Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/39

013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/39 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	Since this master also disclosed the Mahāyāna in general, he composed many treatises on sūtra and tantra. In particular, he brought out the Mother Sūtras from the nāga realm and composed treatises that were commentaries on their viewpoint. Among those, the “Sixfold Collection of Reasonings” establishes the consummate profound meaning through reasoning. He also composed the Anthology of Sūtras (Sūtrasamuccaya), which establishes this with scriptures that are definitive in meaning. It is also widely known that there is a “Fivefold Collection of Reasonings,”[p.31]The Profound Reality of Interdependence Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. and when six are included, there are different ways of identifying them. Here, the five are the Fundamental Verses of the Middle Way, Emptiness in Seventy Verses (Śūnyatāsaptati), Dispelling Disputes, Reason in Sixty Verses, and [651] the Finely Woven (Vaidalyasūtra); in addition to these, it has been said that it makes sense to put the Precious Garland (Ratnāvalī) as the sixth because of the way it teaches its subject matter.
RootTextChapterNum	9
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	8
SourceSabcheNumber	1
SourceSegmentOrder	39
Tibetan	སློབ་དཔོན་འདི་ཉིད་ཐེག་ཆེན་སྤྱིའི་སྲོལ་འབྱེད་ཀྱང་ཡིན་པས་མདོ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་མང་དུ་མཛད་ལ། ཁྱད་པར་ཡུམ་གྱི་མདོ་སོགས་ཀླུ་ཡུལ་ནས་དྲངས། དེའི་དགོངས་པ་འགྲེལ་པའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱང་ཟབ་དོན་མཐར་ཐུག་པ་རིགས་པས་སྒྲུབ་པ་རིགས་ཚོགས་དྲུག་དང་། ངེས་དོན་གྱི་མདོའི་ལུང་གིས་སྒྲུབ་པ་མདོ་ཀུན་བཏུས་བཅས་མཛད་དོ། །རིགས་ཚོགས་ལྔ་ཞེས་ཀྱང་གྲགས་པ་དྲུག་གི་སྐབས་སུའང་ངོས་འཛིན་[p.9]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me [སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།]. [Lamp that Thoroughly Illuminates the Suchness of Profound Dependent Origination: An Overview of the Divisions of the Wisdom Chapter of Entering into the Conduct [of the Bodhisattva]]. Tengyur.ཚུལ་མི་འདྲ་བ་ཡོད་ཀྱང་། འདིར་རྩ་བ་ཤེས་རབ། སྟོང་ཉིད་བདུན་ཅུ་པ། རྩོད་བཟློག རིག་པ་དྲུག་ཅུ་པ། ཞིབ་མོ་རྣམ་འཐག་སྟེ་ལྔ་དང་། དེའི་སྟེང་དུ་བརྗོད་བྱའི་སྟོན་ཚུལ་གྱི་ངོས་ནས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་འཇོག་རིགས་པར་གསུངས་པས་དེ་དང་དྲུག་གོ །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	General Explanation of the History
TranslationPageNumber	30
Wylie	slob dpon 'di nyid theg chen spyi'i srol 'byed kyang yin pas mdo sngags kyi bstan bcos mang du mdzad la/_khyad par yum gyi mdo sogs klu yul nas drangs/_de'i dgongs pa 'grel pa'i bstan bcos kyang zab don mthar thug pa rigs pas sgrub pa rigs tshogs drug dang /_nges don gyi mdo'i lung gis sgrub pa mdo kun btus bcas mdzad do/_/rigs tshogs lnga zhes kyang grags pa drug gi skabs su'ang ngos 'dzin [p.9]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me [སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།]. [Lamp that Thoroughly Illuminates the Suchness of Profound Dependent Origination: An Overview of the Divisions of the Wisdom Chapter of Entering into the Conduct [of the Bodhisattva]]. Tengyur.tshul mi 'dra ba yod kyang /_'dir rtsa ba shes rab/_stong nyid bdun cu pa/_rtsod bzlog_rig pa drug cu pa/_zhib mo rnam 'thag ste lnga dang /_de'i steng du brjod bya'i ston tshul gyi ngos nas rin chen phreng ba 'jog rigs par gsungs pas de dang drug go_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Sönam 1823 - 1905
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Duckworth 2019
SourceAuthor	People/Mi nyag kun bzang bsod nams
SourceCitation	Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me.
SourceTitleTibetan	སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།
SourceTitleWylie	spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
SourceVersionLabel	Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905)
SourceWikiPage	Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
TranslationCitation	Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019.
TranslationPublishedYear	2019
TranslationWikiPage	Books/The Profound Reality of Interdependence
Translator	People/Duckworth, D.
TransMemCreator	Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi
TransMemDate	10 September 2025
TransMemID	013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9
TransMemNum	013
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary

Mahāyāna - Mahāyāna, or the Great Vehicle, refers to the system of Buddhist thought and practice which developed around the beginning of the Common Era, focusing on the pursuit of the state of full enlightenment of the Buddha through the realization of the wisdom of emptiness and the cultivation of compassion. Skt महायान  Tib ཐེག་པ་ཆེན་པོ།  Ch 大乘  

Go to the page with the definition of 'Mahāyāna'

Sūtra - Sūtras mainly refer to the discourses delivered by the Buddha and his disciples, and the Sūtra corpus is one of the three main sets of teachings which form the Buddhist canon. Skt सूत्र  Tib མདོ།  Ch 佛经  

Go to the page with the definition of 'sūtra'

Sūtra - Sūtras mainly refer to the discourses delivered by the Buddha and his disciples, and the Sūtra corpus is one of the three main sets of teachings which form the Buddhist canon. Skt सूत्र  Tib མདོ།  Ch 佛经  

Go to the page with the definition of 'sūtra'

Tantra - Tantra, when juxtaposed with Sūtra, generally refers to the scriptures and texts which discuss esoteric topics. While the term is used to refer to texts on other topics, it is mostly used to refer to the genre of scriptures and texts on themes and topics associated with Vajrayāna Buddhism. Skt तन्त्र  Tib རྒྱུད།  Ch 密宗  

Go to the page with the definition of 'tantra'

Sūtra - Sūtras mainly refer to the discourses delivered by the Buddha and his disciples, and the Sūtra corpus is one of the three main sets of teachings which form the Buddhist canon. Skt सूत्र  Tib མདོ།  Ch 佛经  

Go to the page with the definition of 'Sūtras'

Sūtra - Sūtras mainly refer to the discourses delivered by the Buddha and his disciples, and the Sūtra corpus is one of the three main sets of teachings which form the Buddhist canon. Skt सूत्र  Tib མདོ།  Ch 佛经  

Go to the page with the definition of 'Sūtras'

Anumāna - A form of conceptual cognition that does not apprehend its object directly, but by using logical signs and valid reasons to infer the existence of more subtle phenomena that are not immediately accessible to our sense consciousnesses. Skt अनुमान  Tib རྗེས་དཔག་  Ch 比量  

Go to the page with the definition of 'reasoning'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattva'

Gotra - Disposition, lineage, or class; an individual's gotra determines the type of enlightenment one is destined to attain. Skt गोत्र  Tib རིགས་  Ch 鍾姓,種性  

Go to the page with the definition of 'rigs'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Bodhicaryāvatāra [बोधिचर्यावतार]. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།]. [The Way of the Bodhisattva]. Tengyur, RKTST 3216 http://www.rkts.org/cat.php?id=3216&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Bodhicaryāvatāra'