Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1217
From Bodhicitta
016-Tsadra-SSC-Root/1217 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When you give up praise, your mind quickly becomes pure. On this you should also reflect: |
|---|---|
| Sanskrit | संस्तवत्यागाच्च शीघ्रं चित्तविशुद्धिर्भवति इति तत्रापि चिन्त्यते - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1217 |
| SktTransliteration | saṃstavatyāgācca śīghraṃ cittaviśuddhirbhavati iti tatrāpi cintyate - |
| SourcePageNumber | 147b |
| Tibetan | འདྲིས་པ་སྤངས་པས་སེམས་མྱུར་དུ་དག་པར་འགྱུར་རོ། །འདིར་ཡང་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། |
| TibetanTsadra | འདྲིས་917པེ་ཅིང་༴ ‘འདྲེས་’ པ་སྤངས་པས་སེམས་མྱུར་དུ། །་་་དག་པར་འགྱུར་རོ། ། འདིར་ཡང་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། ། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 253 |
| Wylie | dris pa spangs pas sems myur du dag par 'gyur ro/_/'dir yang bsam par bya ste/ |
| WylieTsadra | dris 917pe cing: ‘'dres ’ pa spangs pas sems myur du/_/ dag par 'gyur ro/_/_'dir yang bsam par bya ste/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
