Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1208
016-Tsadra-SSC-Root/1208 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | [Reply:] Well, why is it unreasonable? It’s just like human confusion, which has no referent. How could a teacher of emptiness accept, as ultimately established, any basis for human confusion? All things are rootless, since no real root is apprehended. As the noble Holy Teaching of Vimalakīrti says,10See Thurman 2006, p. 58. |
|---|---|
| Sanskrit | कथं पुनरयुक्ता? यथा असति स्थाणौ पुरुषभ्रान्तिः। कस्य पुनः शून्यतावादिनः परमार्थतः स्थाणुः सिद्धो यदाश्रयात्पुरुषभ्रान्तिः स्यात्? अमूला एव च सर्वधर्मास्तत्त्वतो मूलानुपपत्तेः॥ तथा चोक्तमार्यविमलकीर्तिनिर्देशे - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1208 |
| SktTransliteration | kathaṃ punarayuktā? yathā asati sthāṇau puruṣabhrāntiḥ । kasya punaḥ śūnyatāvādinaḥ paramārthataḥ sthāṇuḥ siddho yadāśrayātpuruṣabhrāntiḥ syāt? amūlā eva ca sarvadharmāstattvato mūlānupapatteḥ ॥ tathā coktamāryavimalakīrtinirdeśe - |
| SourcePageNumber | 146b |
| Tibetan | ཇི་ལྟར་མི་རུང་སྟེ། ཇི་ལྟར་སྡོང་པོ་མེད་ན་སྐྱེས་བུར་འཁྲུལ་པ་བཞིན་ནོ། །གང་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེས་བུར་འཁྲུལ་པར་འགྱུར་བ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྨྲ་བ་ལ་སྡོང་པོ་དེ་དོན་དམ་པར་ཇི་ལྟར་གྲུབ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་རྩ་བ་མེད་པ་སྟེ། ཡང་དག་པར་ན་རྩ་བ་མི་འཐད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་སྐད་དུ་འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པས་བསྟན་པ་ལས་ཀྱང་། |
| TibetanTsadra | ཇི་ལྟར་མི་རུང་སྟེ། ཇི་ལྟར་སྡོང་པོ་མེད་ན་སྐྱེས་བུར་འཁྲུལ་པ་བཞིན་ནོ། །གང་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེས་བུར་འཁྲུལ་པར་འགྱུར་བ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྨྲ་བ་ལ་སྡོང་པོ་དེ་དོན་དམ་པར་ཇི་ལྟར་གྲུབ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་རྩ་བ་མེད་པ་སྟེ། ཡང་དག་པར་ན་རྩ་བ་མི་འཐད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་སྐད་དུ་འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པས་བསྟན་པ་ལས་ཀྱང་། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 251 |
| Wylie | ji ltar mi rung ste/_ji ltar sdong po med na skyes bur 'khrul pa bzhin no/_/gang la brten nas skyes bur 'khrul par 'gyur ba stong pa nyid du smra ba la sdong po de don dam par ji ltar grub/_chos thams cad ni rtsa ba med pa ste/_yang dag par na rtsa ba mi 'thad pa'i phyir ro/_/de skad du 'phags pa dri ma med par grags pas bstan pa las kyang / |
| WylieTsadra | ji ltar mi rung ste/_ji ltar sdong po med na skyes bur 'khrul pa bzhin no/_/gang la brten nas skyes bur 'khrul par 'gyur ba stong pa nyid du smra ba la sdong po de don dam par ji ltar grub/_chos thams cad ni rtsa ba med pa ste/_yang dag par na rtsa ba mi 'thad pa'i phyir ro/_/_de skad du 'phags pa dri ma med par grags pas bstan pa las kyang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
