Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1124
016-Tsadra-SSC-Root/1124 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Meeting of Father and Son explains how the absence of self in everything does not contradict the connection between action and its results, and how the absence of intrinsic nature does not contradict all things being just as they appear: |
|---|---|
| Sanskrit | तत्र यथा निरात्मानश्च सर्वधर्माः, कर्मफलसंबन्धाविरोधश्च निःस्वभावता च, यथादृष्टसर्वधर्माविरोधश्च, तथा पितृपुत्रसमागमे दर्शितम् - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1124 |
| SktTransliteration | tatra yathā nirātmānaśca sarvadharmāḥ, karmaphalasaṃbandhāvirodhaśca niḥsvabhāvatā ca, yathādṛṣṭasarvadharmāvirodhaśca, tathā pitṛputrasamāgame darśitam - |
| SourcePageNumber | 134a |
| Tibetan | དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་ཀྱང་ལས་དང་འབྲས་བུར་འབྲེལ་པ་མི་འགལ་བ་དང་། རང་བཞིན་མེད་ཀྱང་ཇི་ལྟར་མཐོང་བཞིན་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་འགལ་བ་དེ་ལྟར་ནི། ཡབ་དང་སྲས་མཇལ་བའི་མདོ་ལས་བསྟན་ཏེ། |
| TibetanTsadra | དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་ཀྱང་ལས་དང་འབྲས་བུར་འབྲེལ་བ་མི་འགལ་བ་དང་། རང་བཞིན་མེད་ཀྱང་ཇི་ལྟར་མཐོང་བཞིན་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་འགལ་བ་དེ་ལྟར་ནི། ཡབ་དང་སྲས་མཇལ་བའི་མདོ་ལས་བསྟན་ཏེ། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 234 |
| Wylie | de la ji ltar chos thams cad bdag med kyang las dang 'bras bur 'brel pa mi 'gal ba dang /_rang bzhin med kyang ji ltar mthong bzhin pa'i chos thams cad mi 'gal ba de ltar ni/_yab dang sras mjal ba'i mdo las bstan te/ |
| WylieTsadra | de la ji ltar chos thams cad bdag med kyang las dang 'bras bur 'brel ba mi 'gal ba dang /_rang bzhin med kyang ji ltar mthong bzhin pa'i chos thams cad mi 'gal ba de ltar ni/_yab dang sras mjal ba'i mdo las bstan te/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
