Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1099
016-Tsadra-SSC-Root/1099 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Those who look for the mind don’t see mind internally, don’t see mind externally,xxvTib. adds "don’t see mind both internally and externally." don’t see mind in the aggregates, don’t see mind in the components, and don’t see mind in the sense-spheres. Not seeing mind, they don’t look for the continuity of mind, asking, "From where does mind arise?" They think, "When there is an object, mind arises. Is mind distinct from its object? Or are mind and its object the same? Well, if mind is distinct from its object, then the object will be mindless.xxviSkt. tad-vicittatā bhaviṣyati, but Tib. reads sems de gnyis su ‘gyur ro, as if based on a reading tad-dvicittatā-bhaviṣyati. 4The argument may be that, on this hypothesis, since the object is wholly distinct from mind, it has no relationship with mind and so cannot be known or cognized. Now if mind and[p.228]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnacūḍaparipṛcchāsūtra (RKTSK 91) |
| Sanskrit | स चित्तं परिगवेषमाणो नाध्यात्मं चित्तं समनुपश्यति, न बहिर्धा चित्तं समनुपश्यति, न स्कन्धेषु चित्तं समनुपश्यति, न धातुषु चित्तं समनुपश्यति, नायतनेषु चित्तं समनुपश्यति। स चित्तमसमनुपश्यंश्चित्तधारां पर्येषते - कुतः चित्तस्योत्पत्तिरिति। तस्यैवं भवति - आलम्बने सति चित्तमुत्पद्यते। तत्किमन्यदालम्बनम्? अथ यदेवालम्बनं तदेव चित्तम्। यदि तावदन्यदालम्बनमन्यच्चितम्, तद्विचित्तता भविष्यति। अथ यदेवालम्बनं तदेव चित्तम्, तत्कथं चित्तं चित्तं समनुपश्यति? न हि चित्तं चित्तं समनुपश्यति। तद्यथा - न तयैवासिधारया सैवासिधारा शक्यते छेत्तुम्, न तेनैवाङ्गुल्यग्रेण तदेवाङ्गुल्यग्रं स्पष्टुं शक्यते, नैव चित्तेन तदेव चित्तं शक्यते द्रष्टुम्॥ पेयालं॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1099 |
| SktTransliteration | sa cittaṃ parigaveṣamāṇo nādhyātmaṃ cittaṃ samanupaśyati, na bahirdhā cittaṃ samanupaśyati, na skandheṣu cittaṃ samanupaśyati, na dhātuṣu cittaṃ samanupaśyati, nāyataneṣu cittaṃ samanupaśyati । sa cittamasamanupaśyaṃścittadhārāṃ paryeṣate - kutaḥ cittasyotpattiriti । tasyaivaṃ bhavati - ālambane sati cittamutpadyate । tatkimanyadālambanam? atha yadevālambanaṃ tadeva cittam । yadi tāvadanyadālambanamanyaccitam, tadvicittatā bhaviṣyati । atha yadevālambanaṃ tadeva cittam, tatkathaṃ cittaṃ cittaṃ samanupaśyati? na hi cittaṃ cittaṃ samanupaśyati । tadyathā - na tayaivāsidhārayā saivāsidhārā śakyate chettum, na tenaivāṅgulyagreṇa tadevāṅgulyagraṃ spaṣṭuṃ śakyate, naiva cittena tadeva cittaṃ śakyate draṣṭum ॥ peyālaṃ ॥ |
| SourcePageNumber | 131b |
| Tibetan | དེ་སེམས་ཀུན་དུ་ཚོལ་བས་ན་སེམས་ནང་ན་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་། སེམས་ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་། སེམས་ཕྱི་ནང་ན་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་། ཕུང་པོ་རྣམས་ལ་ཡང་སེམས་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་། ཁམས་རྣམས་ལ་ཡང་སེམས་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་། སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ལ་ཡང་སེམས་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་། དེས་སེམས་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་བས། སེམས་གང་ལས་བྱུང་ཞེས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་ཀུན་དུ་ཚོལ་ཞིང་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། དམིགས་པ་ཡོད་པ་ལས་སེམས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་མོ། །དེ་ཡང་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། ཅི་དམིགས་པ་དེ་ཡང་གཞན་ལ་སེམས་དེ་ཡང་གཞན་ནམ། འོན་ཏེ་དམིགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་སེམས་ཡིན་གལ་ཏེ་དམིགས་པ་ཡང་གཞན་ལ་སེམས་དེ་ཡང་གཞན་ན་ནི། སེམས་དེ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །འོན་ཏེ་དམིགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་སེམས་ཡིན་ན་ནི་སེམས་ཀྱིས་སེམས་དེ་ཉིད་ཇི་ལྟར་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། སེམས་ཀྱིས་སེམས་མཐོང་བར་མི་རུང་ངོ་། །འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་རལ་གྲིའི་སོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རལ་གྱིའི་སོ་དེ་ཉིད་གཅད་པར་མི་ནུས་པ་དང་སོར་མོའི་རྩེ་མོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སོ་སོར་མོའི་རྩེ་མོ་དེ་ཉིད་ལ་རེག་པར་མི་ནུས་པ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་དེ་ཉིད་མཐོང་བར་མི་ནུས་སོ་སྙམ་མོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་སེམས་ཀུན་ཏུ་ཚོལ་བས་ན་སེམས་ནང་ན་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་། སེམས་ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་། སེམས་ཕྱི་ནང་ན་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་། ཕུང་པོ་རྣམས་ལ་ཡང་སེམས་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་། ཁམས་རྣམས་ལ་ཡང་སེམས་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་། སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ལ་ཡང་སེམས་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་། དེས་སེམས་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་བས། སེམས་གང་ལས་བྱུང་ཞེས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་ཀུན་ཏུ་ཚོལ་ཞིང་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། དམིགས་པ་ཡོད་པ་ལས་སེམས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་མོ། །དེ་ཡང་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། ཅི་དམིགས་པ་དེ་ཡང་གཞན་ལ་སེམས་དེ་ཡང་གཞན་ནམ། འོན་ཏེ་དམིགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་སེམས་ཡིན་གལ་ཏེ་དམིགས་པ་ཡང་གཞན་ལ་སེམས་དེ་ཡང་གཞན་ན་ནི། སེམས་དེ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །འོན་ཏེ་དམིགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་སེམས་ཡིན་ན་ནི་སེམས་ཀྱིས་སེམས་དེ་ཉིད་ཇི་ལྟར་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། སེམས་ཀྱིས་སེམས་མཐོང་བར་མི་རུང་ངོ་། །འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་རལ་གྲིའི་སོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རལ་གྲིའི་890སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘རལ་གྱིའི་’ སོ་དེ་ཉིད་གཅད་པར་མི་ནུས་པ་དང་སོར་མོའི་རྩེ་མོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སོ་སོར་མོའི་རྩེ་མོ་དེ་ཉིད་ལ་རེག་པར་མི་ནུས་པ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་དེ་ཉིད་མཐོང་བར་མི་ནུས་སོ་སྙམ་མོ། ། |
| TranslationChapter | 13 |
| TranslationPageNumber | 227 |
| Wylie | de sems kun du tshol bas na sems nang na yang yang dag par rjes su mi mthong /_sems phyi rol na yang yang dag par rjes su mi mthong /_sems phyi nang na yang yang dag par rjes su mi mthong /_phung po rnams la yang sems yang dag par rjes su mi mthong /_khams rnams la yang sems yang dag par rjes su mi mthong /_skye mched rnams la yang sems yang dag par rjes su mi mthong /_des sems yang dag par rjes su mi mthong bas/_sems gang las byung zhes sems kyi rgyun kun du tshol zhing de 'di snyam du sems te/_dmigs pa yod pa las sems 'byung bar 'gyur ro snyam mo/_/de yang 'di snyam du sems te/_ci dmigs pa de yang gzhan la sems de yang gzhan nam/_'on te dmigs pa gang yin pa de nyid sems yin gal te dmigs pa yang gzhan la sems de yang gzhan na ni/_sems de gnyis su 'gyur ro/_/'on te dmigs pa gang yin pa de nyid sems yin na ni sems kyis sems de nyid ji ltar mthong bar 'gyur te/_sems kyis sems mthong bar mi rung ngo /_/'di lta ste dper na ral gri'i so de nyid kyis ral gyi'i so de nyid gcad par mi nus pa dang sor mo'i rtse mo de nyid kyi so sor mo'i rtse mo de nyid la reg par mi nus pa de bzhin du sems de nyid kyis kyang sems de nyid mthong bar mi nus so snyam mo/_/ |
| WylieTsadra | de sems kun tu tshol bas na sems nang na yang yang dag par rjes su mi mthong /_sems phyi rol na yang yang dag par rjes su mi mthong /_sems phyi nang na yang yang dag par rjes su mi mthong /_phung po rnams la yang sems yang dag par rjes su mi mthong /_khams rnams la yang sems yang dag par rjes su mi mthong /_skye mched rnams la yang sems yang dag par rjes su mi mthong /_des sems yang dag par rjes su mi mthong bas/_sems gang las byung zhes sems kyi rgyun kun tu tshol zhing de 'di snyam du sems te/_dmigs pa yod pa las sems 'byung bar 'gyur ro snyam mo/_/de yang 'di snyam du sems te/_ci dmigs pa de yang gzhan la sems de yang gzhan nam/_'on te dmigs pa gang yin pa de nyid sems yin gal te dmigs pa yang gzhan la sems de yang gzhan na ni/_sems de gnyis su 'gyur ro/_/'on te dmigs pa gang yin pa de nyid sems yin na ni sems kyis sems de nyid ji ltar mthong bar 'gyur te/_sems kyis sems mthong bar mi rung ngo /_/'di lta ste dper na ral gri'i so de nyid kyis ral gri'i 890sde dge dang co ne: ‘ral gyi'i ’ so de nyid gcad par mi nus pa dang sor mo'i rtse mo de nyid kyi so sor mo'i rtse mo de nyid la reg par mi nus pa de bzhin du sems de nyid kyis kyang sems de nyid mthong bar mi nus so snyam mo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
