Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4088

010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4088 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Contemplating the general sufferings of existence, in the existence of desire, form and the formless is a great multitude of precipices of harmful suffering. The cause why one[p.79]The Entrance for the Children of the Conquerors Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. is not beyond this is that this world does not comprehend suchness, which is the method to be liberated from suffering. Situations such as being bound by the noose of existence is mutually exclusive with such an understanding.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	156;157;158
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	429
SourceSabcheNumber	1.1.2.2.2.3.2.2
SourceSegmentOrder	4088
Tibetan	སྡུག་བསྔལ་མཐའ་ཡས་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་[p.Ch9-429]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) Śāntideva, and Rgyal tshab rje dar ma rin chen. Spyod 'jug rtsa 'grel and Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs. Xining: Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang, 2001དགོས་པས་ངན་འགྲོའི་ཉེས་དམིགས་བསམ་པར་བྱའོ། ། སྲིད་པ་སྤྱིའི་ཉེས་དམིགས་སེམས་པ་ནི་འདོད་པ་དང་གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པའི་སྲིད་པ་ན་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གནོད་པའི་གཡང་ས་ཤིན་ཏུ་མང་སྟེ་དེ་དག་ལས་མི་འདའ་བའི་རྒྱུ་ནི་སྲིད་པ་དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་བའི་ཐབས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་མིན་པར་སྲིད་པའི་ཞགས་པས་བཅིངས་པ་འདི་འདྲ་དང་ལྡན་པའི་སྐབས་
TranslationChapterSubsection	The Disadvantages in the Next Life
TranslationPageNumber	78
Wylie	sdug bsngal mtha' yas pa nyams su myong [p.Ch9-429]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) Śāntideva, and Rgyal tshab rje dar ma rin chen. Spyod 'jug rtsa 'grel and Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs. Xining: Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang, 2001dgos pas ngan 'gro'i nyes dmigs bsam par bya'o/_/_srid pa spyi'i nyes dmigs sems pa ni 'dod pa dang gzugs dang gzugs med pa'i srid pa na ni sdug bsngal gyis gnod pa'i g.yang sa shin tu mang ste de dag las mi 'da' ba'i rgyu ni srid pa de ni sdug bsngal las grol ba'i thabs de kho na nyid khong du chud pa min par srid pa'i zhags pas bcings pa 'di 'dra dang ldan pa'i skabs
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Gyaltsap Je 1364 - 1432
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Stracke 2016
SourceAuthor	People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs
SourceVersionLabel	Gyaltsap Je (1364 - 1432)
SourceWikiPage	Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs
TranslationCitation	Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/.
TranslationPublishedYear	2016
TranslationWikiPage	Books/The Entrance for the Children of the Conquerors
Translator	People/Stracke, F.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	13 November 2024
TransMemID	010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab
TransMemNum	010
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary;Root verses