Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1287
016-Tsadra-SSC-Root/1287 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | A bodhisattva, alone, without a second, without a companion, puts on the armor for highest genuine full Awakening. By undertaking the power of perseverance, and through higher intention, she does not make others do things, but takes on tasks herself through the power of her own strength. Wearing this solid armor in this way, she thinks, "Whatever needs to be done for all sentient beings, I will do it. Whatever all the Noble Ones and all the bodhisattvas who are newly practicing the Way will not get done, I will get done. I do not have generosity as a companion; I am now a companion of generosity. I do not have moral discipline, patient endurance, perseverance, meditative stability, and wisdom as companions; I am now a companion of moral discipline, patient endurance, meditative stability, and wisdom. I should not be served by the perfections; rather, I should serve the perfections. The same applies to the ways of bringing people together, and also to all wholesome actions... And so on up to: Alone, without a second, without a companion, I should sit on the great adamantine[p.265]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Akṣayamatinirdeśasūtra (RKTSK 175) |
| Sanskrit | एको बोधिसत्त्वोऽद्वितीयोऽसहायोऽनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ संनाहुं संनह्यति। स वीर्यबलपरिगृहीतेनाध्याशयेनापरावकाशास्वयंकारी स्वबलबलोद्गतः। स एवं दृढसंनाहसंनद्धः यत्किंचित्सर्वसत्त्वानां परिप्रापयितव्यं भविष्यति, तदहं परिप्रापयिय्यामि। यत्सर्वार्याः सर्वनवयानसंप्रस्थिता बोधिसत्त्वा न परिप्रापयिष्यन्ति, तदहं परिप्रापयिष्यामि। न मम दानं सहायकम्, अहं पुनर्दानस्य सहायः। न मम शीलक्षान्तिवीर्यध्यानप्रज्ञाः सहायिकाः, अहं पुनः शीलक्षान्तिवीर्यध्यानप्रज्ञानां सहायः। नाहं पारमिताभिरुपस्थातव्यः, मया पुनः पारमिता उपस्थातव्याः। एवं संग्रहवस्तुषु सर्वकुशलमूलेषु चरेयम्। यावदेकाकिना मया अद्वितीयेन असहायेन वज्रमये महीमण्डले स्थितेन सबलं सवाहनं मारं धर्षयित्वा एक [ चित्त] क्षणसमायुक्तया प्रज्ञया अनुत्तरा सम्यक्संबोधिरभिसंबोद्धव्येति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1287 |
| SktTransliteration | eko bodhisattvo'dvitīyo'sahāyo'nuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau saṃnāhuṃ saṃnahyati । sa vīryabalaparigṛhītenādhyāśayenāparāvakāśāsvayaṃkārī svabalabalodgataḥ । sa evaṃ dṛḍhasaṃnāhasaṃnaddhaḥ yatkiṃcitsarvasattvānāṃ pariprāpayitavyaṃ bhaviṣyati, tadahaṃ pariprāpayiyyāmi । yatsarvāryāḥ sarvanavayānasaṃprasthitā bodhisattvā na pariprāpayiṣyanti, tadahaṃ pariprāpayiṣyāmi । na mama dānaṃ sahāyakam, ahaṃ punardānasya sahāyaḥ । na mama śīlakṣāntivīryadhyānaprajñāḥ sahāyikāḥ, ahaṃ punaḥ śīlakṣāntivīryadhyānaprajñānāṃ sahāyaḥ । nāhaṃ pāramitābhirupasthātavyaḥ, mayā punaḥ pāramitā upasthātavyāḥ । evaṃ saṃgrahavastuṣu sarvakuśalamūleṣu careyam । yāvadekākinā mayā advitīyena asahāyena vajramaye mahīmaṇḍale sthitena sabalaṃ savāhanaṃ māraṃ dharṣayitvā eka [ citta] kṣaṇasamāyuktayā prajñayā anuttarā samyaksaṃbodhirabhisaṃboddhavyeti ॥ |
| SourcePageNumber | 153a |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་གཅིག་པུ་གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་གྲོགས་མེད་པ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་གོ་ཆ་གྱོན་ཏེ། དེ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་ལྷག་པའི་བསམ་པས། ཕ་རོལ་གྱི་སྐབས་མི་འབྱེད་པར་བདག་ཉིད་བྱེད་དོ། །རང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་འཕགས་སོ། །དེ་དེ་ལྟར་གོ་ཆ་སྲ་བ་བགོས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་གང་ཅི་ཡིན་པ་དེ་བདག་གིས་འཐོབ་པར་བྱའོ། །གང་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཐེག་པ་ལ་གསར་དུ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་འཐོབ་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་བདག་གིས་ཡོངས་སུ་འཐོབ་པར་བྱའོ། །སྦྱིན་པ་ནི་བདག་གི་གྲོགས་མ་ཡིན་གྱི་བདག་ནི་སྦྱིན་པའི་གྲོགས་སོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བཟོད་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་བསམ་གཏན་དང་ཤེས་རབ་ནི་བདག་གི་གྲོགས་མ་ཡིན་གྱི། བདག་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བཟོད་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་བསམ་གཏན་དང་ཤེས་རབ་རྣམས་ཀྱི་གྲོགས་ཡིན་ནོ། །ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་བསྙེན་བཀུར་མི་བྱའི། བདག་གིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་རྣམས་དང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྦྱར་རོ། །ཇི་ཙམ་དུ་བདག་གཅིག་པུ་གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་གྲོགས་མེད་པར་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ཏེ། བདུད་སྟོབས་དང་བཅས་པ་བཏུལ་ནས་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གཅིག་དང་ལྡན་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་གཅིག་པུ་གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་གྲོགས་མེད་པ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་གོ་ཆ་གྱོན་ཏེ། དེ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་ལྷག་པའི་བསམ་པས། ཕ་རོལ་གྱི་སྐབས་མི་འབྱེད་པར་བདག་ཉིད་བྱེད་དོ། །རང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་འཕགས་སོ། །དེ་དེ་ལྟར་གོ་ཆ་སྲ་བ་བགོས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་གང་ཅི་ཡིན་པ་དེ་བདག་གིས་འཐོབ་པར་བྱའོ། །གང་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཐེག་པ་ལ་གསར་དུ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་འཐོབ་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་བདག་གིས་ཡོངས་སུ་འཐོབ་པར་བྱའོ། །སྦྱིན་པ་ནི་བདག་གི་གྲོགས་མ་ཡིན་གྱི་བདག་ནི་སྦྱིན་པའི་གྲོགས་སོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བཟོད་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་བསམ་གཏན་དང་ཤེས་རབ་ནི་བདག་གི་928སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཤེས་རབ་ཀྱི་གྲོགས་’ གྲོགས་མ་ཡིན་གྱི། བདག་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བཟོད་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་བསམ་གཏན་དང་ཤེས་རབ་རྣམས་ཀྱི་གྲོགས་ཡིན་ནོ། །ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་བསྙེན་བཀུར་མི་བྱའི། བདག་གིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་རྣམས་དང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྦྱར་རོ། །ཇི་ཙམ་དུ་བདག་གཅིག་པུ་གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་གྲོགས་མེད་པར་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ཏེ། བདུད་སྟོབས་དང་བཅས་པ་བཏུལ་ནས་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གཅིག་དང་ལྡན་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 264 |
| Wylie | byang chub sems dpa' ni gcig pu gnyis su med cing grogs med pa bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu go cha gyon te/_de brtson 'grus kyi stobs kyis yongs su zin pa'i lhag pa'i bsam pas/_pha rol gyi skabs mi 'byed par bdag nyid byed do/_/rang gi stobs kyis 'phags so/_/de de ltar go cha sra ba bgos pas sems can thams cad kyis yongs su thob par bya ba gang ci yin pa de bdag gis 'thob par bya'o/_/gang 'phags pa thams cad dang theg pa la gsar du yang dag par zhugs pa'i byang chub sems dpa' rnams kyis 'thob par mi 'gyur ba de bdag gis yongs su 'thob par bya'o/_/sbyin pa ni bdag gi grogs ma yin gyi bdag ni sbyin pa'i grogs so/_/tshul khrims dang bzod pa dang brtson 'grus dang bsam gtan dang shes rab ni bdag gi grogs ma yin gyi/_bdag ni tshul khrims dang bzod pa dang brtson 'grus dang bsam gtan dang shes rab rnams kyi grogs yin no/_/pha rol tu phyin pa rnams kyis bdag la bsnyen bkur mi bya'i/_bdag gis pha rol tu phyin pa rnams la bsnyen bkur bya'o/_/de bzhin du bsdu ba'i dngos po rnams dang dge ba'i rtsa ba thams cad la yang sbyar ro/_/ji tsam du bdag gcig pu gnyis su med cing grogs med par rdo rje'i rang bzhin gyi sa'i dkyil 'khor la gnas te/_bdud stobs dang bcas pa btul nas sems kyi skad cig gcig dang ldan pa'i shes rab kyis bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub mngon par rdzogs par 'tshang rgya bar bya'o zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | byang chub sems dpa' ni gcig pu gnyis su med cing grogs med pa bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu go cha gyon te/_de brtson 'grus kyi stobs kyis yongs su zin pa'i lhag pa'i bsam pas/_pha rol gyi skabs mi 'byed par bdag nyid byed do/_/rang gi stobs kyis 'phags so/_/de de ltar go cha sra ba bgos pas sems can thams cad kyis yongs su thob par bya ba gang ci yin pa de bdag gis 'thob par bya'o/_/gang 'phags pa thams cad dang theg pa la gsar du yang dag par zhugs pa'i byang chub sems dpa' rnams kyis 'thob par mi 'gyur ba de bdag gis yongs su 'thob par bya'o/_/sbyin pa ni bdag gi grogs ma yin gyi bdag ni sbyin pa'i grogs so/_/tshul khrims dang bzod pa dang brtson 'grus dang bsam gtan dang shes rab ni bdag gi 928snar thang dang pe cing: ‘shes rab kyi grogs ’ grogs ma yin gyi/_bdag ni tshul khrims dang bzod pa dang brtson 'grus dang bsam gtan dang shes rab rnams kyi grogs yin no/_/pha rol tu phyin pa rnams kyis bdag la bsnyen bkur mi bya'i/_bdag gis pha rol tu phyin pa rnams la bsnyen bkur bya'o/_/de bzhin du bsdu ba'i dngos po rnams dang dge ba'i rtsa ba thams cad la yang sbyar ro/_/ji tsam du bdag gcig pu gnyis su med cing grogs med par rdo rje'i rang bzhin gyi sa'i dkyil 'khor la gnas te/_bdud stobs dang bcas pa btul nas sems kyi skad cig gcig dang ldan pa'i shes rab kyis bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub mngon par rdzogs par 'tshang rgya bar bya'o zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
