Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1032
016-Tsadra-SSC-Root/1032 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In the case of the meditations that take Buddhas and so on as their objects, these preliminaries are unnecessary. The dedication section of the Vajra Flag Sūtra says, |
|---|---|
| Sanskrit | बुद्धाद्यारम्बणायास्त्वयं प्रयासो नास्ति॥ सा च वज्रध्वजपरिणामनायामुक्ता, |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1032 |
| SktTransliteration | buddhādyārambaṇāyāstvayaṃ prayāso nāsti ॥ sā ca vajradhvajapariṇāmanāyāmuktā, |
| SourcePageNumber | 120a |
| Tibetan | སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ལ་དམིགས་པ་ལ་ནི་སྦྱོར་བ་འདི་མེད་དེ། དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ལས། |
| TibetanTsadra | སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ལ་དམིགས་པ་ལ་ནི་སྦྱོར་བ་འདི་མེད་དེ། དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ལས། |
| TranslationChapter | 12 |
| TranslationPageNumber | 209 |
| Wylie | sangs rgyas la sogs pa la dmigs pa la ni sbyor ba 'di med de/_de ni rdo rje rgyal mtshan gyi yongs su bsngo ba las/ |
| WylieTsadra | sangs rgyas la sogs pa la dmigs pa la ni sbyor ba 'di med de/_de ni rdo rje rgyal mtshan gyi yongs su bsngo ba las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
