Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4089
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4089 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Therefore, if one does not comprehend suchness, then one elaborates functionalities as truly existent, and as a result, one will be in contradiction to the cause of liberation. Then there is nothing left but to circle in cyclic existence because in the world of circling there is no such comprehension of suchness, and it is a unique existence in which one experiences an ocean of terrifying infinite suffering without example. Therefore it is suitable to strive in understanding emptiness. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 156;157;158 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 430 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.2.3.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 4089 |
| Tibetan | དེར་ཡང་ཕན་ཚུན་འགལ་བས་ན་སྟེ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་ན་ཐར་བའི་རྒྱུ་དང་འགལ་བ་དངོས་པོ་བདེན་པར་སྒྲོ་བཏགས་ནས་འཁོར་བར་འཁོར་བ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཟད་དོ། །སྲིད་པ་འཁོར་བ་ན་དེ་ཉིད་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་འདི་འདྲ་མེད་པས་སྲིད་པ་དེར་ཡང་དཔེ་མེད་པའི་སྲིད་པ་དེར་ཡང་དཔེ་མེད་པའི་མི་བཟད་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ལས་འདས་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བས་སྟོང་པ་ཉིད་རྟོགས་པ་ལ་འབད་པར་རིགས་སོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | The Disadvantages in the Next Life |
| TranslationPageNumber | 79 |
| Wylie | der yang phan tshun 'gal bas na ste de kho na nyid khong du ma chud na thar ba'i rgyu dang 'gal ba dngos po bden par sgro btags nas 'khor bar 'khor ba 'ba' zhig tu zad do/_/srid pa 'khor ba na de nyid khong du chud pa 'di 'dra med pas srid pa der yang dpe med pa'i srid pa der yang dpe med pa'i mi bzad pa'i sdug bsngal gyi rgya mtsho mtha' las 'das pa nyams su myong bar 'gyur bas stong pa nyid rtogs pa la 'bad par rigs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
