Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/41
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/41 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As for Asaṅga, he was born about 900 years after our teacher died. He distinguished the sūtras that are definitive and provisional in meaning and lived for 150 years, as stated in the great commentary on the viewpoint cited in the Root Tantra of Mañjuśrī.12Root Tantra of Mañjuśrī, 408a–408b. Even though he was a third-ground bodhisattva, he taught Mind-Only for a while to train Vasubandhu, as was stated by Dharmamitra in his explanation in Clarifying Words (Prasphuṭapadā).13See Dharmamitra, Clarifying Words (Prasphuṭapadā, D. 3796), 8b–9a. Thus, he disclosed the tradition of Mind-Only in order to take care of those with the Mind-Only heritage. Nevertheless, his consummate viewpoint lies in Prāsaṅgika, as is very clear in the commentary he composed on the Sublime Continuum (Uttaratantra). |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 9 |
| SourceSabcheNumber | 1 |
| SourceSegmentOrder | 41 |
| Tibetan | སློབ་དཔོན་ཐོགས་མེད་ནི། སྟོན་པ་འདས་ནས་ལོ་དགུ་བརྒྱ་ཙམ་ན་བྱོན་ཞིང་མདོའི་དྲང་ངེས་འབྱེད་པ་དང་། ལོ་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུ་བཞུགས་པར་དགོངས་འགྲེལ་འགྲེལ་ཆེན་དུ་འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་དྲངས་པ་ལས་བསྟན་ཞིང་། ས་གསུམ་པ་བ་ཡིན་ཀྱང་དབྱིག་གཉེན་གདུལ་བའི་ཆེད་དུ་སེམས་ཙམ་པ་བར་བསྟན་པ་ཡིན་པར་སློབ་དཔོན་ཆོས་བཤེས་ཀྱིས་འགྲེལ་བཤད་ཚིག་གསལ་ལས་བཤད་དོ། །དེས་ན་སེམས་ཙམ་པའི་རིགས་ཅན་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་དུ་སེམས་ཙམ་པའི་སྲོལ་ཕྱེ་བར་མཛད་ནའང་དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་ཐལ་འགྱུར་དུ་གནས་པ་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་རྒྱུད་བླ་མའི་འགྲེལ་པར་ཤིན་ཏུ་གསལ་ལོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | General Explanation of the History |
| TranslationPageNumber | 31 |
| Wylie | slob dpon thogs med ni/_ston pa 'das nas lo dgu brgya tsam na byon zhing mdo'i drang nges 'byed pa dang /_lo brgya dang lnga bcu bzhugs par dgongs 'grel 'grel chen du 'jam dpal rtsa rgyud drangs pa las bstan zhing /_sa gsum pa ba yin kyang dbyig gnyen gdul ba'i ched du sems tsam pa bar bstan pa yin par slob dpon chos bshes kyis 'grel bshad tshig gsal las bshad do/_/des na sems tsam pa'i rigs can rjes su gzung ba'i phyir du sems tsam pa'i srol phye bar mdzad na'ang dgongs pa mthar thug thal 'gyur du gnas pa ni de nyid kyis mdzad pa'i rgyud bla ma'i 'grel par shin tu gsal lo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
