Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1318
016-Tsadra-SSC-Root/1318 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Gentleness towards beings;xxxviSkt. bhūteṣu, which Tib. renders, as usual, ‘byung po, "spirits." And for Skt. saumyatā, we read in Tib. lus nges pa, "bodily certainty" (?) friendliness towards sentient beings; thinking of the well-being of the Noble Ones; compassion towards the ignoble; respect for spiritual teachers; respect for spiritual teachers who are saved; salvation for those not saved;xxxviiTib. dpung gnyen, "a friend to help," here corresponds to Skt. trāṇa, elsewhere to Skt. paritrāṇa. Tib. omits "respect for spiritual teachers who are saved." a refuge for those who have no refuge; an island for those who have no island; rescue for those with no one to rescue them; companionship for those who have no companion; straightness for the crooked; clarity for the unruly; honesty for the dishonest; freedom from illusion for those deceived by illusions;xxxviiiFollowing Tib., but Skt. "freedom from illusion for those traveling in an impenetrable forest." gratitude for the ungrateful; gratefulness for the vengeful; help for those who have no one to help;[p.271]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Akṣayamatinirdeśasūtra (RKTSK 175) |
| Sanskrit | सौम्यता भूतेषु। मैत्रता सत्वेषु। हितचित्तता आर्येषु। कारुण्यमनार्येषु। गौरवं गुरुषु। त्राणतागौरवं गुरुषु। त्राणता अत्राणेषु। शरणता अशरणेषु। द्वीपता अद्वीपेषु। परायणता अपरायणेषु। सहायता असहायेषु। ऋजुता कुटिलेषु। स्पष्टता खटुङ्केषु । अशठता शठेषु। अमाया आगहनचरितेषु। कृतज्ञता अकृतज्ञेषु। कृतवेदिता द्रोहिषु। उपकारिता अनुपकारिषु। सत्यता अभूतगतेषु। निर्मानता अस्त्रब्धेषु। अनिन्दिता सुअनिन्दनाकृतेषु। अनारोचनता परस्खलितेषु। आरक्षणता विप्रतिपन्नेषु। अदोषदर्शनता सर्वोपायकौशल्यचर्यासु। शुश्रूषणता सर्वदक्षिणीयेषु। प्रदक्षिणग्राहिता अनुशासनीषु। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1318 |
| SktTransliteration | saumyatā bhūteṣu । maitratā satveṣu । hitacittatā āryeṣu । kāruṇyamanāryeṣu । gauravaṃ guruṣu । trāṇatāgauravaṃ guruṣu । trāṇatā atrāṇeṣu । śaraṇatā aśaraṇeṣu । dvīpatā advīpeṣu । parāyaṇatā aparāyaṇeṣu । sahāyatā asahāyeṣu । ṛjutā kuṭileṣu । spaṣṭatā khaṭuṅkeṣu । aśaṭhatā śaṭheṣu । amāyā āgahanacariteṣu । kṛtajñatā akṛtajñeṣu । kṛtaveditā drohiṣu । upakāritā anupakāriṣu । satyatā abhūtagateṣu । nirmānatā astrabdheṣu । aninditā suanindanākṛteṣu । anārocanatā paraskhaliteṣu । ārakṣaṇatā vipratipanneṣu । adoṣadarśanatā sarvopāyakauśalyacaryāsu । śuśrūṣaṇatā sarvadakṣiṇīyeṣu । pradakṣiṇagrāhitā anuśāsanīṣu । |
| SourcePageNumber | 157a |
| Tibetan | སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པའོ། །འཕགས་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པར་སེམས་པའོ། །འཕགས་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་སྙིང་རྗེ་བའོ། །བླ་མ་ལ་རིམ་གྲོ་བྱེད་པའོ། །དཔུང་གཉེན་མེད་པ་རྣམས་ལ་དཔུང་གཉེན་ནོ། །སྐྱབས་མེད་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སོ། །གླིང་མེད་པ་རྣམས་ལ་གླིང་ངོ་། །མགོན་མེད་པ་རྣམས་ལ་མགོན་ནོ། །གྲོགས་མེད་པ་རྣམས་ལ་གྲོགས་སོ། །གྱ་གྱུ་ཅན་རྣམས་ལ་དྲང་བའོ། །དམུ་རྒོད་རྣམས་ལ་གསལ་བའོ། །གཡོ་ཅན་རྣམས་ལ་གཡོ་མེད་པའོ། །སྒྱུ་ཅན་རྣམས་ལ་སྒྱུ་མེད་པའོ། །བྱས་པ་མི་གཟོ་བ་རྣམས་ལ་བྱས་པ་གཟོ་བའོ། །འཁུ་བ་རྣམས་ལ་བྱས་པ་ཚོར་བའོ། །མི་ཕན་པ་རྣམས་ལ་ཕན་འདོགས་པའོ། །ལོག་པར་ཞུགས་པ་ལ་བདེན་པའོ། །ཕོ་ཐེགས་ (111-157b) ཅན་ལ་ང་རྒྱལ་མེད་པའོ། །ལེགས་པར་བྱས་པ་རྣམས་ལ་མི་སྨོད་པའོ། །གཞན་གྱི་འཁྲུལ་པ་ལ་མི་རྩོད་པའོ། །ལོག་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་ཀུན་དུ་སྲུང་བའོ། །ཐབས་ཀྱི་དགེ་བ་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཉེས་པར་མི་ལྟ་བའོ། །སྦྱིན་པའི་གནས་རྣམས་ལ་རིམ་གྲོ་བྱེད་པའོ། །བསྟན་པ་ལ་མཐུན་པར་འཛིན་པའོ་ |
| TibetanTsadra | སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པའོ། །འཕགས་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པར་སེམས་པའོ། །འཕགས་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་སྙིང་རྗེ་བའོ། །བླ་མ་ལ་རིམ་གྲོ་བྱེད་པའོ། །དཔུང་གཉེན་མེད་པ་རྣམས་ལ་དཔུང་གཉེན་ནོ། །སྐྱབས་མེད་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སོ། །གླིང་མེད་པ་རྣམས་ལ་གླིང་ངོ་། །མགོན་མེད་པ་རྣམས་ལ་མགོན་ནོ། །གྲོགས་མེད་པ་རྣམས་ལ་གྲོགས་སོ། །གྱ་གྱུ་ཅན་རྣམས་ལ་དྲང་བའོ། །དམུ་རྒོད་རྣམས་ལ་གསལ་བའོ། །གཡོ་ཅན་རྣམས་ལ་གཡོ་མེད་པའོ། །སྒྱུ་ཅན་རྣམས་ལ་སྒྱུ་མེད་པའོ། །བྱས་པ་མི་གཟོ་བ་རྣམས་ལ་བྱས་པ་གཟོ་བའོ། །འཁུ་བ་རྣམས་ལ་བྱས་པ་ཚོར་བའོ། །མི་ཕན་པ་རྣམས་ལ་ཕན་འདོགས་པའོ། །ལོག་པར་ཞུགས་པ་ལ་བདེན་པའོ། །ཕོ་ཐེགས་(༡༥༧་བ)ཅན་ལ་ང་རྒྱལ་མེད་པའོ། །ལེགས་པར་བྱས་པ་རྣམས་ལ་མི་སྨོད་པའོ། །གཞན་གྱི་འཁྲུལ་པ་ལ་མི་རྩོད་པའོ། །ལོག་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་ཀུན་ཏུ་སྲུང་བའོ། །ཐབས་ཀྱི་དགེ་བ་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཉེས་པར་མི་ལྟ་བའོ། །སྦྱིན་པའི་གནས་རྣམས་ལ་རིམ་གྲོ་བྱེད་པའོ། །བསྟན་པ་ལ་མཐུན་པར་འཛིན་པའོ་ |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 270 |
| Wylie | sems can thams cad la byams pa'o/_/'phags pa rnams la phan par sems pa'o/_/'phags pa ma yin pa la snying rje ba'o/_/bla ma la rim gro byed pa'o/_/dpung gnyen med pa rnams la dpung gnyen no/_/skyabs med pa rnams la skyabs so/_/gling med pa rnams la gling ngo /_/mgon med pa rnams la mgon no/_/grogs med pa rnams la grogs so/_/gya gyu can rnams la drang ba'o/_/dmu rgod rnams la gsal ba'o/_/g.yo can rnams la g.yo med pa'o/_/sgyu can rnams la sgyu med pa'o/_/byas pa mi gzo ba rnams la byas pa gzo ba'o/_/'khu ba rnams la byas pa tshor ba'o/_/mi phan pa rnams la phan 'dogs pa'o/_/log par zhugs pa la bden pa'o/_/pho thegs (111-157b) can la nga rgyal med pa'o/_/legs par byas pa rnams la mi smod pa'o/_/gzhan gyi 'khrul pa la mi rtsod pa'o/_/log par zhugs pa rnams la kun du srung ba'o/_/thabs kyi dge ba spyod pa thams cad la nyes par mi lta ba'o/_/sbyin pa'i gnas rnams la rim gro byed pa'o/_/bstan pa la mthun par 'dzin pa'o |
| WylieTsadra | sems can thams cad la byams pa'o/_/'phags pa rnams la phan par sems pa'o/_/'phags pa ma yin pa la snying rje ba'o/_/bla ma la rim gro byed pa'o/_/dpung gnyen med pa rnams la dpung gnyen no/_/skyabs med pa rnams la skyabs so/_/gling med pa rnams la gling ngo /_/mgon med pa rnams la mgon no/_/grogs med pa rnams la grogs so/_/gya gyu can rnams la drang ba'o/_/dmu rgod rnams la gsal ba'o/_/g.yo can rnams la g.yo med pa'o/_/sgyu can rnams la sgyu med pa'o/_/byas pa mi gzo ba rnams la byas pa gzo ba'o/_/'khu ba rnams la byas pa tshor ba'o/_/mi phan pa rnams la phan 'dogs pa'o/_/log par zhugs pa la bden pa'o/_/pho thegs (157 ba)can la nga rgyal med pa'o/_/legs par byas pa rnams la mi smod pa'o/_/gzhan gyi 'khrul pa la mi rtsod pa'o/_/log par zhugs pa rnams la kun tu srung ba'o/_/thabs kyi dge ba spyod pa thams cad la nyes par mi lta ba'o/_/sbyin pa'i gnas rnams la rim gro byed pa'o/_/bstan pa la mthun par 'dzin pa'o |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
