Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1209
016-Tsadra-SSC-Root/1209 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | [Mañjuśrī]: What is the root of inaccurate postulation? [Vimalakīrti]: The false concept is the root. [Mañjuśrī]: What is the root of the false concept? [Vimalakīrti]: Baselessness is the root. [Mañjuśrī]: What is the root of baselessness? [Vimalakīrti]: Mañjuśrī, something that is baseless does not have any root.lxxxvTranslating Skt. Thurman’s translation on p. 58, "when something is baseless, how can it have any root?", is a fine rendering of Tib. So all things rest on the root that is baseless. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | अभूतपरिकल्पस्य किं मूलम्? आह - विपर्यस्ता संज्ञा मूलम्। आह - विपर्यस्तायाः संज्ञायाः किं मूलम्। अप्रतिष्ठानं मूलम्? आह - अप्रतिष्ठायाः किं मूलम्? आह - यन्मञ्जुश्रीरप्रतिष्ठानं न तस्य किंचिन्मूलम्। इति ह्यप्रतिष्ठानमूलप्रतिष्ठिताः सर्वधर्माः। इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1209 |
| SktTransliteration | abhūtaparikalpasya kiṃ mūlam? āha - viparyastā saṃjñā mūlam । āha - viparyastāyāḥ saṃjñāyāḥ kiṃ mūlam । apratiṣṭhānaṃ mūlam? āha - apratiṣṭhāyāḥ kiṃ mūlam? āha - yanmañjuśrīrapratiṣṭhānaṃ na tasya kiṃcinmūlam । iti hyapratiṣṭhānamūlapratiṣṭhitāḥ sarvadharmāḥ । iti ॥ |
| SourcePageNumber | 146b |
| Tibetan | ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་དུ་རྟོག་པའི་རྩ་བ་གང་ཡིན། སྨྲས་པ། ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པར་ཀུན་དུ་རྟོག་པའི་རྩ་བ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་འདུ་ཤེས་སོ། །སྨྲས་པ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་རྩ་བ་གང་ཡིན། སྨྲས་པ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་རྩ་བ་ནི་རྟེན་མེད་པའོ། །སྨྲས་པ། རྟེན་མེད་པའི་རྩ་བ་གང་ཡིན། སྨྲས་པ། འཇམ་དཔལ་གང་རྟེན་མེད་པ་དེའི་རྩ་བར་འགྱུར་བ་ཅི་ཞིག་ཡོད། དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་རྟེན་མེད་པའི་རྩ་བ་ལ་གནས་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་རྩ་བ་གང་ཡིན། སྨྲས་པ། ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པར་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་རྩ་བ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་འདུ་ཤེས་སོ། །སྨྲས་པ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་912སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘འདུ་ཤེས་ཀྱི་’ མེད། རྩ་བ་གང་ཡིན། སྨྲས་པ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་རྩ་བ་ནི་རྟེན་མེད་པའོ། །སྨྲས་པ། རྟེན་མེད་པའི་རྩ་བ་གང་ཡིན། སྨྲས་པ། འཇམ་དཔལ་གང་རྟེན་མེད་པ་དེའི་རྩ་བར་འགྱུར་བ་ཅི་ཞིག་ཡོད། དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་རྟེན་མེད་པའི་རྩ་བ་ལ་གནས་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 251 |
| Wylie | yang dag pa ma yin pa'i kun du rtog pa'i rtsa ba gang yin/_smras pa/_yang dag pa ma yin par kun du rtog pa'i rtsa ba ni phyin ci log gi 'du shes so/_/smras pa/_phyin ci log gi 'du shes kyi rtsa ba gang yin/_smras pa/_phyin ci log gi 'du shes kyi rtsa ba ni rten med pa'o/_/smras pa/_rten med pa'i rtsa ba gang yin/_smras pa/_'jam dpal gang rten med pa de'i rtsa bar 'gyur ba ci zhig yod/_de ltar chos thams cad ni rten med pa'i rtsa ba la gnas pa'o zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | yang dag pa ma yin pa'i kun tu rtog pa'i rtsa ba gang yin/_smras pa/_yang dag pa ma yin par kun tu rtog pa'i rtsa ba ni phyin ci log gi 'du shes so/_/smras pa/_phyin ci log gi 'du shes kyi 912snar thang dang pe cing: ‘'du shes kyi ’ med/ rtsa ba gang yin/_smras pa/_phyin ci log gi 'du shes kyi rtsa ba ni rten med pa'o/_/smras pa/_rten med pa'i rtsa ba gang yin/_smras pa/_'jam dpal gang rten med pa de'i rtsa bar 'gyur ba ci zhig yod/_de ltar chos thams cad ni rten med pa'i rtsa ba la gnas pa'o zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
