Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1218
016-Tsadra-SSC-Root/1218 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | Grasping over and over again at signs That arise from recognition
Generates attachment;
From this, also, hostility arises.
Someone who has hostility and attachment
Has not turned away from wrong action.
Those who desire money and so on
Make various false accusations
And develop jealousy and greed;
Pride and the rest grow greatly.
Therefore, through all efforts,
A sage should give up praise.
Because it is similar, though distinct,
Through confusion, it is thought "That is this,"
Like a continuous stream.12In other words, the similarity between each moment of the stream of consciousness and the preceding and later moments generates the illusion of the same identical substance continuing to exist over time. Through power,[p.254]The Training Anthology of Śāntideva Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| Flag | Śāntideva's authorial verses, introduced by #1217; see #1216. |
| Sanskrit | निमित्तोद्ग्रहसंभूता प्रत्यभिज्ञा पुनः पुनः। उत्पादयत्यनुनयं जायते प्रतिघोऽप्यतः॥ प्रतिघानुनयौ यस्य तस्य पापमवारितम्। अभ्याख्यानानि चित्राणि मात्सर्यं चेर्ष्यया सह॥ लाभादिकामता मान इत्याद्यावर्तते बहु। तस्मात्सर्वप्रयत्नेन संस्तवं प्रहरेन्मुनिः॥ सादृश्यादन्यदप्येतद्वारिस्त्रोतोवदीक्ष्यते। तदेवेदमिति भ्रान्त्या तत्त्वे तिष्ठाम्यतो बलात्॥ अवस्तु चैतत्सादृश्यं दुःखं च जनयिष्यति। अहं चैतच्च सर्वं च नचिरान्न भविष्यति॥ इति॥ |
| SegmentFormat | Indented Verse |
| SegmentOrder | 1218 |
| SktTransliteration | nimittodgrahasaṃbhūtā pratyabhijñā punaḥ punaḥ । utpādayatyanunayaṃ jāyate pratigho'pyataḥ ॥ pratighānunayau yasya tasya pāpamavāritam । abhyākhyānāni citrāṇi mātsaryaṃ cerṣyayā saha ॥ lābhādikāmatā māna ityādyāvartate bahu । tasmātsarvaprayatnena saṃstavaṃ praharenmuniḥ ॥ sādṛśyādanyadapyetadvāristrotovadīkṣyate । tadevedamiti bhrāntyā tattve tiṣṭhāmyato balāt ॥ avastu caitatsādṛśyaṃ duḥkhaṃ ca janayiṣyati । ahaṃ caitacca sarvaṃ ca nacirānna bhaviṣyati ॥ iti ॥ |
| SourcePageNumber | 147b |
| Tibetan | མཚན་མར་འཛིན་པ་ལས་བྱུང་བའི། ། ངོ་ཤེས་པས་ནི་ཡང་དང་ཡང་། ། རྗེས་སུ་ཆགས་པ་སྐྱེ་བར་བྱེད། ། དེ་ལ་ཁོང་ཁྲོ་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། གང་ལ་རྗེས་ཆགས་ཁོང་ཁྲོ་ཡོད། ། དེས་ནི་སྡིག་པ་བཟློག་མ་ཡིན། ། ཕྲག་དོག་སེར་སྣ་ལྷན་ཅིག་ཏུ། ། སྐུར་པ་འདེབས་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། ། རྙེད་ལ་སོགས་པ་འདོད་པ་དང་། ། ང་རྒྱལ་ལ་སོགས་མང་པོ་འབྱུང་། ། དེས་ན་འབད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། ཐུབ་པས་འདྲིས་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་། ། འདྲ་ཕྱིར་འདི་ནི་གཞན་ཡིན་ཡང་། ། འཁྲུལ་པས་དེ་ནི་འདིའོ་ཞེས། ། རྒྱུན་རྒྱུད་བཞིན་དུ་རྟོག་དེའི་ཕྱིར། ། སྟོབས་ཀྱིས་དེ་ཉིད་ལ་གནས་བྱ། ། འདྲ་བ་འདི་ནི་དངོས་མེད་དེ། ། ཁྱེད་ལ་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར། ། ང་དང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། རིང་པོར་མི་ཐོགས་མེད་པར་འགྱུར། ། |
| TibetanTsadra | མཚན་མར་འཛིན་པ་ལས་བྱུང་བའི། ། ངོ་ཤེས་པས་ནི་ཡང་དང་ཡང་། ། རྗེས་སུ་ཆགས་པ་སྐྱེ་བར་བྱེད། ། དེ་ལ་ཁོང་ཁྲོ་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། གང་ལ་རྗེས་ཆགས་ཁོང་ཁྲོ་ཡོད། ། དེས་ནི་སྡིག་པ་བཟློག་མ་ཡིན། ། ཕྲག་དོག་སེར་སྣ་ལྷན་ཅིག་ཏུ། ། སྐུར་པ་འདེབས་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། ། རྙེད་ལ་སོགས་པ་འདོད་པ་དང་། ། ང་རྒྱལ་ལ་སོགས་མང་པོ་འབྱུང་། ། དེས་ན་འབད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། ཐུབ་པས་འདྲིས་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་། ། འདྲ་918སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘འདྲི་’ཕྱིར་འདི་ནི་གཞན་ཡིན་ཡང་། ། འཁྲུལ་པས་དེ་ནི་འདིའོ་ཞེས། ། རྒྱུན་རྒྱུད་བཞིན་དུ་རྟོག་དེའི་ཕྱིར། ། སྟོབས་ཀྱིས་དེ་ཉིད་ལ་གནས་བྱ། ། འདྲ་བ་འདི་ནི་དངོས་མེད་དེ། ། ཁྱེད་ལ་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར། ། ང་དང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། རིང་པོར་མི་ཐོགས་མེད་པར་འགྱུར། ། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 253;254 |
| Wylie | mtshan mar 'dzin pa las byung ba'i/_/ ngo shes pas ni yang dang yang /_/ rjes su chags pa skye bar byed/_/ de la khong khro 'byung bar 'gyur/_/ gang la rjes chags khong khro yod/_/ des ni sdig pa bzlog ma yin/_/ phrag dog ser sna lhan cig tu/_/ skur pa 'debs pa sna tshogs 'byung /_/ rnyed la sogs pa 'dod pa dang /_/ nga rgyal la sogs mang po 'byung /_/ des na 'bad pa thams cad kyis/_/ thub pas 'dris pa yongs su spang /_/ 'dra phyir 'di ni gzhan yin yang /_/ 'khrul pas de ni 'di'o zhes/_/ rgyun rgyud bzhin du rtog de'i phyir/_/ stobs kyis de nyid la gnas bya/_/ 'dra ba 'di ni dngos med de/_/ khyed la sdug bsngal bskyed par 'gyur/_/ nga dang de dag thams cad kyang /_/ ring por mi thogs med par 'gyur/_/ |
| WylieTsadra | mtshan mar 'dzin pa las byung ba'i/_/ ngo shes pas ni yang dang yang /_/ rjes su chags pa skye bar byed/_/ de la khong khro 'byung bar 'gyur/_/ gang la rjes chags khong khro yod/_/ des ni sdig pa bzlog ma yin/_/ phrag dog ser sna lhan cig tu/_/ skur pa 'debs pa sna tshogs 'byung /_/ rnyed la sogs pa 'dod pa dang /_/ nga rgyal la sogs mang po 'byung /_/ des na 'bad pa thams cad kyis/_/ thub pas 'dris pa yongs su spang /_/ 'dra 918snar thang dang pe cing: ‘'dri ’phyir 'di ni gzhan yin yang /_/ 'khrul pas de ni 'di'o zhes/_/ rgyun rgyud bzhin du rtog de'i phyir/_/ stobs kyis de nyid la gnas bya/_/ 'dra ba 'di ni dngos med de/_/ khyed la sdug bsngal bskyed par 'gyur/_/ nga dang de dag thams cad kyang /_/ ring por mi thogs med par 'gyur/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
";254" can not be assigned to a declared number type with value 253.
