Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1031
016-Tsadra-SSC-Root/1031 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Alternately, there are: the form of lovingkindness that takes Buddhas as its objects; the form that takes bodhisattvas as its objects; the form that takes Disciples and Solitary Sages as its objects; and the form that takes sentient beings as its objects. In the case of the form that takes sentient beings as objects, you start with someone who is dear to your heart, and develop in meditation the thought of providing benefits and happiness for that person. Next, develop lovingkindness towards someone similar to the first person; then towards your friends; then towards people towards whom you feel indifferent; then towards those nearby; then towards your fellow villagers; and then towards those living in another village. In the same way, focus attention and radiate lovingkindness in one direction, and rest there; do the same for all ten directions. |
|---|---|
| Sanskrit | पुनर्बुद्धरम्बणा बोधिसत्त्वारम्बणा श्रावकप्रत्येकबुद्धारम्बणा सत्त्वारम्बणा च। तत्र सत्त्वारम्बणायाः पूर्वं प्रिये सत्त्वे हितसुखोपसंहारान्न ध्यानमभ्यस्य। तत्समे मैत्रीमुपसंहरेत्। ततः परिचित्तेषु, तत उदासीनेषु, ततः समीपवासिषु, ततः स्वग्रामवासिषु, एवं परग्रामे च। एवं यावदेकां दिशमधिमुच्य स्फरित्वोपसंपद्य विहरति। एवं दशसु दिक्षु। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1031 |
| SktTransliteration | punarbuddharambaṇā bodhisattvārambaṇā śrāvakapratyekabuddhārambaṇā sattvārambaṇā ca । tatra sattvārambaṇāyāḥ pūrvaṃ priye sattve hitasukhopasaṃhārānna dhyānamabhyasya । tatsame maitrīmupasaṃharet । tataḥ paricitteṣu, tata udāsīneṣu, tataḥ samīpavāsiṣu, tataḥ svagrāmavāsiṣu, evaṃ paragrāme ca । evaṃ yāvadekāṃ diśamadhimucya spharitvopasaṃpadya viharati । evaṃ daśasu dikṣu । |
| SourcePageNumber | 120a |
| Tibetan | ཡང་སངས་རྒྱས་ལ་དམིགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་དམིགས་པ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ལ་དམིགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པའོ། །དེ་ལ་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པ་ནི་གང་ཐོག་མར་སྙིང་དུ་སྡུག་པའི་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པར་བསམ་པར་གོམས་པར་བྱེད་ཅིང་དེ་དང་མཐུན་པའི་བྱམས་པ་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་བོ། །དེའི་འོག་ཏུ་འདྲེས་པ་རྣམས་ལའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཐ་མལ་པ་རྣམས་ལའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཉེ་འཁོར་བ་རྣམས་ལའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་རང་གི་གྲོང་ན་གནས་པ་རྣམས་ལའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཞན་གྱི་གྲོང་པ་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་གི་བར་དུ་མོས་པར་བྱས་ཏེ་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ་གནས་སོ། །ཕྱོགས་བཅུར་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | ཡང་སངས་རྒྱས་ལ་དམིགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་དམིགས་པ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ལ་དམིགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པའོ། །དེ་ལ་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པ་ནི་གང་ཐོག་མར་སྙིང་དུ་སྡུག་པའི་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པར་བསམ་པར་གོམས་པར་བྱེད་ཅིང་དེ་དང་མཐུན་པའི་བྱམས་པ་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་བོ། །དེའི་འོག་ཏུ་འདྲེས་པ་རྣམས་ལའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཐ་མལ་པ་རྣམས་ལའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཉེ་འཁོར་བ་རྣམས་ལའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་རང་གི་གྲོང་ན་གནས་པ་རྣམས་ལའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཞན་གྱི་གྲོང་པ་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་གི་བར་དུ་མོས་པར་བྱས་ཏེ་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས་862སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཁྱབ་པར་བྱས་ནས་’ མེད། རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ་གནས་སོ། །ཕྱོགས་བཅུར་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 12 |
| TranslationPageNumber | 209 |
| Wylie | yang sangs rgyas la dmigs pa dang /_byang chub sems dpa' la dmigs pa dang /_nyan thos dang rang sangs rgyas la dmigs pa dang /_sems can la dmigs pa'o/_/de la sems can la dmigs pa ni gang thog mar snying du sdug pa'i sems can la phan pa dang bde ba nye bar bsgrub par bsam par goms par byed cing de dang mthun pa'i byams pa nye bar bsgrub bo/_/de'i 'og tu 'dres pa rnams la'o/_/de'i 'og tu tha mal pa rnams la'o/_/de'i 'og tu nye 'khor ba rnams la'o/_/de'i 'og tu rang gi grong na gnas pa rnams la'o/_/de bzhin du gzhan gyi grong pa nas phyogs gcig gi bar du mos par byas te khyab par byas nas rdzogs par byas te gnas so/_/phyogs bcur yang de bzhin no/_/ |
| WylieTsadra | yang sangs rgyas la dmigs pa dang /_byang chub sems dpa' la dmigs pa dang /_nyan thos dang rang sangs rgyas la dmigs pa dang /_sems can la dmigs pa'o/_/de la sems can la dmigs pa ni gang thog mar snying du sdug pa'i sems can la phan pa dang bde ba nye bar bsgrub par bsam par goms par byed cing de dang mthun pa'i byams pa nye bar bsgrub bo/_/de'i 'og tu 'dres pa rnams la'o/_/de'i 'og tu tha mal pa rnams la'o/_/de'i 'og tu nye 'khor ba rnams la'o/_/de'i 'og tu rang gi grong na gnas pa rnams la'o/_/de bzhin du gzhan gyi grong pa nas phyogs gcig gi bar du mos par byas te khyab par byas nas 862snar thang dang pe cing: ‘khyab par byas nas ’ med/ rdzogs par byas te gnas so/_/phyogs bcur yang de bzhin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
