Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/38
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/38 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As for Nāgārjuna, he was born four hundred years after our teacher died and lived for 600 years, according to the Root Tantra of Mañjuśrī (Mañjuśrīmūlatantra). 8Root Tantra of Mañjuśrī (Mañjuśrīmūlatantra, H. 501, vol. 88), 408a. His opening of the tradition of Madhyamaka free from the two extremes of existence and nonexistence was also spoken of in the Descent to Laṅka Sūtra (Laṅkāvatārasūtra).9Descent to Laṅka Sūtra (Laṅkāvatārasūtra, H. 110, vol. 51), 265a. Further, he was prophesied in other sūtras like the Twelve Thousand Great Clouds (Mahāmegha) and the Great Drum (Mahābheri).10See Tsongkhapa, Ocean of Reason, 5; English trans. in Garfield and Ngawang Samten, Ocean of Reasoning, 11. There are different accounts in these sūtras, such as his achieving the first bodhisattva ground in this life and then going on to the Land of Bliss (Sukhāvatī), his being a seventh-ground bodhisattva, and his becoming a buddha named Jñānakāraprabhā in the future. This does not conflict with Candrakīrti’s Commentary on the “Illuminating Lamp” (Pradīpoddyotanaṭīkā) that says that he achieved the state of Vajradhāra in this life because there is a difference between how things are and how things appear for trainees, and also, because it is stated these ways based on the respective perspectives of the ordinary and extraordinary vehicles.11Candrakīrti, Commentary on the “Illuminating Lamp” (Pradīpoddyotanaṭīkā, D. 1785), 200a–200b. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 8 |
| SourceSabcheNumber | 1 |
| SourceSegmentOrder | 38 |
| Tibetan | དེ་ལ་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ནི། སྟོན་པ་འདས་ནས་ལོ་བཞི་བརྒྱ་ན་བྱོན་པ་དང་ལོ་དྲུག་བརྒྱ་བཞུགས་པར་འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་དུ་གསུངས་ལ། ཡོད་མེད་ཀྱི་ཕྱོགས་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་དབུ་མའི་ལམ་སྲོལ་ཕྱེ་བར་ལང་གཤེགས་ལས་གསུངས་ཤིང་། སྤྲིན་ཆེན་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པ་དང་རྔ་བོ་ཆེའི་མདོ་སོགས་ལས་ཀྱང་ལུང་བསྟན་ཏོ། །དེ་ལ་སྐུ་ཚེ་འདིར་ས་དང་པོ་བསྒྲུབས་ནས་བདེ་བ་ཅན་དུ་བཞུད་པ་དང་། ཡང་ས་བདུན་པ་བ་ཡིན་པ་དང་། མ་འོངས་པར་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་འོད་ཅེས་བྱ་བར་འཚང་རྒྱ་བ་སོགས་མདོ་དེ་དག་ལས་གསུངས་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་བྱུང་བ་དང་། ཟླ་བས་འགྲེལ་པ་སྒྲོན་གསལ་དུ། སྐུ་ཚེ་དེར་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་བརྙེས་པར་བཤད་པ་རྣམས་མི་འགལ་ཏེ། དོན་གྱི་གནས་ཚོད་དང་གདུལ་བྱར་སྣང་ཚུལ་གྱི་ཁྱད་པར་དང་། ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཐེག་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་དེ་ལྟར་གསུངས་པའི་ཕྱིར། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | General Explanation of the History |
| TranslationPageNumber | 30 |
| Wylie | de la slob dpon klu sgrub ni/_ston pa 'das nas lo bzhi brgya na byon pa dang lo drug brgya bzhugs par 'jam dpal rtsa rgyud du gsungs la/_yod med kyi phyogs gnyis dang bral ba'i dbu ma'i lam srol phye bar lang gshegs las gsungs shing /_sprin chen stong phrag bcu gnyis pa dang rnga bo che'i mdo sogs las kyang lung bstan to/_/de la sku tshe 'dir sa dang po bsgrubs nas bde ba can du bzhud pa dang /_yang sa bdun pa ba yin pa dang /_ma 'ongs par ye shes 'byung gnas 'od ces bya bar 'tshang rgya ba sogs mdo de dag las gsungs tshul mi 'dra ba byung ba dang /_zla bas 'grel pa sgron gsal du/_sku tshe der rdo rje 'chang gi go 'phang brnyes par bshad pa rnams mi 'gal te/_don gyi gnas tshod dang gdul byar snang tshul gyi khyad par dang /_thun mong dang thun mong ma yin pa'i theg pa'i dbang du byas nas de ltar gsungs pa'i phyir/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
