Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1170
016-Tsadra-SSC-Root/1170 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | "He replied, ‘Tell them that King Anantayaśas exercised royal sovereignty over all four continents; that he experienced all his vain desires;livSkt. vandhya-manorathatām-anubhūya, which Tib. reads quite differently: bsam pa yid bzhin du grub la don med par ma gyur pa’ang, "he got whatever he wanted, which was not fruitless." that he had the fruits of all trees out of season and relief from all bodily distress; that he fulfilled all the vain desires of sentient beings; that he experienced the rain of scented water, the rain of whatever divine clothes he wanted, the rain of jewels, the rain of gold, the rain of precious substances and the rain of all valuable things;lvTranslating Tib. Skt. has a shorter list: the rain of scented water, the rain of gold (hiraṇya,) the rain of gold (suvarṇa), and the rain of everything valuable. and that after he lived in and reigned over all four continents, and sat with Śakra on his throne, he died without letting go of intense desire, not satisfied with sensual pleasures. Your Majesty, this is what you should say.’ After saying this, King Anantayaśas died"...lviTib. adds: "Therefore, Your Majesty, your senses are like illusions and their objects are like dreams. Once you understand this, you should have inner certainty, and you should not engage in other methods." |
|---|---|
| QuoteSource | Pitāputrasamāgamanasūtra (RKTSK 60) |
| Sanskrit | स आह - वक्तव्यं महाराज अनन्तयशाश्चतुर्द्वीपेषु राज्यैश्वर्यं कारयित्वा वन्ध्यमनोरथतामनुभूय सर्वद्रुमाकालफलतां सर्वोपद्रवप्रस्त्रब्धिसर्वसत्त्वावन्ध्यमनोरथतां गन्धोदकवर्षं हिरण्यवर्षं सुवर्णवर्षं सर्वोपकरणवर्षं चानुभूय चतुरो महाद्वीपानध्यावसित्वा शक्रस्यार्धासनमाक्रम्य अतीच्छया न मुक्तः, अतृप्त एव कामैः कालगत इति। एवं त्वं महाराज व्याकुर्याः। इत्येवमुक्त्वा च राजा अनन्तयशाः कालमकार्षीत्। पे। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1170 |
| SktTransliteration | sa āha - vaktavyaṃ mahārāja anantayaśāścaturdvīpeṣu rājyaiśvaryaṃ kārayitvā vandhyamanorathatāmanubhūya sarvadrumākālaphalatāṃ sarvopadravaprastrabdhisarvasattvāvandhyamanorathatāṃ gandhodakavarṣaṃ hiraṇyavarṣaṃ suvarṇavarṣaṃ sarvopakaraṇavarṣaṃ cānubhūya caturo mahādvīpānadhyāvasitvā śakrasyārdhāsanamākramya atīcchayā na muktaḥ, atṛpta eva kāmaiḥ kālagata iti । evaṃ tvaṃ mahārāja vyākuryāḥ । ityevamuktvā ca rājā anantayaśāḥ kālamakārṣīt । pe । |
| SourcePageNumber | 142a |
| Tibetan | རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བརྗོད་པ་ཇི་སྐད་ཅིག་གསུངས་ཞེས་མཆི་ན་བདག་གིས་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ལ་ཇི་སྐད་ཅིག་ལུང་བསྟན་པར་བགྱི། དེས་སྨྲས་པ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་ནི་གླིང་ཆེན་པོ་བཞིར་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱས་ཤིང་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་གྲུབ་ལ་དོན་མེད་པར་མ་གྱུར་པའང་མྱོང་། ཤིང་ཐམས་ཅད་ན་དུས་མ་ཡིན་པར་ཡིད་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་ཆགས་པ་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་ལ་བསམས་པ་དོན་ཡོད་པ་དང་། སྤོས་ཆུའི་ཆར་དབབ་པ་དང་། ལྷའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་གོས་ཀྱི་ཆར་དབབ་པ་དང་། དབྱིག་གི་ཆར་དབབ་པ་དང་། གསེར་གྱི་ཆར་དབབ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་དབབ་པ་དང་། ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆར་དབབ་པ་ཡང་མྱོང་བར་གྱུར་ནས། གླིང་ (111-142b) ཆེན་པོ་བཞི་དག་ཏུ་གནས་ཏེ་གླིང་ཆེན་པོ་བཞིའི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱས་ནས། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་སྟན་ཕྱེད་མནན་པ་ལ་འདོད་པ་ཆེན་པོས་མ་བཏང་སྟེ། འདོད་པས་མ་ངོམས་བཞིན་དུ་འཆི་བའི་དུས་བྱས་སོ་ཞེས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལུང་སྟོན་ཅིག །དེ་བས་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་དབང་པོ་རྣམས་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ། ཡུལ་རྣམས་ནི་རྨི་ལམ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་དེ་ལྟར་རིག་པར་བྱས་ནས་སེམས་ངེས་པར་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། གཞན་གྱི་དྲིང་མི་འཇོག་པར་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བརྗོད་པ་ཇི་སྐད་ཅིག་གསུངས་ཞེས་མཆི་ན་བདག་གིས་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ལ་ཇི་སྐད་ཅིག་ལུང་བསྟན་པར་བགྱི། དེས་སྨྲས་པ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་ནི་གླིང་ཆེན་པོ་བཞིར་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱས་ཤིང་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་གྲུབ་ལ་དོན་མེད་པར་མ་གྱུར་པའང་མྱོང་། ཤིང་ཐམས་ཅད་ན་དུས་མ་ཡིན་པར་ཡིད་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་ཆགས་པ་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་ལ་བསམས་པ་དོན་ཡོད་པ་དང་། སྤོས་ཆུའི་ཆར་དབབ་པ་དང་། ལྷའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་གོས་ཀྱི་ཆར་དབབ་པ་དང་། དབྱིག་གི་ཆར་དབབ་པ་དང་། གསེར་གྱི་ཆར་དབབ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་དབབ་པ་དང་། ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆར་དབབ་པ་ཡང་མྱོང་བར་གྱུར་ནས། གླིང་(༡༤༢་བ)ཆེན་པོ་བཞི་དག་ཏུ་གནས་ཏེ་གླིང་ཆེན་པོ་བཞིའི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱས་ནས། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་སྟན་ཕྱེད་མནན་པ་ལ་འདོད་པ་ཆེན་པོས་མ་བཏང་སྟེ། འདོད་པས་མ་ངོམས་བཞིན་དུ་འཆི་བའི་དུས་བྱས་སོ་ཞེས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལུང་སྟོན་ཅིག །དེ་བས་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་དབང་པོ་རྣམས་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ། ཡུལ་རྣམས་ནི་རྨི་ལམ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་དེ་ལྟར་རིག་པར་བྱས་ནས་སེམས་ངེས་པར་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། གཞན་གྱི་དྲིང་མི་འཇོག་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 244 |
| Wylie | rgyal po chen po grags pa mtha' yas kyis legs par brjod pa ji skad cig gsungs zhes mchi na bdag gis 'jig rten pa rnams la ji skad cig lung bstan par bgyi/_des smras pa/_rgyal po chen po grags pa mtha' yas ni gling chen po bzhir rgyal srid kyi dbang phyug la dbang byas shing bsam pa yid bzhin du grub la don med par ma gyur pa'ang myong /_shing thams cad na dus ma yin par yid bzhin du 'bras bu chags pa dang /_gnod pa thams cad rgyun chad pa dang /_sems can thams cad kyi yid la bsams pa don yod pa dang /_spos chu'i char dbab pa dang /_lha'i yid bzhin gyi gos kyi char dbab pa dang /_dbyig gi char dbab pa dang /_gser gyi char dbab pa dang /_rin po che sna tshogs kyi char dbab pa dang /_yo byad thams cad kyi char dbab pa yang myong bar gyur nas/_gling (111-142b) chen po bzhi dag tu gnas te gling chen po bzhi'i rgyal srid kyi dbang phyug la dbang byas nas/_brgya byin gyi stan phyed mnan pa la 'dod pa chen pos ma btang ste/_'dod pas ma ngoms bzhin du 'chi ba'i dus byas so zhes rgyal po chen po khyod kyis lung ston cig_/de bas na rgyal po chen po khyod kyi dbang po rnams ni sgyu ma lta bu/_yul rnams ni rmi lam lta bu'o zhes de ltar rig par byas nas sems nges par gzhag par bya ste/_gzhan gyi dring mi 'jog par bya'o/_/ |
| WylieTsadra | rgyal po chen po grags pa mtha' yas kyis legs par brjod pa ji skad cig gsungs zhes mchi na bdag gis 'jig rten pa rnams la ji skad cig lung bstan par bgyi/_des smras pa/_rgyal po chen po grags pa mtha' yas ni gling chen po bzhir rgyal srid kyi dbang phyug la dbang byas shing bsam pa yid bzhin du grub la don med par ma gyur pa'ang myong /_shing thams cad na dus ma yin par yid bzhin du 'bras bu chags pa dang /_gnod pa thams cad rgyun chad pa dang /_sems can thams cad kyi yid la bsams pa don yod pa dang /_spos chu'i char dbab pa dang /_lha'i yid bzhin gyi gos kyi char dbab pa dang /_dbyig gi char dbab pa dang /_gser gyi char dbab pa dang /_rin po che sna tshogs kyi char dbab pa dang /_yo byad thams cad kyi char dbab pa yang myong bar gyur nas/_gling (142 ba)chen po bzhi dag tu gnas te gling chen po bzhi'i rgyal srid kyi dbang phyug la dbang byas nas/_brgya byin gyi stan phyed mnan pa la 'dod pa chen pos ma btang ste/_'dod pas ma ngoms bzhin du 'chi ba'i dus byas so zhes rgyal po chen po khyod kyis lung ston cig_/de bas na rgyal po chen po khyod kyi dbang po rnams ni sgyu ma lta bu/_yul rnams ni rmi lam lta bu'o zhes de ltar rig par byas nas sems nges par gzhag par bya ste/_gzhan gyi dring mi 'jog par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
