Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4087
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4087 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Through the force of occasionally meeting with a virtuous teacher one takes a happy rebirth from time to time for the shortest of periods, like a flash of lighting in the sky. Having enjoyed much happiness there, one then has to experience the rough hot unpleasant sufferings of the lower realms and fall into the unceasing great hells where one remains for infinite eons experiencing terrifying suffering. Therefore, contemplate the sufferings of the lower realms. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 156;157;158 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 429 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.2.3.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 4087 |
| Tibetan | དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་ལན་རེ་ཙམ་ཕྲད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བདེ་འགྲོར་གློག་འགྱུ་བ་བཞིན་དུ་དུས་ཅུང་ཟད་རེ་ཡང་དང་ཡང་འོངས་ཏེ་བདེ་བ་མང་བོ་ལོངས་སྤྱད་སྤྱད་ནས་ཡང་ཤི་ནས་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་རྩུབ་པ་ཚ་བ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་ནི་ཡུན་རིང་བོ་བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་པའི་བར་དུ་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་མི་བཟད་པ་རྣམས་སུ་ལྷུང་ཞིང་། |
| TranslationChapterSubsection | The Disadvantages in the Next Life |
| TranslationPageNumber | 78 |
| Wylie | dge ba'i bshes gnyen dang lan re tsam phrad pa'i stobs kyis bde 'gror glog 'gyu ba bzhin du dus cung zad re yang dang yang 'ongs te bde ba mang bo longs spyad spyad nas yang shi nas ngan song gi sdug bsngal rtsub pa tsha ba yid du mi 'ong ba ni yun ring bo bskal pa mtha' yas pa'i bar du dmyal ba chen po mi bzad pa rnams su lhung zhing / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
