Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/69
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/69 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Consequently, if, by failing to understand that the dependently produced self is a specific aspect of emptiness, one thinks that this does not square with the Mahāyāna, which teaches that the meaning of dependent arising is emptiness, it is necessary to explain how the personal no-self advocated by the Shrāvakas is not a label, empty of real existence, imputed on the basis of the aggregates, but is just the aggregates empty of a permanent self. Accordingly, statements like “When no-self is understood, this means the refutation of a permanent, existent self” and so forth show that “the conceived object of innate self-clinging is not eradicated.” To explain the earlier and[p.213]The Wisdom Chapter |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-11b |
| SourceSegmentOrder | 69 |
| Tibetan | དེས་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཏུ་གྱུར་པ་བདག་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བའི་དེ་ཉིད་མ་ཤེས་པར་རྟེན་འབྱུང་གི་དོན་སྟོང་པར་བཤད་པའི་ཐེག་ཆེན་ལ་མི་འཐད་པར་སེམས་ན། ཉན་ཐོས་སྡེ་པས་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་འདོད་པ་དེ་ཡང་ཕུང་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་བཏགས་པ་ངོ་བོས་སྟོང་པ་མིན་པར་ཕུང་པོ་རྟག་བདག་གིས་སྟོང་པ་ཙམ་ལ་འཆད་དགོས་པས་དེ་ལྟ་ན། བདག་མེད་རྟོགས་ཚེ་རྟག་པའི་བདག་སྤངས་ཤིང་། །ཞེས་སོགས་ཀྱི་དོན་ལྟར་ངར་འཛིན་ལྷན་སྐྱེས་[p.14-2-11b]ཀྱི་ཞེན་ཡུལ་དྲུང་ནས་འབྱིན་པར་མི་འགྱུར་ཞེས་སྟོན་པ་ཡིན་པས་ལུང་སྔ་ཕྱིའི་དོན་དེ་ལྟར་གཅིག་ཏུ་འཆད་པ་ནི་ཟླ་བའི་དགོངས་པ་རྨ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 2 |
| TranslationPageNumber | 212 |
| Wylie | des na stong pa nyid kyi bye brag tu gyur pa bdag brten nas 'byung ba'i de nyid ma shes par rten 'byung gi don stong par bshad pa'i theg chen la mi 'thad par sems na/_nyan thos sde pas gang zag gi bdag med 'dod pa de yang phung po la brten nas btags pa ngo bos stong pa min par phung po rtag bdag gis stong pa tsam la 'chad dgos pas de lta na/_bdag med rtogs tshe rtag pa'i bdag spangs shing /_/zhes sogs kyi don ltar ngar 'dzin lhan skyes [p.14-2-11b]kyi zhen yul drung nas 'byin par mi 'gyur zhes ston pa yin pas lung snga phyi'i don de ltar gcig tu 'chad pa ni zla ba'i dgongs pa rma med pa yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
