016-Tsadra-SSC-Root/999 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Now, if your mind is downcast, charge it up by cultivating joy. But if it is excited, calm it down by applying attention to impermanence. And as a remedy for both, you should remember this verse, spoken by the noble Rāṣṭrapāla:1See Boucher 2008, p. 128. |
|---|---|
| Sanskrit | तत्र लीने मनसि मुदिताभावनयोत्तेजनं कुर्यात्, उद्धते त्वनित्यतामनसिकारैः प्रशमः॥ उभयप्रतिपक्षार्थं चार्यराष्ट्रपालोक्तां गाथां स्मरेत् - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 999 |
| SktTransliteration | tatra līne manasi muditābhāvanayottejanaṃ kuryāt, uddhate tvanityatāmanasikāraiḥ praśamaḥ ॥ ubhayapratipakṣārthaṃ cāryarāṣṭrapāloktāṃ gāthāṃ smaret - |
| SourcePageNumber | 114a |
| Tibetan | དེ་ལ་ཡིད་ཞུམ་ན་དགའ་བ་བསྒོམ་པས་གཟེངས་བསྟོད་པར་བྱའོ། །རྒོད་པར་གྱུར་ན་མི་རྟག་པ་ཡིད་ལ་བྱ་བས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱའོ། །གཉི་གའི་གཉེན་པོའི་དོན་དུ་ནི། འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དྲན་པར་བྱ་སྟེ། |
| TibetanTsadra | དེ་ལ་ཡིད་ཞུམ་ན་དགའ་བ་བསྒོམ་པས་གཟེངས་བསྟོད་པར་བྱའོ། །རྒོད་པར་གྱུར་ན་མི་རྟག་པ་ཡིད་ལ་བྱ་བས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱའོ། །གཉི་གའི་གཉེན་པོའི་དོན་དུ་ནི། འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དྲན་པར་བྱ་སྟེ། |
| TranslationChapter | 12 |
| TranslationPageNumber | 200 |
| Wylie | de la yid zhum na dga' ba bsgom pas gzengs bstod par bya'o/_/rgod par gyur na mi rtag pa yid la bya bas rab tu zhi bar bya'o/_/gnyi ga'i gnyen po'i don du ni/_'phags pa yul 'khor skyong gis brjod pa'i tshigs su bcad pa dran par bya ste/ |
| WylieTsadra | de la yid zhum na dga' ba bsgom pas gzengs bstod par bya'o/_/rgod par gyur na mi rtag pa yid la bya bas rab tu zhi bar bya'o/_/gnyi ga'i gnyen po'i don du ni/_'phags pa yul 'khor skyong gis brjod pa'i tshigs su bcad pa dran par bya ste/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
