Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1006
016-Tsadra-SSC-Root/1006 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For example, Your Majesty, suppose that from all four directions, four {huge} mountains were approaching, solid, substantial, unbreakable, indestructible, with no holes, totally closed up, each one single solid mass, touching the clouds and grinding against the earth, crushing the grass and sticks, tree-branches, leaves and flowers, and all sentient beings, creatures and living beings. It would not be easy to defend against them with speed or strength, or to turn them back with wealth, mantras, or herbs. In the same way, Your Majesty, four great dangers are coming. It is not easy to[p.204]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Rājāvavādakasūtra (RKTSK 221) |
| Sanskrit | तद्यथा महाराज चतसृभ्यो दिग्भ्यश्चत्वारः पर्वता आगच्छेयुर्दृढाः सारवन्तोऽखण्डा अच्छिद्रा असुषिराः सुसंवृता एकघना नभ[ः] स्पृशन्तः पृथिवीं चोल्लिखन्तः सर्वतृणकाष्ठशाखापर्णपलाशादिसर्वसत्त्वप्राणिभूतानि निर्मथ्नन्तः। तेभ्यो न सुकरं जवेन वा पलायितुं बलेन वा द्रव्यमन्त्रौषधिभिर्वा निवर्तयितुम्, एवमेव महाराज चत्वारीमानि महाभयान्यागच्छन्ति येषां न सुकरं जवेन वा पलायितुं बलेन द्रव्यमन्त्रौषघैर्वा निवर्तनं कर्तुम्। कतमानि चत्वारि? जरा व्याधिर्मरणं विपत्तिश्च॥ जरा महाराज आगच्छति यौवनं प्रमथमाना। व्याधिर्महाराज आगच्छत्यारोग्यं प्रथममानः। मरणं आगच्छति जीवितं प्रमथमानम्। विपत्तिर्महाराज आगच्छति सर्वाः संपत्तीः प्रमथमाना। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1006 |
| SktTransliteration | tadyathā mahārāja catasṛbhyo digbhyaścatvāraḥ parvatā āgaccheyurdṛḍhāḥ sāravanto'khaṇḍā acchidrā asuṣirāḥ susaṃvṛtā ekaghanā nabha[ḥ] spṛśantaḥ pṛthivīṃ collikhantaḥ sarvatṛṇakāṣṭhaśākhāparṇapalāśādisarvasattvaprāṇibhūtāni nirmathnantaḥ । tebhyo na sukaraṃ javena vā palāyituṃ balena vā dravyamantrauṣadhibhirvā nivartayitum, evameva mahārāja catvārīmāni mahābhayānyāgacchanti yeṣāṃ na sukaraṃ javena vā palāyituṃ balena dravyamantrauṣaghairvā nivartanaṃ kartum । katamāni catvāri? jarā vyādhirmaraṇaṃ vipattiśca ॥ jarā mahārāja āgacchati yauvanaṃ pramathamānā । vyādhirmahārāja āgacchatyārogyaṃ prathamamānaḥ । maraṇaṃ āgacchati jīvitaṃ pramathamānam । vipattirmahārāja āgacchati sarvāḥ saṃpattīḥ pramathamānā । |
| SourcePageNumber | 115b |
| Tibetan | རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ཕྱོགས་བཞི་ནས་རི་ཆེན་པོ་སྲ་བ། བརྟན་པ། སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པ། མ་ཞིག་པ། མ་གས་པ། འཕན་མེད་པ། ཤིན་ཏུ་མཁྲེགས་པ་གཅིག་ཏུ་སྟུག་པོ་བཞི། གནམ་ལ་རེག་ཅིང་ས་ཟློག་སྟེ། རྩྭ་དང་ཤིང་གེལ་པ་དང་ཡལ་ག་དང་ལོ་མ་ཐམས་ཅད་དང་། སེམས་ཅན་སྲོག་ཆགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཕྱེ་མར་འཐག་ཅིང་འོང་བ་དེ་དག་ལས་ནི། མགྱོགས་པར་འབྲོས་པའམ། སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག་པའམ། ནོར་གྱིས་བཟློག་པའམ། རྫས་དང་སྔགས་དང་སྨན་རྣམས་ཀྱིས་བཟློག་པར་སླ་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་དུ། འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་འདི་དག་འོང་སྟེ། དེ་དག་ལས་མགྱོགས་པས་འབྲོས་པའམ། སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག་པའམ། ནོར་གྱིས་བཟློག་པའམ། རྫས་དང་སྔགས་དང་སྨན་རྣམས་ཀྱིས་བཟློག་པར་སླ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། རྒ་བ་དང་། ནད་དང་། འཆི་བ་དང་། རྒུད་པའོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྒ་བ་ནི་དར་ལ་བབ་པ་འཇོམས་ཤིང་འོང་། ནད་ནི་ནད་མེད་པ་འཇོམས་ཤིང་འོང་། རྒུད་པ་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཤིང་འོང་། འཆི་བ་ནི་སྲོག་འཇོམས་ཤིང་འོང་སྟེ། དེ་དག་ལས་ནི་མགྱོགས་པས་འབྲོས་པའམ། སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག་པའམ། ནོར་གྱིས་བཟློག་པའམ། རྫས་དང་སྔགས་དང་སྨན་རྣམས་ཀྱིས་ཞི་བར་སླ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ཕྱོགས་བཞི་ནས་839སྣར་ཐང་༴ ‘ན་’ རི་ཆེན་པོ་སྲ་བ། བརྟན་པ།840སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བརྟན་པ།’ མེད། སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པ། མ་ཞིག་པ། མ་གས་པ། འཕན་མེད་པ། ཤིན་ཏུ་མཁྲེགས་པ་གཅིག་ཏུ་སྟུག་པོ་841སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སྡུག་པོ་’ བཞི། གནམ་ལ་རེག་ཅིང་ས་རློག་842སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཟློག་’ སྟེ། རྩྭ་དང་ཤིང་གེལ་པ་དང་ཡལ་ག་དང་ལོ་མ་ཐམས་ཅད་དང་། སེམས་ཅན་སྲོག་ཆགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཕྱེ་མར་འཐག་ཅིང་འོང་བ་དེ་དག་ལས་ནི། མགྱོགས་པར་འབྲོས་པའམ། སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག་པའམ། ནོར་གྱིས་བཟློག་པའམ། རྫས་དང་སྔགས་དང་སྨན་རྣམས་ཀྱིས་བཟློག་པར་སླ་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་དུ། འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་འདི་དག་འོང་སྟེ། དེ་དག་ལས་མགྱོགས་པས་འབྲོས་པའམ། སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག་པའམ། ནོར་གྱིས་བཟློག་པའམ། རྫས་དང་སྔགས་དང་སྨན་རྣམས་ཀྱིས་བཟློག་པར་སླ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། རྒ་བ་དང་། ན་བ་དང་། འཆི་བ་དང་། རྒུད་པའོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྒ་བ་ནི་དར་ལ་བབ་པ་འཇོམས་ཤིང་འོང་། ནད་ནི་ནད་མེད་པ་འཇོམས་ཤིང་འོང་། རྒུད་པ་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཤིང་འོང་། འཆི་བ་ནི་སྲོག་འཇོམས་ཤིང་འོང་སྟེ། དེ་དག་ལས་ནི་མགྱོགས་པས་འབྲོས་པའམ། སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག་པའམ། ནོར་གྱིས་བཟློག་པའམ། རྫས་དང་སྔགས་དང་སྨན་རྣམས་ཀྱིས་ཞི་བར་སླ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 12 |
| TranslationPageNumber | 203 |
| Wylie | rgyal po chen po 'di lta ste dper na phyogs bzhi nas ri chen po sra ba/_brtan pa/_snying po dang ldan pa/_ma zhig pa/_ma gas pa/_'phan med pa/_shin tu mkhregs pa gcig tu stug po bzhi/_gnam la reg cing sa zlog ste/_rtswa dang shing gel pa dang yal ga dang lo ma thams cad dang /_sems can srog chags 'byung po thams cad phye mar 'thag cing 'ong ba de dag las ni/_mgyogs par 'bros pa'am/_stobs kyis bzlog pa'am/_nor gyis bzlog pa'am/_rdzas dang sngags dang sman rnams kyis bzlog par sla ba ni ma yin no/_/rgyal po chen po de bzhin du/_'jigs pa chen po bzhi po 'di dag 'ong ste/_de dag las mgyogs pas 'bros pa'am/_stobs kyis bzlog pa'am/_nor gyis bzlog pa'am/_rdzas dang sngags dang sman rnams kyis bzlog par sla ba ma yin no/_/bzhi gang zhe na/_rga ba dang /_nad dang /_'chi ba dang /_rgud pa'o/_/rgyal po chen po rga ba ni dar la bab pa 'joms shing 'ong /_nad ni nad med pa 'joms shing 'ong /_rgud pa ni phun sum tshogs pa thams cad 'joms shing 'ong /_'chi ba ni srog 'joms shing 'ong ste/_de dag las ni mgyogs pas 'bros pa'am/_stobs kyis bzlog pa'am/_nor gyis bzlog pa'am/_rdzas dang sngags dang sman rnams kyis zhi bar sla ba ma yin no/_/rgyal po chen po de'i tshe de'i dus na/_chos ni gling dang gnas dang mgon dang skyabs dang dpung gnyen dang ston par 'gyur ro/_/ |
| WylieTsadra | rgyal po chen po 'di lta ste dper na phyogs bzhi nas 839snar thang: ‘na ’ ri chen po sra ba/_brtan pa/840snar thang dang pe cing: ‘brtan pa/’ med/ snying po dang ldan pa/_ma zhig pa/_ma gas pa/_'phan med pa/_shin tu mkhregs pa gcig tu stug po 841snar thang dang pe cing: ‘sdug po ’ bzhi/_gnam la reg cing sa rlog 842sde dge dang co ne: ‘zlog ’ ste/_rtswa dang shing gel pa dang yal ga dang lo ma thams cad dang /_sems can srog chags 'byung po thams cad phye mar 'thag cing 'ong ba de dag las ni/_mgyogs par 'bros pa'am/_stobs kyis bzlog pa'am/_nor gyis bzlog pa'am/_rdzas dang sngags dang sman rnams kyis bzlog par sla ba ni ma yin no/_/rgyal po chen po de bzhin du/_'jigs pa chen po bzhi po 'di dag 'ong ste/_de dag las mgyogs pas 'bros pa'am/_stobs kyis bzlog pa'am/_nor gyis bzlog pa'am/_rdzas dang sngags dang sman rnams kyis bzlog par sla ba ma yin no/_/bzhi gang zhe na/_rga ba dang /_na ba dang /_'chi ba dang /_rgud pa'o/_/rgyal po chen po rga ba ni dar la bab pa 'joms shing 'ong /_nad ni nad med pa 'joms shing 'ong /_rgud pa ni phun sum tshogs pa thams cad 'joms shing 'ong /_'chi ba ni srog 'joms shing 'ong ste/_de dag las ni mgyogs pas 'bros pa'am/_stobs kyis bzlog pa'am/_nor gyis bzlog pa'am/_rdzas dang sngags dang sman rnams kyis zhi bar sla ba ma yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
