Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1100
016-Tsadra-SSC-Root/1100 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, noble sir, it runs this way and that way,xxviiTranslating Skt. upadruta-pradruta, but Tib. mgyogs pa rab tu mgyogs pa, "quick, very quick." unstable and wandering, like a monkey or the wind...xxviiiTib. adds "like the flow of a river or an oil lamp." traveling far away, bodiless, lightly roaming around, moving to and fro among objects, operating among the six sense-spheres, thinking about one thing after another. When this mind becomes stable and one-pointed, not churning out thoughts,xxixThe meaning of Tib. mi ‘phro ba rnam par mi ‘phro ba. The corresponding Skt. is aśaraṇam-aviśaraṇaṃ, which is hard to make sense of in this context. with no distractions from one-pointed resting meditation, this is called "mindfulness of mind."xxxBut Tib. ‘di ni sems gnas pa zhes bya’o, "this is called mental stability." |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnacūḍaparipṛcchāsūtra (RKTSK 91) |
| Sanskrit | पुनरपरं कुलपुत्र यदुपद्रुतप्रदुतानवस्थितप्रचारस्य वानरमारुतसदृशस्य। पेयालं। दूरंगमचारिणोऽशरीरस्य लघुपरिवर्तिनो विषयलोलस्य षडायतनगोचरस्य अपरापरसंप्रयुक्तस्य चित्तस्यावस्थानामेकाग्रता अशरणमविशरणं शमथैकाग्रता अविक्षेपः, इयमुच्यते चित्तस्य स्मृतिरिति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1100 |
| SktTransliteration | punaraparaṃ kulaputra yadupadrutapradutānavasthitapracārasya vānaramārutasadṛśasya । peyālaṃ । dūraṃgamacāriṇo'śarīrasya laghuparivartino viṣayalolasya ṣaḍāyatanagocarasya aparāparasaṃprayuktasya cittasyāvasthānāmekāgratā aśaraṇamaviśaraṇaṃ śamathaikāgratā avikṣepaḥ, iyamucyate cittasya smṛtiriti ॥ |
| SourcePageNumber | 131b |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་གང་མགྱོགས་པ་རབ་ཏུ་མགྱོགས་པ་མི་གནས་པར་རྒྱུ་བ་སྤྲེའུ་དང་རླུང་དང་འདྲ་བ་འབབ་ཆུའི་རྒྱུན་དང་འབྲུ་མར་གྱི་མར་མེ་དང་འདྲ་བ་རྒྱང་རིང་པོར་འགྲོ་བ། ལུས་མེད་པ། ཡུལ་ལ་བརྐམ་པ། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ལ་སྤྱོད་པ། གཞན་དང་གཞན་གྱི་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས། གནས་པ། རྩེ་གཅིག་པ། མི་འཕྲོ་བ། (111-132a) རྣམ་པར་མི་འཕྲོ་བ། ཞི་གནས་ལ་རྩེ་གཅིག་པ། གཡེང་བ་མེད་པ་འདི་ནི་སེམས་གནས་པ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་གང་མགྱོགས་པ་རབ་ཏུ་མགྱོགས་པ་མི་གནས་པར་རྒྱུ་བ་སྤྲེའུ་དང་རླུང་དང་འདྲ་བ་འབབ་ཆུའི་རྒྱུན་དང་འབྲུ་མར་གྱི་མར་མེ་དང་འདྲ་བ་རྒྱང་རིང་པོར་འགྲོ་བ། ལུས་མེད་པ། ཡུལ་ལ་བརྐམ་པ། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ལ་སྤྱོད་པ། གཞན་དང་གཞན་གྱི་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས། གནས་པ། རྩེ་གཅིག་པ། མི་འཕྲོ་བ། (༡༣༢་ན)རྣམ་པར་མི་འཕྲོ་བ། ཞི་གནས་ལ་རྩེ་གཅིག་པ། གཡེང་བ་མེད་པ་འདི་ནི་སེམས་གནས་པ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 13 |
| TranslationPageNumber | 228 |
| Wylie | de bzhin du sbyar te/_rigs kyi bu gzhan yang gang mgyogs pa rab tu mgyogs pa mi gnas par rgyu ba spre'u dang rlung dang 'dra ba 'bab chu'i rgyun dang 'bru mar gyi mar me dang 'dra ba rgyang ring por 'gro ba/_lus med pa/_yul la brkam pa/_skye mched drug la spyod pa/_gzhan dang gzhan gyi shes pa dang ldan pa'i sems/_gnas pa/_rtse gcig pa/_mi 'phro ba/ (111-132a) rnam par mi 'phro ba/_zhi gnas la rtse gcig pa/_g.yeng ba med pa 'di ni sems gnas pa zhes bya'o zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du sbyar te/_rigs kyi bu gzhan yang gang mgyogs pa rab tu mgyogs pa mi gnas par rgyu ba spre'u dang rlung dang 'dra ba 'bab chu'i rgyun dang 'bru mar gyi mar me dang 'dra ba rgyang ring por 'gro ba/_lus med pa/_yul la brkam pa/_skye mched drug la spyod pa/_gzhan dang gzhan gyi shes pa dang ldan pa'i sems/_gnas pa/_rtse gcig pa/_mi 'phro ba/ (132 na)rnam par mi 'phro ba/_zhi gnas la rtse gcig pa/_g.yeng ba med pa 'di ni sems gnas pa zhes bya'o zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
