Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1000
016-Tsadra-SSC-Root/1000 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In the course of many billionsixSkt. bahu-kalpa-koṭībhi, "many tens of millions of aeons," but Tib. bskal pa bye mang brgya comes to billions. of aeons, A Buddha arises, a great sage, for the welfare of the world. Today, this sacred opportunity has been found; Abandon heedlessness if you want to be free! |
|---|---|
| QuoteSource | Rāṣṭrapālaparipṛcchāsūtra (RKTSK 62);Rāṣṭrapālaparipṛcchāsūtra (RKTSK 166) |
| Sanskrit | बहुकल्पकोटीभि कदाचि बुद्धो उत्पद्यते लोकहितो महर्षी। लब्धोऽधुना स प्रवरः क्षणोऽद्य त्यजति प्रमादं यदि मोक्तुकामः।इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1000 |
| SktTransliteration | bahukalpakoṭībhi kadāci buddho utpadyate lokahito maharṣī । labdho'dhunā sa pravaraḥ kṣaṇo'dya tyajati pramādaṃ yadi moktukāmaḥ ।iti ॥ |
| SourcePageNumber | 114a |
| Tibetan | སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ཕན་པ་དྲང་སྲོང་ཆེ། ། བསྐལ་པ་བྱེ་མང་བརྒྱ་ལམ་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། ད་ལྟ་དལ་བ་དམ་པ་རྙེད་པ་ལ། ། གལ་ཏེ་ (111-114b) ཐར་འདོད་བག་མེད་སྤོང་བར་གྱིས། ། |
| TibetanTsadra | སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ཕན་པ་དྲང་སྲོང་ཆེ། ། བསྐལ་པ་བྱེ་མང་བརྒྱ་ལམ་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། ད་ལྟ་དལ་བ་དམ་པ་རྙེད་པ་ལ། ། གལ་ཏེ་(༡༡༤་བ)ཐར་འདོད་བག་མེད་སྤོང་བར་གྱིས། ། |
| TranslationChapter | 12 |
| TranslationPageNumber | 200 |
| Wylie | sangs rgyas 'jig rten phan pa drang srong che/_/ bskal pa bye mang brgya lam 'byung bar 'gyur/_/ da lta dal ba dam pa rnyed pa la/_/ gal te (111-114b) thar 'dod bag med spong bar gyis/_/ |
| WylieTsadra | sangs rgyas 'jig rten phan pa drang srong che/_/bskal pa bye mang brgya lam 'byung bar 'gyur/_/da lta dal ba dam pa rnyed pa la/_/gal te (114 ba)thar 'dod bag med spong bar gyis/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
