Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1263
016-Tsadra-SSC-Root/1263 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | In the same way, the noble Holy Teaching of Vimalakīrti also says,xxiiTib. omits this quotation as well. "The domain in which you turn all the wheels of the Dharma and manifest great liberation, but do not give up on the bodhisattva’s way of life—this also is a domain of the bodhisattvas."9Thurman 2006, p. 49.[p.261]The Training Anthology of Śāntideva |
| Flag | Tibetan missing; Commentary with internal quotation (Vimalakīrtinirdeśa). Layout differs from Goodman: he sets the quotation as a separate indented block; here it is run in, with quotation marks added, because the intro is Śāntideva's and the segment cannot mix Commentary and Quote formats. The Tibetan Śikṣāsamuccaya omits the quotation (Goodman n. xxii). |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | तथा आर्यविमलकीर्तिनिर्देशेऽप्युक्तम् – सद्धर्मचक्रप्रवर्तनमहापरिनिर्वाणसंदर्शनगोचरश्च बोधिसत्त्वचर्या अत्यजनगोचरश्च, अयमपि बोधिसत्त्वस्य गोचरः।इति॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1263 |
| SktTransliteration | tathā āryavimalakīrtinirdeśe 'pyuktam – saddharmacakrapravartanamahāparinirvāṇasaṃdarśanagocaraśca bodhisattvacaryā atyajanagocaraśca, ayamapi bodhisattvasya gocaraḥ / iti // |
| SourcePageNumber | 150b |
| TranslationChapter | 15 |
| TranslationPageNumber | 260 |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
