Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1211
016-Tsadra-SSC-Root/1211 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | A teacher of emptiness is not based anywhere, and so is unmoved by worldly concerns. She does not get excited about gain or discouraged by loss. She does not become proud due to fame, and does not cringe due to obscurity. She does not become depressed due to criticism or attached to praise. She is not attracted by pleasure or repelled by pain. Someone who is not moved by the worldly concerns in this way knows emptiness.lxxxviTib. adds de ltar mi 'phrogs pas stong pa nyid khong du chud par bya'o, "someone who is not moved in this way should fully understand emptiness." Note that the Tib. for "is not moved" would more literally be rendered "is not stolen." |
|---|---|
| QuoteSource | Dharmasaṃgītisūtra (RKTSK 238) |
| Sanskrit | न शून्यतावादी लोकधर्मैः संह्वियतेऽनिश्चितत्वात्। न स लाभेन संहृष्यति। अलाभेन न विमना भवति। यशसा न विस्मयते। अयशसा न संकुचति। निन्दया नावलीयते। प्रशंसया नानुलीयते। सुखेन न रज्यते। दुःखेन न विरज्यते। यो ह्येवं लोकधर्मैर्न संह्रियते, स शून्यतां जानीते। इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1211 |
| SktTransliteration | na śūnyatāvādī lokadharmaiḥ saṃhviyate'niścitatvāt । na sa lābhena saṃhṛṣyati । alābhena na vimanā bhavati । yaśasā na vismayate । ayaśasā na saṃkucati । nindayā nāvalīyate । praśaṃsayā nānulīyate । sukhena na rajyate । duḥkhena na virajyate । yo hyevaṃ lokadharmairna saṃhriyate, sa śūnyatāṃ jānīte । iti ॥ |
| SourcePageNumber | 146b |
| Tibetan | སྟོང་པ་ཉིད་སྨྲ་བ་ནི་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་མི་འཕྲོགས་ཏེ། རྙེད་པས་དགའ་བ་ཡང་མེད། མ་རྙེད་པས་མི་དགའ་བ་ཡང་མེད། གྲགས་པས་ཡི་སོས་པ་ཡང་མེད། མ་གྲགས་པས་སྲོ་ཤི་བ་ཡང་མེད། སྨད་པས་ཞུམ་པ་ཡང་མེད། བསྟོད་པས་དགའ་བར་སེམས་པ་ཡང་མེད། བདེ་བས་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་ཡང་མེད། སྡུག་བསྔལ་བས་ཡིད་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའང་མེད། གང་དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་མི་ (111-147a) འཕྲོགས་པ་དེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཤེས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་མི་འཕྲོགས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་སྨྲ་བ་ནི་གང་དུ་ཡང་ཆགས་པའམ་མི་ཆགས་པ་མེད་དོ། །གང་ལ་ཆགས་པ་དང་གང་ལ་མི་ཆགས་པ་དེ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མཐོང་ངོ་། ། |
| TibetanTsadra | སྟོང་པ་ཉིད་སྨྲ་བ་ནི་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་མི་འཕྲོགས་ཏེ། རྙེད་པས་དགའ་བ་ཡང་མེད། མ་རྙེད་པས་མི་དགའ་བ་ཡང་མེད། གྲགས་པས་ཡི་སོས་པ་ཡང་མེད། མ་གྲགས་པས་སྲོ་ཤི་བ་ཡང་མེད། སྨད་པས་ཞུམ་པ་ཡང་མེད། བསྟོད་པས་དགའ་བར་སེམས་པ་ཡང་མེད། བདེ་བས་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་ཡང་མེད། སྡུག་བསྔལ་བས་ཡིད་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའང་མེད། གང་དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་མི་(༡༤༧་ན)འཕྲོགས་པ་དེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཤེས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་མི་འཕྲོགས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་913སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སྨྲས་’ ཡོད། ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་སྨྲ་བ་ནི་གང་དུ་ཡང་ཆགས་པའམ་མི་ཆགས་པ་མེད་དོ། །གང་ལ་ཆགས་པ་དང་གང་ལ་མི་ཆགས་པ་དེ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མཐོང་ངོ་། ། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 251 |
| Wylie | stong pa nyid smra ba ni mi gnas pa'i phyir 'jig rten gyi chos rnams kyis mi 'phrogs te/_rnyed pas dga' ba yang med/_ma rnyed pas mi dga' ba yang med/_grags pas yi sos pa yang med/_ma grags pas sro shi ba yang med/_smad pas zhum pa yang med/_bstod pas dga' bar sems pa yang med/_bde bas chags par 'gyur ba yang med/_sdug bsngal bas yid 'byung bar 'gyur ba'ang med/_gang de ltar 'jig rten gyi chos rnams kyis mi (111-147a) 'phrogs pa de ni stong pa nyid shes pa ste/_de ltar mi 'phrogs pas stong pa nyid khong du chud par bya'o zhes bya ba dang /_de bzhin du stong pa nyid smra ba ni gang du yang chags pa'am mi chags pa med do/_/gang la chags pa dang gang la mi chags pa de stong pa nyid du shes pa stong pa nyid du mthong ngo /_/ |
| WylieTsadra | stong pa nyid smra ba ni mi gnas pa'i phyir 'jig rten gyi chos rnams kyis mi 'phrogs te/_rnyed pas dga' ba yang med/_ma rnyed pas mi dga' ba yang med/_grags pas yi sos pa yang med/_ma grags pas sro shi ba yang med/_smad pas zhum pa yang med/_bstod pas dga' bar sems pa yang med/_bde bas chags par 'gyur ba yang med/_sdug bsngal bas yid 'byung bar 'gyur ba'ang med/_gang de ltar 'jig rten gyi chos rnams kyis mi (147 na)'phrogs pa de ni stong pa nyid shes pa ste/_de ltar mi 'phrogs pas stong pa nyid 913snar thang dang pe cing: ‘smras ’ yod/ khong du chud par bya'o zhes bya ba dang /_de bzhin du stong pa nyid smra ba ni gang du yang chags pa'am mi chags pa med do/_/gang la chags pa dang gang la mi chags pa de stong pa nyid du shes pa stong pa nyid du mthong ngo /_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
