Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1087
016-Tsadra-SSC-Root/1087 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And so on at length. This is how you should understand [the application of mindfulness to the body.] As for the application of mindfulness to feelings, the noble Sūtra on the Jewel at the Crown of the Head says, |
|---|---|
| Sanskrit | इति विस्तरः॥ तत्रैव ज्ञेयम् - वेदनास्मृत्युपस्थानं तु यथा तावदार्यरत्नचूडसूत्रे - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1087 |
| SktTransliteration | iti vistaraḥ ॥ tatraiva jñeyam - vedanāsmṛtyupasthānaṃ tu yathā tāvadāryaratnacūḍasūtre - |
| SourcePageNumber | 129b |
| Tibetan | ཞེས་ཏེ་རྒྱ་ཆེར་ནི་དེ་ཉིད་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཚོར་བ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ནི། རེ་ཞིག་འཕགས་པ་གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་ཇི་སྐད་དུ། |
| TibetanTsadra | ཞེས་ཏེ་རྒྱ་ཆེར་ནི་དེ་ཉིད་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཚོར་བ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ནི། རེ་ཞིག་འཕགས་པ་གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་ཇི་སྐད་དུ། |
| TranslationChapter | 13 |
| TranslationPageNumber | 225 |
| Wylie | zhes te rgya cher ni de nyid las shes par bya'o/_/tshor ba dran pa nye bar gzhag pa ni/_re zhig 'phags pa gtsug na rin po che'i mdo las ji skad du/ |
| WylieTsadra | zhes te rgya cher ni de nyid las shes par bya'o/_/_tshor ba dran pa nye bar gzhag pa ni/_re zhig 'phags pa gtsug na rin po che'i mdo las ji skad du/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
