Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1086
016-Tsadra-SSC-Root/1086 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | A bodhisattva should carefully consider this perishable body, leaking from nine orifices. A bodhisattva should carefully consider this body, the home of eighty-four thousand species of worms...xvTib. brgyad khri bzhi stong, "eighty-four thousand," but Skt. aśīti, "eighty." Also reading srin bu for Tib. srin ngu. A bodhisattva should carefully consider this body as food for others, for wolves, jackals, dogs, and other carnivores. A bodhisattva should carefully consider this body, which is like a machine, a mechanical construct of interconnected bones and muscles. A bodhisattva should carefully consider this body, which is not independent, originating from food and drink. |
|---|---|
| QuoteSource | Vīradattagṛhapatiparipṛcchāsūtra (RKTSK 72) |
| Sanskrit | प्रभङ्गुरः प्रस्त्रवन् बोधिसत्त्वेन कायः प्रत्यवेक्षितव्यो नवव्रणमुखैर्यावत्। आवासो बोधिसत्त्वेन कायः प्रत्यवेक्षितव्यः अशीतिक्रिमिकुलसहस्त्राणाम्॥ पेयालं॥ परभोजनो बोधिसत्त्वेन कायः प्रत्यवेक्षितव्यः, वृकशृगालश्वपिशिताशिनाम्। यन्त्रोपमो बोधिसत्त्वेन कायः प्रत्यवेक्षितव्यः, अस्थिस्नायुयन्त्रसंघातविनिबद्धः। अस्वाधीनो बोधिसत्त्वेन कायः प्रत्यवेक्षितव्यः अन्नपानसंभूतः॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1086 |
| SktTransliteration | prabhaṅguraḥ prastravan bodhisattvena kāyaḥ pratyavekṣitavyo navavraṇamukhairyāvat । āvāso bodhisattvena kāyaḥ pratyavekṣitavyaḥ aśītikrimikulasahastrāṇām ॥ peyālaṃ ॥ parabhojano bodhisattvena kāyaḥ pratyavekṣitavyaḥ, vṛkaśṛgālaśvapiśitāśinām । yantropamo bodhisattvena kāyaḥ pratyavekṣitavyaḥ, asthisnāyuyantrasaṃghātavinibaddhaḥ । asvādhīno bodhisattvena kāyaḥ pratyavekṣitavyaḥ annapānasaṃbhūtaḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 129b |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལུས་ལ་སྤྱང་ཀི་དང་ཅེ་སྤྱང་དང་ཁྱི་དང་རྗེན་ཤ་ཟ་བ་གཞན་གྱི་ཟས་སུ་བརྟག་པར་བྱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལུས་ལ་རུས་པ་དང་རྒྱུས་པའི་བོག་རེས་སྦྲེལ་བས་འཁྲུལ་འཁོར་ལྟ་བུར་བརྟག་པར་བྱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལུས་ལ་ཟས་དང་སྐོམ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ་རང་གི་ཁ་ན་ལས་པ་མ་ཡིན་པར་བརྟག་པར་བྱའོ་ |
| TibetanTsadra | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལུས་ལ་སྤྱང་ཀི་དང་ཅེ་སྤྱང་དང་ཁྱི་དང་རྗེན་ཤ་ཟ་བ་གཞན་གྱི་ཟས་སུ་བརྟག་པར་བྱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལུས་ལ་རུས་པ་དང་རྒྱུས་པའི་བོག་རེས་887སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བོང་རེག་’ སྦྲེལ་བས་འཁྲུལ་འཁོར་ལྟ་བུར་བརྟག་པར་བྱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལུས་ལ་ཟས་དང་སྐོམ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ་རང་གི་ཁ་ན་ལས་པ་མ་ཡིན་པར་བརྟག་པར་བྱའོ་ |
| TranslationChapter | 13 |
| TranslationPageNumber | 225 |
| Wylie | byang chub sems dpa' lus la spyang ki dang ce spyang dang khyi dang rjen sha za ba gzhan gyi zas su brtag par bya/_byang chub sems dpa' lus la rus pa dang rgyus pa'i bog res sbrel bas 'khrul 'khor lta bur brtag par bya/_byang chub sems dpa' lus la zas dang skom las byung ba ste rang gi kha na las pa ma yin par brtag par bya'o |
| WylieTsadra | byang chub sems dpa' lus la spyang ki dang ce spyang dang khyi dang rjen sha za ba gzhan gyi zas su brtag par bya/_byang chub sems dpa' lus la rus pa dang rgyus pa'i bog res 887snar thang dang pe cing: ‘bong reg ’ sbrel bas 'khrul 'khor lta bur brtag par bya/_byang chub sems dpa' lus la zas dang skom las byung ba ste rang gi kha na las pa ma yin par brtag par bya'o |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
