the wrong road; blind and lacking guides ... carried along by the torrent of cyclic existence; seized by a strong current; unable to see; walking on the precipice of sensual desire, malice, doubt, violence, and mistaken conceptual thoughts;xlvTib. just mang po’i rjes su zhugs pa, Skt. prapāta-anucaritāḥ. seized by the great crocodile of the false view of a real self;xlviFollowing Tib. chu srin chen pos rather than Skt. udaka-rākṣasa, "water-ogre," and emending sva-kāya-dṛṣti to sat-kāya-dṛṣti, to correspond with Tib. ‘jig tshogs la lta ba. inside the whirlpool,xlviiTib. omits "the whirlpool." the thicket, of sensual desire; stuck in the middle of attraction and pleasure; wandering on the vast plain of the conceit that "I am";xlviiiFollowing Tib. thang la ‘khyams pa; Skt. sthalocchannāḥ. with no friend to help; not leaving the village of the sense-spheres; lacking the equipment of goodnessxlixInstead of "lacking the equipment of goodness," Tib. has sgrol ba la mkhas pa dang bral bar gyur pa, "not knowing how to be free."—through the power oflTib. adds "great compassion and." great wholesome actions, I will pull them out, and place them on the fortunate island of jewels, which is complete knowing, dustless, and safe from all troubles.
QuoteSource	Daśabhūmikasūtra (RKTSK 857)
Sanskrit	संसाराटवीकान्तारमार्गप्रपन्ना बतेमे सत्त्वा निरयतिर्यग्योनियमलोकप्रपाताभिमुखाः कुदृष्टिविषमजालानुप्राप्ताः मोहगहनसंछन्ना मिथ्यामार्गवितथप्रयाता अन्धीभूताः परिणायकविकलाः॥ पे॥ संसारस्त्रोतानुवाहिनः तृष्णानदीप्रपन्नाः महावेगग्रस्ता अवलोकनासमर्थाः कामव्यापादविचिकित्साविहिंसावितर्कप्रपातानुचरिताः स्वकायदृष्टयुदकराक्षसगृहीताः कामगहनावर्तानुप्रविष्टाः नन्दीरागमध्यसंसक्ताः अस्मिमानस्थलोच्छन्नाः अपरायणाः आयतनग्रामानुच्छलिताः कुशलसंभारकविरहिताः, तेऽस्माभिर्महाकुशलमूलबलेनोदृत्य निरुपद्रवे अरजसि शिवसर्वज्ञतारत्नद्वीपे प्रतिष्ठापयिव्याः।
SegmentFormat	Quote
SegmentOrder	1328
SktTransliteration	saṃsārāṭavīkāntāramārgaprapannā bateme sattvā nirayatiryagyoniyamalokaprapātābhimukhāḥ kudṛṣṭiviṣamajālānuprāptāḥ mohagahanasaṃchannā mithyāmārgavitathaprayātā andhībhūtāḥ pariṇāyakavikalāḥ ॥ pe ॥ saṃsārastrotānuvāhinaḥ tṛṣṇānadīprapannāḥ mahāvegagrastā avalokanāsamarthāḥ kāmavyāpādavicikitsāvihiṃsāvitarkaprapātānucaritāḥ svakāyadṛṣṭayudakarākṣasagṛhītāḥ kāmagahanāvartānupraviṣṭāḥ nandīrāgamadhyasaṃsaktāḥ asmimānasthalocchannāḥ aparāyaṇāḥ āyatanagrāmānucchalitāḥ kuśalasaṃbhārakavirahitāḥ, te'smābhirmahākuśalamūlabalenodṛtya nirupadrave arajasi śivasarvajñatāratnadvīpe pratiṣṭhāpayivyāḥ ।
SourcePageNumber	158b
Tibetan	ཀྱེ་མའོ་སེམས་ཅན་འདི་དག་ནི་འཁོར་བའི་མྱ་ངན་གྱི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་དུད་འགྲོའི་གནས་དང་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་གཡང་ས་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ། ལྟ་བ་ངན་པའི་དྲ་བ་ཉམ་ང་བར་ཞུགས་པ་གཏི་མུག་གི་ཐིབས་པོས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ། ལོག་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ། ལྡོངས་པར་གྱུར་པ། ཡོངས་སུ་འདྲེན་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། འཁོར་བ་རྒྱུན་གྱིས་བདས་པ། སྲིད་པའི་ཀླུང་དུ་ཞུགས་པ། ཤུགས་དྲག་པོས་བདས་ཏེ་བལྟ་བའི་མཐུ་མེད་པ་འདོད་པ་དང་གནོད་སེམས་དང་རྣམ་པར་འཚེ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མང་པོའི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ། འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་ཆུ་སྲིན་ཆེན་པོས་ཟིན་པ། འདོད་པ་ཐིབས་པོའི་ཀློང་དུ་ཞུགས་པ། དགའ་བ་ཅན་དང་འདོད་ཆགས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་ཀུན་དུ་ཐོགས་པ། ངའོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་གྱི་ཐང་ལ་འཁྱམས་པ། དཔུང་གཉེན་མེད་པ། སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་གྲོང་ནས་མ་འཕགས་པ། སྒྲོལ་བ་ལ་མཁས་པ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་པ་ཡིན་གྱི། དེ་དག་བདག་གིས་སྙིང་ (111-159a) རྗེ་ཆེན་པོ་དང་དགེ་བའི་རྩ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཏོན་ཏེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གླིང་འཚེ་བ་མེད་པ་རྡུལ་མེད་པ་འཇིགས་པ་དང་སྐྲག་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པ་ལ་རབ་ཏུ་དགོད་པར་བྱའོ། །
TibetanTsadra	ཀྱེ་མའོ་སེམས་ཅན་འདི་དག་ནི་འཁོར་བའི་མྱ་ངན་གྱི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་དུད་འགྲོའི་གནས་དང་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་གཡང་ས་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ། ལྟ་བ་ངན་པའི་དྲ་བ་ཉམ་ང་བར་ཞུགས་པ་གཏི་མུག་ཐིབས་པོས་ཀུན་ནས་གཡོགས་པ། ལོག་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ། ལྡོངས་པར་གྱུར་པ། ཡོངས་སུ་འདྲེན་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། འཁོར་བ་རྒྱུན་གྱིས་བདས་པ། སྲིད་པའི་ཀླུང་དུ་ཞུགས་པ། ཤུགས་དྲག་པོས་བདས་ཏེ་བལྟ་བའི་མཐུ་མེད་པ་འདོད་པ་དང་གནོད་སེམས་དང་རྣམ་པར་འཚེ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མང་པོའི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ། འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་ཆུ་སྲིན་ཆེན་པོས་ཟིན་པ། འདོད་པ་ཐིབས་པོའི་ཀློང་དུ་ཞུགས་པ། དགའ་བ་ཅན་དང་འདོད་ཆགས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་ཀུན་ཏུ་ཐོགས་པ། ངའོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་གྱི་ཐང་ལ་འཁྱམས་པ། དཔུང་གཉེན་མེད་པ། སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་གྲོང་ནས་མ་འཕགས་པ། སྒྲོལ་བ་ལ་མཁས་པ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་པ་ཡིན་གྱི། དེ་དག་བདག་གིས་སྙིང་(༡༥༩་ན)རྗེ་ཆེན་པོ་དང་དགེ་བའི་རྩ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཏོན་ཏེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གླིང་འཚེ་བ་མེད་པ་རྡུལ་མེད་པ་འཇིགས་པ་དང་སྐྲག་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པ་ལ་རབ་ཏུ་དགོད་པར་བྱའོ། །
TranslationChapter	16
TranslationPageNumber	272
Wylie	kye ma'o sems can 'di dag ni 'khor ba'i mya ngan gyi lam du zhugs pa/_sems can dmyal ba dang dud 'gro'i gnas dang gshin rje'i 'jig rten gyi g.yang sa la mngon du phyogs pa/_lta ba ngan pa'i dra ba nyam nga bar zhugs pa gti mug gi thibs pos kun nas yog pa/_log pa'i lam du zhugs pa/_ldongs par gyur pa/_yongs su 'dren pa med pa zhes bya ba nas/_de bzhin du sbyar te/_'khor ba rgyun gyis bdas pa/_srid pa'i klung du zhugs pa/_shugs drag pos bdas te blta ba'i mthu med pa 'dod pa dang gnod sems dang rnam par 'tshe ba'i rnam par rtog pa mang po'i rjes su zhugs pa/_'jig tshogs la lta ba chu srin chen pos zin pa/_'dod pa thibs po'i klong du zhugs pa/_dga' ba can dang 'dod chags kyi dkyil du kun du thogs pa/_nga'o snyam pa'i nga rgyal gyi thang la 'khyams pa/_dpung gnyen med pa/_skye mched kyi grong nas ma 'phags pa/_sgrol ba la mkhas pa dang bral bar gyur pa yin gyi/_de dag bdag gis snying (111-159a) rje chen po dang dge ba'i rtsa ba'i stobs kyis bton te/_thams cad mkhyen pa'i gling 'tshe ba med pa rdul med pa 'jigs pa dang skrag pa thams cad med pa la rab tu dgod par bya'o/_/
WylieTsadra	kye ma'o sems can 'di dag ni 'khor ba'i mya ngan gyi lam du zhugs pa/_sems can dmyal ba dang dud 'gro'i gnas dang gshin rje'i 'jig rten gyi g.yang sa la mngon du phyogs pa/_lta ba ngan pa'i dra ba nyam nga bar zhugs pa gti mug thibs pos kun nas g.yogs pa/_log pa'i lam du zhugs pa/_ldongs par gyur pa/_yongs su 'dren pa med pa zhes bya ba nas/_de bzhin du sbyar te/_'khor ba rgyun gyis bdas pa/_srid pa'i klung du zhugs pa/_shugs drag pos bdas te blta ba'i mthu med pa 'dod pa dang gnod sems dang rnam par 'tshe ba'i rnam par rtog pa mang po'i rjes su zhugs pa/_'jig tshogs la lta ba chu srin chen pos zin pa/_'dod pa thibs po'i klong du zhugs pa/_dga' ba can dang 'dod chags kyi dkyil du kun tu thogs pa/_nga'o snyam pa'i nga rgyal gyi thang la 'khyams pa/_dpung gnyen med pa/_skye mched kyi grong nas ma 'phags pa/_sgrol ba la mkhas pa dang bral bar gyur pa yin gyi/_de dag bdag gis snying (159 na)rje chen po dang dge ba'i rtsa ba'i stobs kyis bton te/_thams cad mkhyen pa'i gling 'tshe ba med pa rdul med pa 'jigs pa dang skrag pa thams cad med pa la rab tu dgod par bya'o/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Charles Goodman, 2016
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Texts/Śikṣāsamuccayakārikā
ShortTitle	Goodman 2016
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5.
SourceShortTitle	Śikṣāsamuccaya
SourceTitleTibetan	བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།
SourceTitleWylie	bslab pa kun las btus pa
SourceVersionLabel	Derge & Tsadra
SourceWikiPage	Śikṣāsamuccaya
TranslationCitation	Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016.
TranslationPublishedYear	2016
TranslationWikiPage	Books/The Training Anthology of Śāntideva
Translator	People/Goodman, C.
TransMemCreator	Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma
TransMemDate	10 January 2025
TransMemID	016-Tsadra-SSC-Root
TransMemNum	016
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses and commentary