Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1212
016-Tsadra-SSC-Root/1212 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In this way, a teacher of emptiness has no passion or repulsion towards anything. When there is something that might attract her, she knows that as empty and sees it as empty. Someone who is attracted or repelled by something does not know emptiness. Someone who has any dispute or quarrel with anyone does not know emptiness. She knows that as empty, sees that as empty.[p.252]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Dharmasaṃgītisūtra (RKTSK 238) |
| Sanskrit | तथा शून्यतावादिनो न क्कचिदनुरागो न विरागः। यस्मिन् रज्येत, तच्छून्यमेव जानीते, शून्यमेव पश्यति। नासौ शून्यतां जानीते, यः क्कचिद्धर्मे रज्यते वा विरज्यते वा। तथा नासौ शून्यतां जानीते, यः केनचित्सार्धं विग्रहं विवादं वा कुर्यात्। शून्यमेव जानीते, तच्छुन्यमेव पश्यति |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1212 |
| SktTransliteration | tathā śūnyatāvādino na kkacidanurāgo na virāgaḥ । yasmin rajyeta, tacchūnyameva jānīte, śūnyameva paśyati । nāsau śūnyatāṃ jānīte, yaḥ kkaciddharme rajyate vā virajyate vā । tathā nāsau śūnyatāṃ jānīte, yaḥ kenacitsārdhaṃ vigrahaṃ vivādaṃ vā kuryāt । śūnyameva jānīte, tacchunyameva paśyati |
| SourcePageNumber | 147a |
| Tibetan | གང་གི་ཆོས་གང་ལ་ཆགས་པ་དང་ཆགས་པ་མེད་པ་དེས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་གང་ལ་ལ་འཐབ་ཅིང་རྩོད་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་མི་ཤེས་ཏེ། དེ་གང་དང་འཐབ་ཅིང་རྩོད་པར་བྱེད་པ་དེ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་དེ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། |
| TibetanTsadra | གང་གི་ཆོས་གང་ལ་ཆགས་པ་དང་ཆགས་པ་མེད་པ་དེས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་གང་ལ་ལ་འཐབ་ཅིང་རྩོད་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་མི་ཤེས་ཏེ། དེ་གང་དང་འཐབ་ཅིང་རྩོད་པར་བྱེད་པ་དེ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་དེ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 251 |
| Wylie | gang gi chos gang la chags pa dang chags pa med pa des ni stong pa nyid du shes so/_/de bzhin du gang la la 'thab cing rtsod par byed pa de ni stong pa nyid mi shes te/_de gang dang 'thab cing rtsod par byed pa de stong pa nyid du shes de stong pa nyid du mthong ngo zhes bya ba la sogs pa'o/_/ |
| WylieTsadra | gang gi chos gang la chags pa dang chags pa med pa des ni stong pa nyid du shes so/_/de bzhin du gang la la 'thab cing rtsod par byed pa de ni stong pa nyid mi shes te/_de gang dang 'thab cing rtsod par byed pa de stong pa nyid du shes de stong pa nyid du mthong ngo zhes bya ba la sogs pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
