Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/40
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/40 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Fundamental Verses of the Middle Way is like the root of all Madhyamaka texts. It is widely held that there were eight commentaries on it in India. Four made it to Tibet. Among these, the three main ones are the commentaries by Buddhapālita, Bhāviveka, and Candrakīrti. Emptiness in Seventy Verses and Dispelling Disputes are offshoots of the Fundamental Verses of the Middle Way; these two, along with the Finely Woven, have autocommentaries. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 9 |
| SourceSabcheNumber | 1 |
| SourceSegmentOrder | 40 |
| Tibetan | རྩ་ཤེས་ནི་དབུ་མའི་གཞུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞིང་འདི་ལ་རྒྱ་གར་ན་འགྲེལ་པ་བརྒྱད་ཡོད་པར་གྲགས་ལ། བོད་དུ་བཞི་འགྱུར་བ་ལས། གཙོ་བོ་ནི། སངས་རྒྱས་བསྐྱངས། ལེགས་ལྡན་འབྱེད། ཟླ་བའི་ཞབས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་དང་གསུམ་མོ། །སྟོང་ཉིད་བདུན་ཅུ་པ་དང་རྩོད་བཟློག་གཉིས་རྩ་ཤེས་ལས་འཕྲོས་པ་ཡིན་ཞིང་། དེ་གཉིས་ཞིབ་མོ་རྣམ་འཐག་དང་གསུམ་ལ་རང་འགྲེལ་ཡོད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | General Explanation of the History |
| TranslationPageNumber | 31 |
| Wylie | rtsa shes ni dbu ma'i gzhung thams cad kyi rtsa ba lta bu yin zhing 'di la rgya gar na 'grel pa brgyad yod par grags la/_bod du bzhi 'gyur ba las/_gtso bo ni/_sangs rgyas bskyangs/_legs ldan 'byed/_zla ba'i zhabs kyi 'grel pa dang gsum mo/_/stong nyid bdun cu pa dang rtsod bzlog gnyis rtsa shes las 'phros pa yin zhing /_de gnyis zhib mo rnam 'thag dang gsum la rang 'grel yod do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
