Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1125
016-Tsadra-SSC-Root/1125 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | "Your Majesty, a person is six elements, six spheres of contact, eighteen types of sensory response. Your Majesty, when it is said "a person is six elements," what does that refer to?ivSlightly abbreviated translation of Tib. Skt. na khalu punar-etad-yuktam / kiṃ vā-etat-pratītya-uktaṃ ṣaḍ-ime mahārāja dhātavaḥ. There are six elements. They are: the earth element, the water element, the fire element, the air element, the space element, and the consciousness element. Your Majesty, these are the six elements...vSkt. contains an ellipsis, yāvat; Tib. fills in: "As for what I said, ‘These people are the six elements,’ this is what I was referring to. When it was said, ‘The person is six spheres of contact,’ what does that refer to?" What are the six spheres of contact? The sphere of visual contact, for seeing forms; the sphere of auditory contact, for hearing sounds;[p.235]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Pitāputrasamāgamanasūtra (RKTSK 60) |
| Sanskrit | षड्धातुरयं महाराज पुरुषः षट्स्पर्शायतनः अष्टादशमनउपविचारः। षड्धातुरयं महाराज पुरुष इति न खलु पुनरेतद्युक्तम् -किं वैतत्प्रतीत्योक्तं षडिमे महाराज धातवः। कतमे षट्? तद्यथा पृथिवीधातुरब्धातुस्तेजोधातुर्वायुधातुराकाशधातुर्विज्ञानधातुश्च, इमे महाराज षड्धातवः। यावत् षडिमानि महाराज स्पर्शायतनानि। कतमानि षट्? चक्षुः स्पर्शायतनं रूपाणां दर्शनाय। श्रोत्रं स्पर्शायतनं शब्दानां श्रवणाय। घ्राणं स्पर्शायतनं गन्धानामाघ्राणाय। जिह्वा स्पर्शायतनं रसानामास्वादनाय। कायः स्पर्शायतनं स्प्रष्टव्यानां स्पर्शनाय। मनः स्पर्शायतनं धर्माणां विज्ञानाय। इमानि च महाराज षट्स्पर्शायतनानि॥ पे॥ अष्टादशेमे महाराज मनउपविचाराः। कतमेऽष्टादश? इह पुरुषश्चक्षुषा रूपाणि दृष्ट्वा सौमनस्यदौर्मनस्योपेक्षास्थानीयान्युपविचरति। एवं श्रोत्रादिषु वाच्यम्। तेन प्रत्येकमिन्द्रियषट्केन सौमनस्यादित्रयाणां भेदा[द]ष्टादश मनउपविचारा भवन्ति। पेयालं। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1125 |
| SktTransliteration | ṣaḍdhāturayaṃ mahārāja puruṣaḥ ṣaṭsparśāyatanaḥ aṣṭādaśamanaupavicāraḥ । ṣaḍdhāturayaṃ mahārāja puruṣa iti na khalu punaretadyuktam -kiṃ vaitatpratītyoktaṃ ṣaḍime mahārāja dhātavaḥ । katame ṣaṭ? tadyathā pṛthivīdhāturabdhātustejodhāturvāyudhāturākāśadhāturvijñānadhātuśca, ime mahārāja ṣaḍdhātavaḥ । yāvat ṣaḍimāni mahārāja sparśāyatanāni । katamāni ṣaṭ? cakṣuḥ sparśāyatanaṃ rūpāṇāṃ darśanāya । śrotraṃ sparśāyatanaṃ śabdānāṃ śravaṇāya । ghrāṇaṃ sparśāyatanaṃ gandhānāmāghrāṇāya । jihvā sparśāyatanaṃ rasānāmāsvādanāya । kāyaḥ sparśāyatanaṃ spraṣṭavyānāṃ sparśanāya । manaḥ sparśāyatanaṃ dharmāṇāṃ vijñānāya । imāni ca mahārāja ṣaṭsparśāyatanāni॥ pe॥ aṣṭādaśeme mahārāja manaupavicārāḥ । katame'ṣṭādaśa? iha puruṣaścakṣuṣā rūpāṇi dṛṣṭvā saumanasyadaurmanasyopekṣāsthānīyānyupavicarati । evaṃ śrotrādiṣu vācyam । tena pratyekamindriyaṣaṭkena saumanasyāditrayāṇāṃ bhedā[da]ṣṭādaśa manaupavicārā bhavanti । peyālaṃ । |
| SourcePageNumber | 134a |
| Tibetan | རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་བུ་འདི་ནི་ཁམས་དྲུག་པ། རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་པ། ཡིད་ཀྱི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་བུ་འདི་ནི་ཁམས་དྲུག་པ་ཞེས་གང་སྨྲས་པ་དེ་ཅི་ལ་བརྟེན་ཏེ་སྨྲས་ཤེ་ན། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁམས་དྲུག་ནི་འདི་དག་གོ། །དྲུག་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སའི་ཁམས་དང་། ཆུའི་ཁམས་དང་། མེའི་ཁམས་དང་། རླུང་གི་ཁམས་དང་། ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ནི་ཁམས་དྲུག་སྟེ། སྐྱེས་བུ་འདི་དག་ནི་ཁམས་དྲུག་པའོ་ཞེས་གང་ངས་སྨྲས་པ་དེ་ནི་དེ་ལ་བརྟེན་ཏེ་སྨྲས་སོ། །སྐྱེས་བུ་འདི་ནི་རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་པའོ་ཞེས་གང་སྨྲས་པ་དེ་ཅི་ལ་བརྟེན་ཏེ་སྨྲས་ཤེ་ན། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ནི་འདི་དག་སྟེ། དྲུག་གང་ཞེ་ན། གཟུགས་རྣམས་ལ་ལྟ་བའི་ཕྱིར་མིག་རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དང་། སྒྲ་རྣམས་ལ་ཉན་པའི་ (111-134b) ཕྱིར་རྣ་བ་རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དང་། དྲི་རྣམས་ལ་སྣོམ་པའི་ཕྱིར་སྣ་རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དང་། རོ་རྣམས་ལ་མྱང་བའི་ཕྱིར་ལྕེ་རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དང་། རེག་བྱ་རྣམས་ལ་རེག་པའི་ཕྱིར་ལུས་རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དང་། ཆོས་རྣམས་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕྱིར་ཡིད་རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ནི་རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་སྟེ། སྐྱེས་བུ་འདི་དག་ནི་རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་པའོ་ཞེས་གང་ངས་སྨྲས་པ་དེ་ནི་དེ་ལ་བརྟེན་ཏེ་སྨྲས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་བུ་འདི་ནི་ཡིད་ཀྱི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ་ཞེས་གང་སྨྲས་པ་དེ་ཅི་ལ་བརྟན་ཏེ་སྨྲས་ཤེ་ན། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡིད་ཀྱི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་བཅོ་བརྒྱད་ནི་འདི་དག་སྟེ། བཅོ་བརྒྱད་གང་ཞེ་ན། འདི་ལ་མིག་གིས་གཟུགས་མཐོང་ན་ཡིད་བདེ་བ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་བཏང་སྙོམས་སུ་འགྱུར་བར་གཟུགས་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་གང་དག་ཡིད་བདེ་བར་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་དྲུག་དང་། གང་དག་ཡིད་མི་བདེ་བར་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་དྲུག་དང་། གང་དག་བཏང་སྙོམས་སུ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་དྲུག་པོ་དེ་དག་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ན་ཡིད་ཀྱི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་བཅོ་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་བུ་འདི་ནི་ཁམས་དྲུག་པ། རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་པ། ཡིད་ཀྱི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་བུ་འདི་ནི་ཁམས་དྲུག་པ་ཞེས་གང་སྨྲས་པ་དེ་ཅི་ལ་བརྟེན་ཏེ་སྨྲས་ཤེ་ན། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁམས་དྲུག་ནི་འདི་དག་གོ །དྲུག་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སའི་ཁམས་དང་། ཆུའི་ཁམས་དང་། མེའི་ཁམས་དང་། རླུང་གི་ཁམས་དང་། ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ནི་ཁམས་དྲུག་སྟེ། སྐྱེས་བུ་འདི་དག་ནི་ཁམས་དྲུག་པའོ་ཞེས་གང་ངས་སྨྲས་པ་དེ་ནི་དེ་ལ་བརྟེན་ཏེ་སྨྲས་སོ། ། སྐྱེས་བུ་འདི་ནི་རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་པའོ་ཞེས་གང་སྨྲས་པ་དེ་ཅི་ལ་བརྟེན་ཏེ་སྨྲས་ཤེ་ན། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ནི་འདི་དག་སྟེ། དྲུག་གང་ཞེ་ན། གཟུགས་རྣམས་ལ་ལྟ་བའི་ཕྱིར་མིག་རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དང་། སྒྲ་རྣམས་ལ་ཉན་པའི་(༡༣༤་བ)ཕྱིར་རྣ་བ་རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དང་། དྲི་རྣམས་ལ་སྣོམ་པའི་ཕྱིར་སྣ་རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དང་། རོ་རྣམས་ལ་མྱང་བའི་ཕྱིར་ལྕེ་རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དང་། རེག་བྱ་རྣམས་ལ་རེག་པའི་ཕྱིར་ལུས་རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དང་། ཆོས་རྣམས་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕྱིར་ཡིད་རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ནི་རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་སྟེ། སྐྱེས་བུ་འདི་དག་ནི་རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་པའོ་ཞེས་གང་ངས་སྨྲས་པ་དེ་ནི་དེ་ལ་བརྟེན་ཏེ་སྨྲས་སོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་བུ་འདི་ནི་ཡིད་ཀྱི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ་ཞེས་གང་སྨྲས་པ་དེ་ཅི་ལ་བརྟན་ཏེ་སྨྲས་ཤེ་ན། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡིད་ཀྱི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་བཅོ་བརྒྱད་ནི་འདི་དག་སྟེ། བཅོ་བརྒྱད་གང་ཞེ་ན། འདི་ལ་མིག་གིས་གཟུགས་མཐོང་ན་ཡིད་བདེ་བ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་བཏང་སྙོམས་སུ་འགྱུར་བར་གཟུགས་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་གང་དག་ཡིད་བདེ་བར་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་དྲུག་དང་། གང་དག་ཡིད་མི་བདེ་བར་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་དྲུག་དང་། གང་དག་བཏང་སྙོམས་སུ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་དྲུག་པོ་དེ་དག་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ན་ཡིད་ཀྱི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་བཅོ་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 234 |
| Wylie | rgyal po chen po skyes bu 'di ni khams drug pa/_reg pa'i skye mched drug pa/_yid kyi nye bar spyod pa bco brgyad pa'o/_/rgyal po chen po skyes bu 'di ni khams drug pa zhes gang smras pa de ci la brten te smras she na/_rgyal po chen po khams drug ni 'di dag go/_/drug gang zhe na/_'di lta ste/_sa'i khams dang /_chu'i khams dang /_me'i khams dang /_rlung gi khams dang /_nam mkha'i khams dang /_rnam par shes pa'i khams dang /_rgyal po chen po de dag ni khams drug ste/_skyes bu 'di dag ni khams drug pa'o zhes gang ngas smras pa de ni de la brten te smras so/_/skyes bu 'di ni reg pa'i skye mched drug pa'o zhes gang smras pa de ci la brten te smras she na/_rgyal po chen po reg pa'i skye mched drug ni 'di dag ste/_drug gang zhe na/_gzugs rnams la lta ba'i phyir mig reg pa'i skye mched dang /_sgra rnams la nyan pa'i (111-134b) phyir rna ba reg pa'i skye mched dang /_dri rnams la snom pa'i phyir sna reg pa'i skye mched dang /_ro rnams la myang ba'i phyir lce reg pa'i skye mched dang /_reg bya rnams la reg pa'i phyir lus reg pa'i skye mched dang /_chos rnams rnam par shes pa'i phyir yid reg pa'i skye mched do/_/rgyal po chen po de dag ni reg pa'i skye mched drug ste/_skyes bu 'di dag ni reg pa'i skye mched drug pa'o zhes gang ngas smras pa de ni de la brten te smras so/_/rgyal po chen po skyes bu 'di ni yid kyi nye bar spyod pa bco brgyad pa'o zhes gang smras pa de ci la brtan te smras she na/_rgyal po chen po yid kyi nye bar spyod pa bco brgyad ni 'di dag ste/_bco brgyad gang zhe na/_'di la mig gis gzugs mthong na yid bde ba dang yid mi bde ba dang btang snyoms su 'gyur bar gzugs la nye bar spyod do/_/de bzhin du rna ba la sogs pa la yang brjod par bya'o/_/rgyal po chen po de la gang dag yid bde bar nye bar spyod pa drug dang /_gang dag yid mi bde bar nye bar spyod pa drug dang /_gang dag btang snyoms su nye bar spyod pa drug po de dag gcig tu bsdus na yid kyi nye bar spyod pa bco brgyad du 'gyur ro/_/ |
| WylieTsadra | rgyal po chen po skyes bu 'di ni khams drug pa/_reg pa'i skye mched drug pa/_yid kyi nye bar spyod pa bco brgyad pa'o/_/rgyal po chen po skyes bu 'di ni khams drug pa zhes gang smras pa de ci la brten te smras she na/_rgyal po chen po khams drug ni 'di dag go_/drug gang zhe na/_'di lta ste/_sa'i khams dang /_chu'i khams dang /_me'i khams dang /_rlung gi khams dang /_nam mkha'i khams dang /_rnam par shes pa'i khams dang /_rgyal po chen po de dag ni khams drug ste/_skyes bu 'di dag ni khams drug pa'o zhes gang ngas smras pa de ni de la brten te smras so/_/_skyes bu 'di ni reg pa'i skye mched drug pa'o zhes gang smras pa de ci la brten te smras she na/_rgyal po chen po reg pa'i skye mched drug ni 'di dag ste/_drug gang zhe na/_gzugs rnams la lta ba'i phyir mig reg pa'i skye mched dang /_sgra rnams la nyan pa'i (134 ba)phyir rna ba reg pa'i skye mched dang /_dri rnams la snom pa'i phyir sna reg pa'i skye mched dang /_ro rnams la myang ba'i phyir lce reg pa'i skye mched dang /_reg bya rnams la reg pa'i phyir lus reg pa'i skye mched dang /_chos rnams rnam par shes pa'i phyir yid reg pa'i skye mched do/_/rgyal po chen po de dag ni reg pa'i skye mched drug ste/_skyes bu 'di dag ni reg pa'i skye mched drug pa'o zhes gang ngas smras pa de ni de la brten te smras so/_/_rgyal po chen po skyes bu 'di ni yid kyi nye bar spyod pa bco brgyad pa'o zhes gang smras pa de ci la brtan te smras she na/_rgyal po chen po yid kyi nye bar spyod pa bco brgyad ni 'di dag ste/_bco brgyad gang zhe na/_'di la mig gis gzugs mthong na yid bde ba dang yid mi bde ba dang btang snyoms su 'gyur bar gzugs la nye bar spyod do/_/de bzhin du rna ba la sogs pa la yang brjod par bya'o/_/rgyal po chen po de la gang dag yid bde bar nye bar spyod pa drug dang /_gang dag yid mi bde bar nye bar spyod pa drug dang /_gang dag btang snyoms su nye bar spyod pa drug po de dag gcig tu bsdus na yid kyi nye bar spyod pa bco brgyad du 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
