Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1329
016-Tsadra-SSC-Root/1329 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Oh no! These sentient beings are locked up, bound by many forms of pain and suffering, many forms of mental disturbance, partiality, hostility, likes, and dislikes; anxious because of sorrow and lamentation; bound by the fetter of craving; surrounded by the thicket of illusion, deception, and ignorance;liTib. reads instead khams gsum pa’i ma rig pa’i thibs pos kun nas khebs pa yin gyi, "completely covered by the thicket of the ignorance of the three worlds." in the prison of the three worlds. I will establish them far away from all the three worlds, in the city of fearlessness, in the pacification of all forms of suffering, in undistorted Nirvāṇa.liiTib. omits "in the city of fearlessness, in the pacification of all forms of suffering, in undistorted." |
|---|---|
| QuoteSource | Daśabhūmikasūtra (RKTSK 857) |
| Sanskrit | रुद्धा बतेमे सत्त्वा बहुदुःखदौर्मनस्योपायासबहुल अनुनयप्रतिघप्रियाप्रियविनिबन्धने सशोकपरिदेवानुचारिते तृष्णानिगडबन्धने मायाशाठयाविद्यागहनसंछन्ने त्रैधातुकचारके। ते अस्माभिः सर्वत्रैधातुकविवेके अभयपुरे सर्वदुःखोपशमे अनावरणनिर्वाणे प्रतिष्ठापयितव्या |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1329 |
| SktTransliteration | ruddhā bateme sattvā bahuduḥkhadaurmanasyopāyāsabahula anunayapratighapriyāpriyavinibandhane saśokaparidevānucārite tṛṣṇānigaḍabandhane māyāśāṭhayāvidyāgahanasaṃchanne traidhātukacārake । te asmābhiḥ sarvatraidhātukaviveke abhayapure sarvaduḥkhopaśame anāvaraṇanirvāṇe pratiṣṭhāpayitavyā |
| SourcePageNumber | 159a |
| Tibetan | ཀྱེ་མའོ་སེམས་ཅན་འདི་དག་ནི་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་འཁྲུག་པ་མང་པོ་མང་བ། སྡུག་པ་དང་མི་སྡུག་པ་དང་འབྲེལ་པ། མྱ་ངན་དང་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་དང་བཅས་པའི་རྗེས་སུ་རྒྱུ་བ། སྲེད་པའི་སྒྲོག་ཏུ་བཅུག་པ། ཁམས་གསུམ་པའི་མ་རིག་པའི་ཐིབས་པོས་ཀུན་ནས་ཁེབས་པ་ཡིན་གྱི། དེ་དག་བདག་གིས་ཁམས་གསུམ་པའི་གནས་ཐམས་ཅད་ལ་དབེན་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་རབ་ཏུ་དགོད་པར་བྱའོ་ |
| TibetanTsadra | ཀྱེ་མའོ་སེམས་ཅན་འདི་དག་ནི་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་འཁྲུག་པ་མང་བ།952སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘མང་པོ་མང་བ།’ སྣར་ཐང་༴ ‘མེད་པ།’ སྡུག་པ་དང་མི་སྡུག་པ་དང་འབྲེལ་བ། མྱ་ངན་དང་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་དང་བཅས་པའི་རྗེས་སུ་རྒྱུ་བ། སྲེད་པའི་སྒྲོག་ཏུ་བཅུག་པ། ཁམས་གསུམ་པའི་མ་རིག་པའི་ཐིབས་པོས་ཀུན་ནས་ཁེབས་པ་ཡིན་གྱི། དེ་དག་བདག་གིས་ཁམས་གསུམ་པའི་གནས་ཐམས་ཅད་ལས་དབེན་པ།953སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བདེན་པ།’ མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་རབ་ཏུ་དགོད་པར་བྱའོ་ |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 273 |
| Wylie | kye ma'o sems can 'di dag ni sdug bsngal ba dang yid mi bde ba dang 'khrug pa mang po mang ba/_sdug pa dang mi sdug pa dang 'brel pa/_mya ngan dang smre sngags 'don pa dang bcas pa'i rjes su rgyu ba/_sred pa'i sgrog tu bcug pa/_khams gsum pa'i ma rig pa'i thibs pos kun nas khebs pa yin gyi/_de dag bdag gis khams gsum pa'i gnas thams cad la dben pa/_mya ngan las 'das pa la rab tu dgod par bya'o |
| WylieTsadra | kye ma'o sems can 'di dag ni sdug bsngal ba dang yid mi bde ba dang 'khrug pa mang ba/952sde dge dang co ne: ‘mang po mang ba/’ snar thang: ‘med pa/’ sdug pa dang mi sdug pa dang 'brel ba/_mya ngan dang smre sngags 'don pa dang bcas pa'i rjes su rgyu ba/_sred pa'i sgrog tu bcug pa/_khams gsum pa'i ma rig pa'i thibs pos kun nas khebs pa yin gyi/_de dag bdag gis khams gsum pa'i gnas thams cad las dben pa/953snar thang dang pe cing: ‘bden pa/’ mya ngan las 'das pa la rab tu dgod par bya'o |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
