016-Tsadra-SSC-Root/131 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Suppose someone were to attend on ten trillion Buddhas, with a mind full of faith, for aeons equal in number to ten million times the number of[p.20]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Sarvadharmasvabhāvasamatāvipañcitasamādhirājasūtra (RKTSK 127) |
| Sanskrit | बुद्धान कोटीनयुतानुपस्थिहेदन्नेन पानेन प्रसन्नचित्तः। छत्रैः पताकामि च दीपमालैः कल्पान कोटयो यथ गङ्गवालिकाः॥ यश्चैव सद्धर्म प्रलुज्यमाने निरुध्यमाने सुगतस्य शासने। रात्रिंदिवं एक चरेय शिक्षाम् इदं ततः पुण्यविशिष्टं भोति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 131 |
| SktTransliteration | buddhāna koṭīnayutānupasthihedannena pānena prasannacittaḥ । chatraiḥ patākāmi ca dīpamālaiḥ kalpāna koṭayo yatha gaṅgavālikāḥ ॥ yaścaiva saddharma pralujyamāne nirudhyamāne sugatasya śāsane । rātriṃdivaṃ eka careya śikṣām idaṃ tataḥ puṇyaviśiṣṭaṃ bhoti ॥ |
| SourcePageNumber | 12b |
| Tibetan | བསྐལ་པ་བྱེ་བ་གང་གཱའི་བྱེ་སྙེད་དུ། ། སངས་རྒྱས་དག་ནི་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ལ། ། གདུགས་དང་བ་དན་མར་མེའི་ཕྲེང་བ་དང་། ། ཟས་དང་སྐོམ་གྱིས་དད་སེམས་མཆོད་བྱས་པས། ། གང་གིས་དམ་པའི་ཆོས་འདི་འཇིག་པའི་ཚེ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་འགག་པ་ན། ། ཉིན་ཞག་དུས་ནི་བསླབ་པ་གཅིག་བཟུང་བ། ། དེ་བས་བསོད་ནམས་འདི་ནི་ཁྱད་པར་འཕགས། ། |
| TibetanTsadra | བསྐལ་པ་བྱེ་བ་གང་གཱའི་བྱེ་སྙེད་དུ། ། སངས་རྒྱས་དག་ནི་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ལ། ། གདུགས་དང་བ་དན་མར་མེའི་ཕྲེང་བ་དང་། ། ཟས་དང་སྐོམ་གྱིས་དད་སེམས་མཆོད་བྱས་པས།100སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མཆོད་པ་བས།’ ། གང་གིས་དམ་པའི་ཆོས་འདི་འཇིག་པའི་ཚེ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་འགག་པ་ན། ། ཉིན་ཞག་དུས་ན་101སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཏུ་ནི་’བསླབ་པ་གཅིག་བཟུང་བ། ། དེ་བས་བསོད་ནམས་འདི་ནི་ཁྱད་པར་འཕགས། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 19 |
| Wylie | bskal pa bye ba gang gA'i bye snyed du/_/ sangs rgyas dag ni bye ba khrag khrig la/_/ gdugs dang ba dan mar me'i phreng ba dang /_/ zas dang skom gyis dad sems mchod byas pas/_/ gang gis dam pa'i chos 'di 'jig pa'i tshe/_/ bde bar gshegs pa'i bstan pa 'gag pa na/_/ nyin zhag dus ni bslab pa gcig bzung ba/_/ de bas bsod nams 'di ni khyad par 'phags/_/ |
| WylieTsadra | bskal pa bye ba gang gA'i bye snyed du/_/ sangs rgyas dag ni bye ba khrag khrig la/_/ gdugs dang ba dan mar me'i phreng ba dang /_/ zas dang skom gyis dad sems mchod byas pas/100snar thang dang pe cing: ‘mchod pa bas/’ / gang gis dam pa'i chos 'di 'jig pa'i tshe/_/ bde bar gshegs pa'i bstan pa 'gag pa na/_/ nyin zhag dus na 101snar thang dang pe cing: ‘tu ni ’bslab pa gcig bzung ba/_/ de bas bsod nams 'di ni khyad par 'phags/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
