016-Tsadra-SSC-Root/118 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In brief, in the case of those actions that are not within someone’s power to do, [omitting them] is not a downfall. Because training is useless in such cases, [the concept of] "reprehensible by convention" does not apply. But some maintain that omissions that are reprehensible by nature are downfalls even when unavoidable.39Śāntideva appeals to the distinction between what is reprehensible by nature and what is reprehensible by convention. Typically, the actions that are reprehensible by nature are identified as the Ten Bad Courses of Action; these are reprehensible because they either harm others or cause disturbances in one’s own mind that obstruct one’s own welfare. Actions are reprehensible by convention only because they violate a form of moral discipline that one has chosen to take on. So, for example, the vows of individual liberation (Skt. prātimokṣa), include a prohibition on eating after noon. For a nun who has taken these vows to eat after noon does not directly harm anyone; but because she would be breaking her vows, this action would count as reprehensible by convention. On this view, someone could undergo a downfall because of something[p.18]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| Sanskrit | संक्षेपतोऽनापत्तिः स्वशत्तयविषयेषु कार्येषु तत्र निष्फलतया शिक्षया प्रज्ञप्त्यभावात्। प्रकृतिसावद्यतया त्वन्यद्गृह्यत एव। यत्र स्वशत्तयगोचरेऽपि त्यागसामर्थ्यादापत्तिः स्यात्, तन्न चिन्त्यम्। सामान्यपापदेशनान्तर्भावात्तु ततो मुक्तिः॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 118 |
| SktTransliteration | saṃkṣepato'nāpattiḥ svaśattayaviṣayeṣu kāryeṣu tatra niṣphalatayā śikṣayā prajñaptyabhāvāt । prakṛtisāvadyatayā tvanyadgṛhyata eva । yatra svaśattayagocare'pi tyāgasāmarthyādāpattiḥ syāt, tanna cintyam । sāmānyapāpadeśanāntarbhāvāttu tato muktiḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 11b |
| Tibetan | མདོར་ན་རང་གི་ནུས་པའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་བྱ་བ་རྣམས་ལ་ལྟུང་བ་མེད་དེ། དོན་དམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་ལ་བསླབ་པ་བཅས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་ལ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པ་ཉིད་དུ་གཟུང་བ་ཁོ་ནའོ། །རང་གི་ནུས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པ་གང་ཞིག་ལ་བརྩོན་པར་བྱེད་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་བསམ་མི་དགོས་པར་སྤྱིར་སྡིག་པ་བཤགས་པའི་ནང་དུ་འདུས་པས་དེ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | མདོར་ན་རང་གི་ནུས་པའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་བྱ་བ་རྣམས་ལ་ལྟུང་བ་མེད་དེ། དོན་མེད་པ་87སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘དོན་དམ་པ་’ ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་༴ ‘དོན་མེད་པ་’ མཐུན་པར་སྣང་།ཉིད་ཀྱིས་དེ་ལ་བསླབ་པ་བཅས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་ལ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པ་ཉིད་དུ་གཟུང་བ་ཁོ་ནའོ། །རང་གི་ནུས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པ་གང་ཞིག་ལ་བརྩོན་པར་བྱེད་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་བསམ་མི་དགོས་པར་སྤྱིར་སྡིག་པ་བཤགས་པའི་ནང་དུ་འདུས་པས་དེ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 17 |
| Wylie | mdor na rang gi nus pa'i yul ma yin pa'i bya ba rnams la ltung ba med de/_don dam pa nyid kyis de la bslab pa bcas pa med pa'i phyir ro/_/gzhan la ni rang bzhin gyis kha na ma tho ba dang bcas pa nyid du gzung ba kho na'o/_/rang gi nus pa'i spyod yul ma yin pa gang zhig la brtson par byed na ltung bar 'gyur te/_de ni bsam mi dgos par spyir sdig pa bshags pa'i nang du 'dus pas de las grol bar 'gyur ro/_/ |
| WylieTsadra | mdor na rang gi nus pa'i yul ma yin pa'i bya ba rnams la ltung ba med de/_don med pa 87sde dge dang co ne: ‘don dam pa ’ legs sbyar gyi dpe: ‘don med pa ’ mthun par snang /nyid kyis de la bslab pa bcas pa med pa'i phyir ro/_/gzhan la ni rang bzhin gyis kha na ma tho ba dang bcas pa nyid du gzung ba kho na'o/_/rang gi nus pa'i spyod yul ma yin pa gang zhig la brtson par byed na ltung bar 'gyur te/_de ni bsam mi dgos par spyir sdig pa bshags pa'i nang du 'dus pas de las grol bar 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
